Wat Betekent HET ACTIEPROGRAMMA ZAL in het Duits - Duits Vertaling

• das Aktionsprogramm wird
• der Aktionsplan wird

Voorbeelden van het gebruik van Het actieprogramma zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het actieprogramma zal hiermee op constructieve wijze rekening moeten worden gehouden.
Diesem Erfordernis muß der Aktionsplan in konstruktiver Weise Rechnung tragen.

In een richtlijn kan geen tijdsbestek worden genoemd, maar het actieprogramma zal ons helpen te onderzoeken hoe ver wij met de andere amendementen kunnen komen.
Es ist nicht möglich, in einer Richtlinie auf diesen Zeitrahmen zu verweisen, aber die Durchführung des Aktionsplans wird uns bei der Entscheidung darüber unterstützen, wie wir mit den anderen Änderungsanträgen verfahren können.

Het Actieprogramma zal worden gefinancierd door middel van een subsidie van 16 miljoen ECU.
Das Aktionsprogramm wird durch einen Zuschuß in Höhe von 16 Millionen ECU finanziert.

Industrie kunnen alleen worden opgelost door samenwerking op communautair niveau; het actieprogramma zal dan ook niet In de plaats treden van de nationale initiatieven maar deze ondersteunen.
Da den Problemen der audiovisuellen Industrie nur über eine gemeinschaftsweite Zusammenarbeit begegnet werden kann, stellt sich das Aktionsprogramm nicht an die Stelle einzelstaatlicher Initiativen, sondern sieht sich als dessen Ergänzung.

Het actieprogramma zal ook voorstellen bevatten voor onmiddellijke actie bij'laaghangend fruit.
Dieses Aktionsprogramm wird ferner Vorschläge für Sofortmaßnahmen in Bereichen enthalten, die rasche Erfolge versprechen.

De Commissie is al geraadpleegd over de randvoorwaarden van de desbetreffende offerte-aanvraag en heeft gezegd dat ze voornemens is deel te nemen aan de discussie over de inhoud van het actieprogramma inzake voorlichting en bekendmaking zodra de Griekse autoriteiten de onderneming hebben gekozen die met de uitvoering van het actieprogramma zal worden belast.
Nachdem sie bereits hinsichtlich der Voraussetzungen für das entsprechende Ausschreibungsverfahren konsultiert worden war, hat die Kommission ihre Absicht bekundet, an der Diskussion über den Inhalt des AMionsplans für die Werbung und Öffentlichkeitsarbeit teilzunehmen, sobald die griechischen Behörden das Unternehmen ausgewählt haben werden, das für die Durchführung dieses AMionsplans verantwortlich sein wird.

Het actieprogramma zal talrijke act ivr ei ten op dit gebied omvatten die in de MED i A-proeffase reeds grotendeels werden beproefd.
Das Aktionsprogramm wird zahlreiche Fortbildungsmaßnahmen umfassen, die sich bereits während der MEDIA-PIlotphase.

In het rapport dat in 2009 over het actieprogramma zal worden opgesteld, moet volgens het EESC een apart hoofdstuk worden gewijd aan.
Der EWSA fordert, in dem Bericht 2009 über den Aktionsplan ein Kapitel ausdrücklich folgenden Punkten zu widmen.

Het actieprogramma zal een transparante aanpak volgen en voortdurend inspelen op de input van belanghebbenden in heel Europa19.
Im Zuge des Aktionsprogramms wird auf Transparenz gesetzt und ständig auf die Beiträge von Interessenträgern aus ganz Europa eingegangen19.

Ten slotte zou in het rapport dat in 2009 over het actieprogramma zal worden opgesteld, een apart hoofdstuk moeten worden gewijd aan de vorderingen met de geïntegreerde regelgeving voor risico-evaluatie en -preventie, de doeltreffendheid en resultaten van de testprotocollen en de nieuwe actieprioriteiten.
Der EWSA fordert, dass ein Kapitel des in dem Aktionsplan 2005-2009 vorgesehenen Berichts 2009 den Fortschritten der Regelungsaspekte der Risikobewertung und -prävention, der Effizienz der Prüfungsprotokolle und den diesbezüglichen Fortschritten sowie den neuen Handlungsprioritäten gewidmet wird.

