Wat Betekent HET MULTILATERAAL in het Duits - Duits Vertaling

• multilateralen
• multilaterale
• das Multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Het multilateraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Multilateraal Kader van de IAO voor arbeidsmigratie.
Multilateraler Rahmen der ILO für die Migration von Arbeitnehmern;

Verdrag tussen de EU en Rusland over het multilateraal nucleair milieuprogramma.
Übereinkommen zwischen der EU und Russland über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm.

Het multilateraal nucleair en milieuprogramma voor Rusland MNEPR.
Das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit für Russland MNEPR.

Wij zien verder dat er steeds meer landen deelnemen aan het multilateraal samenwerkingsstelsel.
Wir sehen auch, dass sich immer mehr Staaten am multilateralen Kooperationssystem beteiligen.

Bij de besprekingen over het Multilateraal Akkoord over Investeringen(MAI) kwam de betrokkenheid tot een climax.
Am größten war dieses Interesse bei den Unterredungen über das Multilaterale Investitionsabkommen MAI.

Bilaterale handelsovereenkomsten moeten altijd volledig in overeenstemming zijn met het multilateraal handelssysteem.
Bilaterale Handelsabkommen sollten stets in jeder Hinsicht mit dem multilateralen Handelssystem vereinbar sein.

Betreft: Afronding van de overeenkomst inzake het Multilateraal Nucleair Milieuprogramma voor de Russische Federatie.
Betrifft: Abschluss des Abkommens über das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit für Russland.

Daarom is het zinvol, het economisch en het monetair beleid in de Gemeenschap sterk te coördineren en het multilateraal toezicht te versterken.
Deshalb müssen die Wirtschafts- und Währungspolitik in der Gemeinschaft eng koordiniert und die multilate rale Überwachung verstärkt werden.

Het is net als bij het multilateraal toezicht in de eerste fase van de Economische en Monetaire Unie: al doende leert men.
Das ist wie bei der multilateralen Überwachung in Phase 1 der Wirtschafts- und Währungsunion- Learning by doing.

Dit jaar heeft de Wereldhandelsorganisatie(WTO) een eerste balans opgesteld van de onderhandelingsronde voor de versterking van het multilateraal handelsstelsel, die op de top van Doha in 2001 is gelanceerd.
In diesem Jahr zog die Welthandelsorganisation(WTO) eine erste Bilanz der Verhandlungen über die Stärkung des 2001 auf dem Gipfel von Doha lancierten multilateralen Handelssystems.

De EU-governance, waaronder het multilateraal toezicht op het werkgelegenheidsbeleid, moet worden verbeterd.
Die Steuerungsstrukturen der EU, einschließlich der multi lateralen Überwachung der Beschäftigungspolitik, müssen verbessert werden.

U weet eveneens dat wij voor de instelling van een parlementair raadgevend orgaan bij de WTO zijn om de deelneming van gekozen vertegenwoordigers aan het multilateraal handelssysteem te kunnen versterken.
Sie wissen auch, dass wir die Einrichtung eines beratenden parlamentarischen Gremiums bei der WTO unterstützen, sodass die gewählten Vertreter in stärkerem Maße am multilateralen Handelssystem beteiligt werden können.

De onderhandelingen over het Multilateraal Nucleair Milieuprogramma voor de Russische Federatie zijn reeds meer dan drie jaar aan de gang.
Die Verhandlungen über das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit in der Russischen Föderation(MNEPR) dauern bereits seit über 3 Jahren an.

Dat geldt in het bijzonder op drie terreinen: de vaststelling van de globale economische richtsnoeren, het multilateraal toezicht en de vaststelling van een situatie van een uitzonderlijk tekort.
Das gilt insbesondere auf drei Gebieten, nämlich bei der Festsetzung der globalen wirtschaftlichen Richtlinien, der multilateralen Kontrolle und der Feststellung eines übermäßigen Defizits.

Over het multilateraal toezicht op het economisch en financieel beleid en het onderzoek van de convergentieprogramma's dient daarom niet alleen het Europees Parlement te worden geraadpleegd.
Zu der multilateralen Überwachung der Wirtschafts- und Finanzpolitik und zu der Prüfung der Kon ver genz programme sollte daher nicht nur das Europäische Parlament konsultiert werden.

Wat externe kwesties betreft, heeft de Euro-11 Groep de discussie over het multilateraal toezicht voorbereid die op de G7-top van 25 september 1999 heeft plaatsgevonden.
In bezug auf externe Fragen hat die Euro-11-Gruppe die Beratungen über die multilaterale Überwachung vorbereitet, die am 25. September 1999 auf dem G7-Treffen stattfanden.

