Voorbeelden van het gebruik van Cortaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cortaron el alambre.
Knipten de draad door.¿Tus chicos cortaron el alambre?
Hebben julie de draad doorgesneden?¿Cortaron el cable?
De leiding doorgesneden?Oí que le cortaron la garganta.
Ik hoorde dat zijn keel werd doorgesneden.Yo me paré junto al lugar donde ellos le cortaron su cabeza.
Ik Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
cortar archivo
las flores cortadasuna tabla de cortartablas de cortarcortar el cable
cortar el cordón
la tabla de cortarcortar las uñas
cortar la cabeza
cortarle la cabeza
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Meer
Le cortaron las manos.
Doorgesneden handen.Pero,¿viste cómo le cortaron la garganta?
Maar zie je hoe zijn keel is doorgesneden?Le cortaron la grasa del cuerpo.
No le dispararon,- le cortaron la garganta.
Niet doodgeschoten, z'n keel was doorgesneden.Luego le cortaron el pie para que no se escapase.
Los romanos me torturaron, cortaron mi cara.
De Romeinen hebben me gemarteld, m'n gezicht gesneden.Las lluvias cortaron el paso a la Horda Azul.
De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.Ili fortranĉis duonon de centimetro.- Ellos cortaron medio centímetro.
Ili fortranĉis duonon de centimetro.- Zij sneden een halve centimeter af.Los aviones no cortaron todas las columnas centrales.
Dat vliegtuig heeft niet alle kolommen doorsneden.Las heridas de Keisha son internas, pero a Toby le cortaron la garganta.
Keisha's wonden zijn voornamelijk intern, maar Toby's keel was doorgesneden.Al final, le cortaron las piernas.
Uiteindelijk, hakten ze haar benen eraf.Ellos… cortaron la lengua de tu hermana y la violaron.
Zij… sneden je zus haar tong af en verkrachtten haar.Bienvenido a Radio Hammer Sound- Le cortaron el sonido a los oídos.
Los EEUU cortaron relaciones diplomáticas con Irán en abril de 1980.
Protección de la sobretensión el 115~135% cortaron la salida, auto-recuperación.
Overvoltagebescherming 115~135% snijden de output, auto-terugwinning af.Así que le cortaron los brazos y piernas para que no pudiera salir.
Dus hakten ze zijn armen en benen af zodat hij niet meer kon vertrekken.STALKER: Lost Alpha reunió todo lo que los desarrolladores cortaron de Shadow of Chernobyl.
STALKER: Lost Alpha herenigd alles wat ontwikkelaars gesneden uit Shadow of Chernobyl.¿Quiere decir que cortaron el cable con un láser?
Beweert u dat de kabel is doorgesneden met een laser?Fue mi pierna la que cortaron, mi vida la que arruinaron.
Er is in m'n been gesneden, m'n leven ligt overhoop.Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote y lo dejaron perder.
Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten hem wegdrijven.Sí, siempre y cuando le cortaron toda la ayuda económica y militar de Canadá.
Ja, zolang ze snijden alle economische en militaire steun van Canada.Entonces los soldados cortaron las amarras del bote y lo dejaron caer.
Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y dejaron que se perdiera.
Daarop kapten de soldaten de touwen van de sloep en lieten hem wegdrijven.Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron perderse.
Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.Las divisiones acústicas móviles cortaron el fuego, ruido, buenas propiedades del aislamiento.
De mobiele akoestische verdelingen snijden brand, lawaai, goede isolatieeigenschappen af.