Het actieprogramma zal in de loop van 1994 in overleg tussen de diensten van de Commissie en de Nederlandse autoriteiten worden vastgesteld.
Der Aktionsplan wird im Einvernehmen mit den Dienststellen der Kommission und die niederländischen Behörden im Laufe des Jahres 1994 festgelegt werden..

Het actieprogramma zal worden uitgevoerd in nauwe coördinatie met het voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid dat momenteel voorligt.
Der Aktionsplan soll in enger Koordinierung mit der derzeit als Vorschlag vorliegenden Empfehlung des Rates betreffend den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde durchgeführt werden.

Het actieprogramma zal ook bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit en de concurrentiepositie van het toeristisch aanbod in de Gemeenschap en tot een betere wisselwerking tussen toerisme en milieu.
Der Aktionsplan wird außerdem zur Verbesserung der Qualität und der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismusangebots in der Gemeinschaft sowie der Wechselbeziehung zwischen Tourismus und Umwelt beitragen.

Als direct resultaat van het actieprogramma zal de EU tijdens het Luxemburgse voorzitterschap op het niveau van deskundigen overleg voeren op de navolgende gebieden: hervormingen van de VN, ontwapening, non-proliferatie, mensenrechten, Oost-Europa en Centraal-Azië.
Als unmittelbares Resultat des Aktionsprogramms wird die EU während der Präsidentschaft Luxemburgs in den nachfolgenden Bereichen auf Expertenebene beraten: Umstrukturierungen der UNO, Abrüstung, Nichtverbreitung, Menschenrechte, Osteuropa und Zentralasien.

Het actieprogramma zal de douanediensten van de deelnemende landen helpen de legitieme handel te vergemakkelijken en de procedures te vereenvoudigen en te versnellen zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de veiligheid en de zekerheid van de burgers en de financiële belangen van de Gemeenschap.
Das Programm 2013 soll den Zollverwaltungen der Teilnehmerländer dabei helfen, den legitimen Handel zu erleichtern und die Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, ohne dabei die Sicherheit der Bürger und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu vernachlässigen.

Het Actieprogramma zal zich toespitsen op de verdere ontwikkeling van de wetgeving waaraan privé-ondernemingen zijn onderworpen, en met name op de toepassing van internationale regelingen zoals kredietsystemen voor privé-ondernemingen in de landbouwsector en opleiding op het gebied van boekhouding.
Das Aktionsprogramm wird sich auf die weitere Entwicklung der Gesetzgebung im Bereich der Privatwirtschaft und insbesondere auf die Umsetzung internationaler Verpflichtungen, wie Kreditmechanismen für private Landwirtschaftsbetriebe in der Landwirtschaft und Ausbildungsmaßnahmen im Rechnungswesen konzentrieren.

Het actieprogramma zal in elk geval moeten bijdragen tot het scheppen van de juridische en contractuele voorwaarden die voor de werking van het gekozen systeem vereist zijn, alsmede tot het opzetten van bewustwordings-, voorlichtings- en overlegacties ten behoeve van de betrokken actoren.
Der vorgesehene Aktionsplan sollte jedenfalls die Schaffung der juristischen und vertraglichen Voraussetzungen begünstigen, die für das Funktionieren des gewählten Systems erforderlich sind und die Ankurbelung von Sensibilisierungs-, Informations- und Konzertierungs maßnahmen unter den betroffenen Akteuren unterstützen.

In het Handvest en het actieprogramma zou o.m. het volgende moeten worden vastgelegd.
In der"Charta" und dem dazugehörigen Aktionsprogramm sollte es u.a. um folgende Rechte bzw. Erfordernisse gehen.

De eerste projecten in het kader van het Actieprogramma zullen In het tweede halfjaar van 1997 van start gaan.
Die ersten Projekte Im Rahmen des Aktionsprogramms werden In der zweiten Hälfte des Jahres 1997 beginnen.

Vermindering van de administratieve lasten is een specifieke vorm van vereenvoudiging; vandaar dat de metingen en analyses in het kader van het actieprogramma zullen uitmonden in het ruimere vereenvoudigingsprogramma van de Commissie.
Die Verringerung der Verwaltungslasten ist eine besondere Form der Vereinfachung, und die im Rahmen des vorliegenden Aktionsprogramms vorgenommenen Berechnungs- und Verringerungsanalysen werden daher generell in das Vereinfachungsprogramm der Kommission einfließen.

Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.
Das Aktionsprogramm 19961997 wird Im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.

Aantekening: Tadzjikistan ontving geen financiering over 1991-1993 Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.
Hinweis: Tadschikistan erhielt von 1991-1993 keine Mittel Das Aktionsprogramm 19961997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.

Aantekening: Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd Moldavië ontving geen financiering uit het budget voor 1993.
Hinweis: Das Aktionsprogramm 1996 1997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt Moldau erhielt 1993 keine Mittel aus dem Haushalt.

Aantekening: Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd Kyrgyzstan ontving geen financiering uit het Tacis-budget voor 1994.
Hinweis: Das Aktionsprogramm 19961997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt Kirgisistan erhielt 1994 keine Mittel aus dem Programm.

Aantekening: Turkmenistan ontving geen financiering uit het budget voor 1993 Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.
Hinweis: Turkmenistan erhielt 1993 keine Mittel aus dem Haushalt Das Aktionsprogramm 19961997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.

De Commissie zal ernaar streven dat de uitvoering van het actieprogramma e-Europe 2002 geen vertraging zal oplopen.
Die Kommission wird eine rechtzeitige Durchführung des Aktionsplans e-Europe 2002 anstreben.

Het geplande actieprogramma zal dit belangrijke doel ondersteunen.
Das geplante Aktionsprogramm wird dieses wichtige Ziel unterstützen.

Dit actieprogramma zal het kader zijn voor talrijke op lidstaatniveau te treffen maatregelen.
Dieses Arbeitsprogramm wird den Rahmen für zahlreiche auf Ebene der Mitgliedstaaten notwendige Maßnahmen liefern.

Na afloop van het eerste actieprogramma zal de situatie opnieuw worden bezien.
Nach Ablauf des ersten Aktionsprogramms wird diese Frage neu überdacht.

In het Handvest en het actieprogramma zou o.m. m.b.t. de volgende terreinen en behoeften rechten moeten worden vastgelegd.
In der"Charta" und dem dazugehörigen Aktionsprogramm sollte es u.a. um folgende Rechte bzw. Erfordernisse gehen.

Hoe "het actieprogramma zal" te gebruiken in een Nederlands zin

In het actieprogramma zal specifiek aandacht worden…

Het actieprogramma zal in september in de gemeenteraad worden behandeld.

Het actieprogramma zal verschillende verbindingen krijgen en wel met: a.

Het actieprogramma zal voor de zomer van 2019 klaar zijn.

Het actieprogramma zal in 2012/2013 worden uitgevoerd en regelmatig geactualiseerd.

Het actieprogramma zal direct worden gestart zodra voldoende financiële steun is gevonden.

Het actieprogramma zal op 4 juni behandeld worden door de Kamercommissie OCW.

Heb je er vertrouwen in dat het actieprogramma zal slagen in zijn doelen?

Het actieprogramma zal ook gebruikt worden bij de onderhandelingen over voortzetting van derogatie.

Het actieprogramma zal de lokale mogelijkheden en beperkingen voor windenergie in beeld brengen.

Hoe "der aktionsplan wird, das aktionsprogramm wird" te gebruiken in een Duits zin

Der Aktionsplan wird fortgeschrieben und in den Folgejahren konsequent weiter umgesetzt werden.

Der Aktionsplan wird ein Fahrplan für die Umsetzung einer nachhaltigen Logistik sein, natürlich muss dieser dann auch umgesetzt werden.

Der Aktionsplan wird quartalsweise in einem gemeinsamen Lenkungsausschuss jeweils für das kommende Quartal optimiert und verfeinert.

Das Aktionsprogramm wird durch die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz bezahlt und wird vom Kanton jeweils jährlich vorfinanziert.

Der Aktionsplan wird wohl 2-3 Wochen benötigen, um abgeschlossen zu werden.

Der Aktionsplan wird dem Gemeinderat im Rahmen der Haushaltsberatungen im Dezember zum Beschluss vorgelegt.

Der Aktionsplan wird von unabhängigen Experten geprüft.

Der Aktionsplan wird in der Evaluation der Uefa gerühmt: Sofern sie anwesend sind.

Der Aktionsplan wird vom Stadt- oder Gemeinderat beschlossen und bildet die Grundlage für die Vergabe des Siegels.

Der Aktionsplan wird von der Direktion in Zusammenarbeit mit den Studiengangsleitungen analysiert.