Het multilateraal toezicht op de economische en de begrotingspolitiek dient ook de ontwikkeling op de financiële markten en de betrekkingen met de kapitaalmarkten buiten de Gemeenschap te omvatten par. 3.3.5.
In die multilaterale Überwachung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik sollten die Entwicklung auf den Finanzmärkten und die Beziehungen mit den Kapitalmärkten außerhalb der Gemeinschaft einbezogen werden Ziffer 3.3.5.

Mijnheer de Voorzitter, de harmonische opneming van de ontwikkelingslanden in het multilateraal handelsstelsel is terecht tot doel uitgeroepen van het ontwikkelingsprogramma van Doha.
Herr Präsident! Die harmonische Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem ist zurecht das erklärte Ziel des Entwicklungsprogramms von Doha.

Het multilateraal toezicht op de economische en de begrotingspolitiek dient ook de ontwikkeling op de financiële markten te omvatten, mede met het oog op de betrekkingen met de kapitaalmarkten buiten de Gemeenschap.
In die multilaterale Überwachung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik sollte die Entwicklung auf den Finanzmärkten einbezogen werden, auch hinsichtlich der Beziehungen mit den Kapitalmärkten außerhalb der Gemeinschaft.

Op voorstel van de Commissie kan de ECOFIN-Raad de procedure inzake het multilateraal toezicht op de vereisten in verband met de coördinatie van de economische politiek afstemmen art. 103, lid 5.
Auf Vorschlag der Europäischen Kommission kann der ECOFIN-Rat das Verfahren der multilateralen Überwachung den Bedürfnissen der Koordinierung der Wirtschaftspolitik entsprechend anpassen Artikel 103 Absatz 5.

Tegen de achtergrond van de massawerkloosheid en de recessie dienen de economische en de monetaire politiek in de EG nog energieker te worden gecoördineerd, de gemeenschappelijke richtsnoeren nog nauwgezetter te worden gevolgd en het multilateraal toezicht nog verder te worden versterkt.
Unter den Bedingungen der Massenarbeitslosigkeit und Rezession müssen verstärkte Anstrengungen unternommen werden, die Wirtschafts- und Währungspolitik in der Gemein schaft zu koordinieren, die gemeinsamen Leitlinien zu beachten und die multilaterale Überwachung zu verstärken 1.5.2.

De indicatoren zullen voorhet eerst bij het multilateraal toezicht in 1999als basis worden gebruikt, om een vergelijkingtussen de inspanningen van de lidstaten te vergemakkelijken trefwoorden zijn„benchmarking” en„best practices”.
Die Indikatoren werden als Grundlage bei der multilateralen Überwachung 1999 erstmals zur Anwendung kommen, um einen Vergleich der Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu erleichtern Stichworte„Benchmarking“ und„bewährte Praktiken“.

Het voorliggende actieplan ondersteunt dan ook een hechte multilaterale samenwerking tussen nationale autoriteiten, ook in de vorm van wettelijke initiatieven als de overeenkomst over het multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie.
So unterstützt der gegenwärtige Aktionsplan eine enge multilaterale Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden, auch im Hinblick auf rechtliche Initiativen wie die Vereinbarung über das Multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation.

Wij verheugen ons daarom dat dankzij de Franse regering het multilateraal akkoord in zijn huidige vorm voor de investeringen naar de prullenmand verdwenen is en dat staat ook met evenveel woorden in het nieuwe Duitse regeerakkoord.
Wir sind daher erfreut, daß das multilaterale Investitionsabkommen in seiner jetzigen Form dank der französischen Regierung im Papierkorb gelandet ist. Das wird auch in der neuen deutschen Regierungsvereinbarung zum Ausdruck gebracht.

Met betrekking tot het onderzoek van de economische situatie in de Lid-Staten, wijst de Commissie er nogmaals op dat her haar vaste voornemen is, de verplichtingen uit het nieuwe convergentiebesluit na te komen, en de geest te respecteren van de taak die zijaan het Europese Parlement heeft opgedragen inzake het multilateraal toezicht.
Mit Bezug auf die Untersuchung der Wirtschaftslage der Mitgliedstaaten möchte die Kommission bestätigen, daß sie beabsichtigt, sich an die Verpflichtungen des neuen Konvergenzbeschlusses und an die Zusicherung, die sie dem Parlament in Hinblick auf eine multinationale Kontrolle gegeben hat, zu halten.

