Wat Betekent HET OPSCHORTEN in het Duits - Duits Vertaling

• auszusetzen

Voorbeelden van het gebruik van Het opschorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het opschorten Roestvrij staalmateriaal, twee planken.
Beiseite legen Edelstahlmaterial, zwei Regale.

Wij zijn van mening dat we door het opschorten van de overeenkomst deze mogelijkheid zouden kwijtraken.
Wir sind der Ansicht, dass ein Aussetzen des Abkommens uns dieser Möglichkeit berauben würde.

Zij dienen niet alleen tot het opleggen van sancties of het opschorten van overeenkomsten.
Sie sind nicht nur Klauseln, die Sanktionen oder die Suspendierung von Verträgen vorsehen.

Wie is er voor… het opschorten van de arrestaties en terechtstellingen?
Und die Hinrichtungen zu unterbrechen? Wer ist dafür, die Verhaftungen?

Betere bewaking, controle over de media het opschorten van burgerrechten.
Ausweitung der Video-Überwachung. Die Kontrolle der Medien. Das Aussetzen von Bürgerrechten.

Laten we het opschorten tot maart, als ze dat willen.
Lassen Sie sie uns auf März verschieben, wenn es das ist, was Sie wollen.

Wij moeten niet zo bezorgd of bevreesd zijn als het gaat om het opschorten van de zogenaamde dialoog.
Wir sollten uns vor der Aussetzung des so genannten Dialogs nicht fürchten.

Slechts tien dagen na het opschorten van de uitbetaling… werd één miljard won betaald.
Nur zehn Tage nach Antrag auf Aussetzung der Schadensregulierung wurde eine Milliarde Won bezahlt.

Gebruik aan communicatie en/of opvolging van de JUG Team verzoeken kan het opschorten van een vermelding veroorzaken.
Fehlende Kommunikation und/oder fehlende Beachtung von JUG Team Anfragen können den Eintrag von der Sichtbarkeit ausschließen.

Betreft: Het opschorten van besprekingen tussen de regeringen van Nicaragua en de Verenigde Staten.
Betrifft: Aufschub der Gespräche zwischen den Regierungen Nicaraguas und der Vereinigten Staaten.

Wij moeten onze voorkeur laten uitgaan naar andere sancties, zoals het opschorten van het stemrecht in de Raad Ecofin.
Stattdessen sollten andere Sanktionen wie z. B. eine Suspendierung der Stimmrechte im ECOFIN-Rat eingeführt werden.

Het opschorten van EU-kredieten voor landen die het stabiliteitspact niet respecteren is geen oplossing.
Ein Einfrieren von EU-Fonds für Länder, die den Stabilitätspakt nicht einhalten, ist keine Lösung.

Daarom ben ik het er niet mee eens dat het opschorten van onze bilaterale overeenkomst nuttig zou zijn.
Deswegen kann ich nicht zustimmen, dass die Außerkraftsetzung unseres bilateralen Abkommens hilfreich wäre.

Het het opschorten flessenhals het vastklemmen ontwerp maakt de flessenstal tijdens hoge snelheid het lopen.
Der verschiebende Flaschenhals, der Entwurf festklemmt, macht den Flaschenstall während des Hochgeschwindigkeits betriebs.

Naar mijn mening moet dat gepaard gaan met zaken zoals het opschorten van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël.
Meiner Ansicht nach muss dies auch Angelegenheiten, wie die Aussetzung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Israel umfassen.

Het opschorten van een proces kan leiden tot gegevensverlies als andere programma's ervan afhankelijk zijn.
Das Anhalten eines Prozesses kann zu einem Verlust von Daten in anderen Programmen führen, die von dem Prozess abhängig sind.

Daarentegen dreigt het Europees Parlement in deze resolutie met het opschorten van de associatieovereenkomst met Israël paragraaf 8.
Stattdessen droht das Europäische Parlament in der angenommenen Entschließung damit, das Assoziationsabkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen Punkt 8.

