Wat Betekent HAKTEN in het Duits - Duits Vertaling

• schnitten
• hackten
• schlugen

Voorbeelden van het gebruik van Hakten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door hoe we munt hakten.
Wie wir Minze hacken.

Hakten ze hun hoofden eraf.
Schnitten sie ihre Köpfe ab.

Ze vermoordden hem en hakten hem in stukken.
Sie töteten ihn und schnitten ihn in Stücke.

Zij hakten mijn vingers eraf.
Sie schnitten meine Finger ab.

Tienduizend mafkezen die elkaar in stukken hakten met zwaarden.
Es ging um 10.000 völlig verrückte Samurai, die hackten sich mit Schwertern in Stücke.

En toen hakten ze je hand af.
Und dann schlugen Sie Ihnen die Hand ab.

Ze probeerde hen met al haar kracht af te weren… maar ze hakten haar armen af.
Sie versuchte mit aller Kraft, sich zu wehren… doch sie schnitten ihr die Arme ab.

Ze hakten brandhout, denk ik.
Sie fällten ihn vermutlich, um Feuerholz zu bekommen.

Ze haalden hun namen van inscripties en hakten hun gezichten van beelden.
Und sie haben ihre Namen von Inschriften abgekratzt, ihre Gesichter von Statuen gemeißelt.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.
Die Rapanui hackten sie alle ab für Holz.

De wilden beroofden de lijken van hun kleeren, sneden hun den buik open, hakten ze in stukken.
Die Wilden rissen den Todten die Kleider herunter, öffneten ihnen den Leib, hackten sie in Stücke.

Dus hakten ze de vinger van de violist af.
Deshalb hackten sie dem jungen Musiker einen Finger ab.

Van de heldhaftigste Britse officieren af. Tijdens de oorlog hakten mijn mannen de wijsvingers.
Während des Krieges schnitten meine Männer und ich die Zeigefinger der tapfersten britischen Offiziere ab.

Ze hakten haar hoofd eraf en voerden het aan de honden.
Sie schlugen ihr den Kopf ab und verfütterten den Rest an die Hunde.

Ze sleepten hem de woestijn in, en sneden zijn tong er af… hakten zijn mannelijke gereedschap er af, en propten het waar ooit zijn tong zat.
Sie schleiften ihn in die Wüste, schnitten seine Zunge raus, hackten seine Genitalien ab und stopften sie ihm in den Mund.

Dus hakten ze zijn armen en benen af zodat hij niet meer kon vertrekken.
Daher hackten sie seine Arme ab und die Beine, so dass er nicht mehr weggehen konnte.

Heer Christopher Dacre… en Suffolk kwamen met mannen naar buiten… en hakten ons in de pan. Ze achtervolgden ons en hebben veel mannen gevangenen genomen.
Aber dann kamen Sir Christopher Dacre… und Mylord Suffolk mit ihren Männern heraus… und griffen uns mit ihren Speeren an… und verfolgten uns danach blutrünstig und nahmen viele gefangen.

Jaar geleden leefden jullie in tenten en hakten elkaars hoofd eraf en dat is precies waar jullie over 100 jaar zullen zijn.
Vor 100 Jahren hausten Sie in Zelten und schlugen sich die Köpfe ab. Und genau das werden Sie in 100 Jahren wieder machen.

Doodseskaders van Grimms trokken door het land… om hoofden af te hakken en ogen uit te steken. Ze hakten ledematen en testikels af en brandmerkten de doden… met het Sterbestunde-teken.
Im Grunde, Todesschwadronen von Grimms, durchstreiften die Landschaft, hackten Köpfe ab, stachen Augen aus, schnitten Gliedmaßen und Hoden ab, und dann markierten sie ihre Morde mit dem Sterbestunde-Brandzeichen.

Daarna ging de vrouw met haar wijze raad naar de mensen. Zij hakten Seba's hoofd af en gooiden het over de muur naar Joab. Daarop blies deze op de bazuin en riep zijn troepen terug. Zij gingen terug naar de koning in Jeruzalem.
Und die Frau kam hinein zu allem Volk mit ihrer Weisheit. Und sie hieben Seba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn zu Joab. Da blies er die Posaune, und sie zerstreuten sich von der Stadt, ein jeglicher in seine Hütte. Joab aber kam wieder gen Jerusalem zum König.

Na de genadeloze aanval… Tweede opname. hakten de Chumash-krijgers de hoofden van de franciscaner monniken af.
Logbucheintrag zwei: schlugen die Chumash-Krieger den Franziskanermönchen die Köpfe ab… steckten diese auf lange Pfähle… und trugen sie laut durchs Dorf. Nach dem brutalen Angriff.

Jij hakt ze los en jij brengt ze weg.
Du schlägst sie klein und du transportiert sie weg.

Je stormt hier binnen en hakt een gat in de muur.
Du stürmst herein und hackst ein Loch in die Wand.

Hij hakt m'n hoofd eraf voor ik.
Er haut mir den Kopf ab, bevor ich.

Hakte haar grootouders aan stukjes.
Zerhackte ihre Großeltern mit einem Beil.

Je hakt het bonenkruid fijn en vult er de buik van de haas mee op.
Sie hacken die Bergminze fein und füllen den Hasen damit.

Ik hakte. En hakte..
Ich schlug mit dem Beil, ich schlug..

Hij hakt je handen af.
Er schneidet eure Hände ab.

Het anker is los gehakt en helemaal kaal gefreesd.
Der Dübel ist locker geschnitten und gefräst völlig kahl.

Je hakt haar hoofd er zo af.
Du säbelst ihr noch den Kopf ab.

Hoe "hakten" te gebruiken in een Nederlands zin

In april hakten extremisten twee homo-activisten dood.

Woensdagavond hakten beide meerderheidsfracties de knoop door.

Toen hakten ze zijn andere arm af.

Heel voorzichtig hakten archeologen de gewelven schoon.

Alleen die lagers hakten er hard in.

Uiteindelijk hakten deze landen de knoop door.

Zij hakten dan ook de knoop door.

Binnen een week hakten we knopen door.

Die veertig kilometer hakten er echt in.

Hoogbouwen hakten als zonnewijzers op wijkende weiden.

Hoe "hackten, schlugen" te gebruiken in een Duits zin

Iraner hackten ihm die Finger ab.

Wenig später schlugen sie aufeinander ein.

Wir hackten ihr einen Finger ab.

Die Bayern schlugen Titelkandidat Fenerbahce Istanbul.

Gerade chinesische Investoren schlugen hierzulande zu.

Zwei weitere Versuchen schlugen ebenfalls fehl.

Die antiepileptischen Medikamente schlugen nicht an.

Sie schlugen ein Kreuz vor mir.

Ihre großen Zehen schlugen die Luft.

Keita, Werner, Bernardo schlugen voll ein.