De politieke dialoog zal tevens plaatsvinden in het kader van het Forum EU/Westelijke Balkan, het multilateraal politiek forum op hoog niveau dat is ingesteld tijdens de Top EU-Westelijke Balkan in Thessaloniki.
Der politische Dialog findet auch im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanstaaten statt, eines hochrangigen multinationalen politischen Forums, das auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten in Thessaloniki ins Leben gerufen wurde.

Volgens deze overeenkomst zullen de president van de Europese Centrale Bank(die de gouverneurs van de nationale centrale banken van de eurozone vervangt) en de voorzitter van de Euro-11-Groep deelnemen aan de bijeenkomsten van de ministers van Financiën van de G7, wanneer de situatie van de wereldeconomie, het multilateraal toezicht en de wisselkoersen worden besproken.
Nach dieser Vereinbarung wird der Präsident der Europäischen Zentralbank(in Vertretung der Gouverneure der nationalen Zentralbanken des Euro-Währungsgebietes) und der Präsident der Euro-11-Gruppe an den Sitzungen der G7-Finanzminister teilnehmen, wenn diese über die Weltwirtschaftslage, die multilaterale Überwachung und über Wechselkursfragen beraten.

De werking van internationale instellingen zoals het Internationaal Strafhof, het multilateraal karakter van de crisisbeheersing, de humanitaire hulp en de ontwikkelingshulp vormden de hoofdlijnen van haar extern optreden.
Funktionierende internationale Organisationen wie der Internationale Strafgerichtshof, Multilateralismus bei der Bewältigung von Krisen und humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe bildeten gleichermaßen die Grundlagen ihres auswärtigen Handelns.

Om de convergentie en een brede besluitvorming op het gebied van de economische politiek te bevorderen en om steun hiervoor bij de publieke opinie te verkrijgen, dient het Economisch en Sociaal Comité bij de uitwerking van de richtsnoeren voor de economische politiek en bij het multilateraal toezicht hierop, met name over de nationale rapporten, te worden geraadpleegd par. 3.3.3 en 3.3.4.
Im Interesse einer besseren Konvergenz und einer breiten wirtschaftspolitischen Willensbildung und deren Unterstützung in der Öffentlichkeit sollte der Wirtschafts- und Sozialausschuß bei der Aufstellung der wirtschaftspolitischen Leitlinien und bei ihrer multilateralen Überwachung und hier namentlich zu den Länderberichten konsultiert werden Ziffer 3.3.3., 3.3.4.

De coördinatie van de economische politiek en het multilateraal toezicht hierop dienen te worden geïntensiveerd om gemeenschappelijk en in harmonie de recessie te lijf te gaan en tegelijkertijd zichtbare vooruitgang bij het convergentiestreven te boeken.
Die Anstrengungen zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik und ihrer multilateralen Über wachung müssen verstärkt werden, damit gemeinsam und abgestimmt gegen die Rezession ange gangen wird und zugleich sichtbare Konvergenz-Fortschritte gemacht werden.

Hoe "het multilateraal" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is goed dat we het multilateraal aanpakken.

Zegt het Multilateraal Investerings Akkoord je niks meer?

Jaar… Het multilateraal instrument: het belangrijkste belastingverdrag ter wereld?

Als het multilateraal gebeurt, komt deze reactie minder voor.

Het Multilateraal Investeringsgarantie Agentschap is onderdeel van de Wereldbank.

Bush geloofde niet in het multilateraal regelen van wapenbeheersing.

Het multilateraal verdrag is ondertussen door 70 partijen ondertekend.

Staten en jurisdicties die het Multilateraal Verdrag hebben ondertekend D.

Tegelijkertijd is ook het Multilateraal Instrument (MLI) in werking getreden.

Nederland zal toetreden tot het Multilateraal Investeringsfonds van de IDB.

Hoe "multilateralen" te gebruiken in een Duits zin

Er verwies auf Erfahrungen Habers in der multilateralen Zusammenarbeit.

Da die Verhandlungen im multilateralen WTO-Rahmen stattfanden, gilt die Meistbegünstigungsklausel.

Letztlich ist das auch ein seltener Erfolg der multilateralen Zusammenarbeit.

Garant einer verlässlichen multilateralen Wirtschaftsordnung war die WTO.

Der Grund ist das Kleben an einem durchgängigen multilateralen Ansatz.

Die handelspolitischen Schutzinstrumente sind wichtiger Bestandteil des multilateralen Handelssystems.

Den Teilnehmer wurden Geschäftsmöglichkeiten mit diesen multilateralen Organisationen aufgezeigt.

Dies gilt insbesondere bei multilateralen Konventionen.

Das ist bei multilateralen Verträgen nicht der Fall.

November erlangte Tradegate den Status eines Multilateralen Handelssystems MTF.