Het opschorten van fondsen is een vorm van politieke druk en degenen voor wie de hulp is bestemd, betalen de prijs.
Das Aussetzen von Mitteln ist eine Form des politischen Drucks, und diejenigen, für die die Hilfe bestimmt war, werden den Preis zahlen.

De Commissie heeft al veel gedaan, nog afgezien van het opschorten van het grootste deel van het TACIS-programma.
Die Kommission hat schon jetzt wesentliche Schritte unternommen, ganz abgesehen von der Suspendierung des Großteils des TACIS-Programms.

Dit vraagstuk duikt trouwens niet alleen in de door mij behandelde problematiek op, maar ook in andere gevallen waar het Parlement, de Raad en de Commissie mee geconfronteerd zijn. Ik noem bijvoorbeeld het treffen van sancties door de Raad tegen een derde land, het nakomen van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, het opschorten van overeenkomsten of verordeningen tot instelling van een embargo.
Dieses Problem stellt sich nicht nur in dem von mir behandelten Fall, sondern auch in anderen Fällen, mit denen das Parlament, der Rat oder die Kommission befaßt sind, z. B. wenn der Rat Sanktionen gegenüber einem Drittstaat verabschiedet oder in Übereinstimmung mit Resolutionen des UN-Sicherheitsrates Abkommen aussetzt oder Verordnungen über die Einführung eines Embargos annimmt.

Ook ben ik het eens met het opschorten van de verplichting tot het elektronisch merken van schapen.
Darüber hinaus stimme ich einer Zurückstellung der Verpflichtung zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen zu.

Internationale organisaties en bilaterale donoren zien dan ook niet langer gegronde redenen voor het opschorten van de hulpstromen richting Tadzjikistan.
Internationale Organisationen und bilaterale Geber erachten es daher nicht länger als begründet, die Hilfeleistungen für Tadschikistan auszusetzen.

Het hervormingsproces in Oekraïne is na het opschorten van de voorbereidingen voor de ondertekening van de associatieovereenkomst volledig stilgevallen.
In der Ukraine kam der Reformprozess völlig zum Erliegen, als die Regierung die Vorbereitungen auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU aussetzte.

Overwegende dat in Beschikking 77/186/EEG is be paald dat de Commissie, wanneer een reëel of dringend tekort bij de voorziening met ruwe aardolie en/of aardolieprodukten aanleiding geeft tot een abnormale toename van het handelsverkeer in aardolieprodukten tussen Lid-Staten, een Lid-Staat kan machtigen tot het opschorten van de afgifte van exportvergunningen voor zover dat ter vermijding van dit abnormale handelsverkeer noodzakelijk Ís;
Gemäß der Entscheidung 77/186/EWG kann die Kommission für den Fall, daß ein tatsächliches oder drohendes Versorgungsdefizit bei Erdöl und/oder Erdöl erzeugnissen zu einer anormalen Ausweitung des Handels mit Erdölerzeugnissen zwischen Mitgliedstaaten führt, einen' Mitgliedstaat ermächtigen, die Erteilung von Ausfuhrgenehigungen auszusetzen, soweit dies zur Verhinderung anormalen Handels erforderlich ist.

De Europese Unie heeft deze week, eindelijk, gedreigd met het opschorten van de hulp als de president zijn belofte van vrije en eerlijke verkiezingen niet nakomt.
Die Europäische Union hat diese Woche endlich damit gedroht, ihre Hilfe auszusetzen, wenn der Präsident sein Versprechen, freie und faire Wahlen zuzulassen, nicht erfüllt.

Tot slot wil ik er nog op wijzen dat, naarmate de mensenrechten een belangrijker rol gaan spelen in het buitenlands en veiligheidsbeleid en transversale kwesties een consequentere participatie vereisen, wij meer gebruik moeten maken van onze kennis en bekwaamheid en betrokken moeten worden bij de besluitvorming over het opstarten van overleg en het opschorten van overeenkomsten op grond van de mensenrechten.
Abschließend möchte ich feststellen, dass unsere Kenntnisse und Einblicke genutzt werden müssen, wenn Menschenrechte in einer Reihe außen- und sicherheitspolitischer Bereiche nun stärker im Vordergrund stehen und übergreifende Fragen eine durchgehendere Mitwirkung erfordern; dazu müssen wir an Entscheidungen beteiligt werden, wenn es darum geht, auf der Grundlage der Menschenrechte Konsultationen aufzunehmen und Abkommen auszusetzen.

In geval van recidive heeft de Commissie verzocht om harde maatregelen, zoals het opschorten van de vergunningen van de verantwoordelijke uitsnijderijen of het treffen van corrigerende maatregelen.
In Wiederholungsfällen hat die Kommission strenge Maßnahmen wie die zeitweilige Sperrung der Lizenz des verantwortlichen Betriebs oder die Ergreifung von Korrekturmaßnahmen angeregt.

Overwegende dat in Beschikking 77/186/EEG is be paald dat de Commissie, wanneer een tekort van dien aard is dat de voorziening met ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in een Lid-Staat ernstig in gevaar kan worden gebracht of wanneer men redelijkerwijze kan verwachten dat zulks het geval wordt, deze Lid-Staat kan machtigen tot het opschorten van de afgifte van exportvergunningen, op voorwaarde dat het traditionele handelsverkeer zoveel mogelijk gehandhaafd blijft;
Gemäß der Entscheidung 77/186/EWG kann die Kommission für den Fall, daß die Versorgung mit Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen in einem Mitgliedstaat durch ein Defizit schwer gefährdet wird oder daß mit einer solchen Gefährdung zu rechnen ist, einen Mit gliedstaat ermächtigen, die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen unter der Voraussetzung auszusetzen, daß die traditionellen Handelsströme soweit wie möglich erhalten bleiben.

De enige manier om op dit gebied een goed beleid te voeren, is in te stemmen met het opschorten van de betalingen aan de Palestijnse Autoriteit en naar alternatieven te zoeken om de bevolking direct te helpen.
Der einzige Weg, hieraus eine richtige Politik zu machen, besteht darin, dass wir einerseits begrüßen, dass die Zahlungen an die Behörde suspendiert worden sind, andererseits aber Wege finden, wie man der Bevölkerung unmittelbar helfen kann.

De verplichtingen van de instellingen inzake het opschorten van een plaatsingsprocedure of een opdracht in geval van fraude of onregelmatigheden krachtens artikel 113 van het Financieel Reglement moeten worden verduidelijkt, zodat de verplichtingen begrijpelijk en toepasbaar zijn.
Die in Artikel 103 der Haushaltsordnung festgeschriebene Verpflichtung der Organe, ein Vergabeverfahren oder die Ausführung eines Vertrags bei Vorliegen von Betrug oder Unregelmäßigkeiten auszusetzen, muss zum besseren Verständnis und zur besseren Anwendbarkeit der Auflagen präzisiert werden.

Hoe "het opschorten" te gebruiken in een Nederlands zin

Rl-1307 Zolderstijl het Opschorten Specificatie Puntnaam Zolderstijl het Opschorten Punt Nr.

dreigen met het opschorten van hulp.

Over het opschorten van haar handbalactiviteiten.

Ander scenario: het opschorten van EU-stemrecht.

Alleen het opschorten van het wijk-winkelcentrum.

Verwachten betekent het opschorten van actie.

Het opschorten van de facturering leidt niet tot het opschorten van de prestatie.

het opschorten van electieve ingrepen en consultaties.

Het opschorten daarentegen werkt net even anders.

Het opschorten kan nooit met terugwerkende kracht.

Hoe "auszusetzen" te gebruiken in een Duits zin

Kann die raten auszusetzen oder zu finden.

Hier kann man nichts auszusetzen haben.

Haack: Der Etats­ nichts auszusetzen gehabt.

Auszusetzen gabs, wie beschrieben, nur Kleinigkeiten.

August 2012 festgelegt, woran nichts auszusetzen ist.

Operating officer als medizinprodukte auszusetzen marketing.

Auszusetzen weitere verwaltung von angehörigen der.

Die Slot-Regel auszusetzen sei daher eine.

die Ursachen ihres Elendes auszusetzen vermögen.

Hier wird keiner was auszusetzen haben.