Voorbeelden van het gebruik van Impliceert echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vrijheid impliceert echter ook verantwoordelijkheid.
De opneming van JAR's ofwijzigingen van JAR's in de bijlagen van de verordening impliceert echter dat de betrokken JAR's volledig in overeenstemming moeten zijn met Verordening(EEG) nr. 3922/91 en met het Verdrag.
Die Aufnahme einer JAR oderderen Änderungen in die Anhänge der Verordnung setzt jedoch die Widerspruchsfreiheit zwischen dem Inhalt der JAR und den Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 3922/91 des Rates sowie des EG-Vertrags selbst voraus.Dat impliceert echter ook een rechtsstaat met universele normen.
Dazu gehört aber auch eine Rechtsstaatlichkeit mit universellen Standards.Het respecteren van de onafhankelijkheid van de ECB en erkenning van haar verantwoordelijkheden impliceert echter dat er tussen de ECB en de Eurogroep op het gebied van economisch beleid slechts sprake kan zijn van een niet-bindende dialoog;
Allerdings beinhaltet die Achtung der Unabhängigkeit und Verantwortlichkeiten der EZB, dass die Zusammenarbeit der EZB mit EU-Rat und Eurogruppe im Bereich der Wirtschaftspolitik lediglich in Form eines unverbindlichen Dialogs stattfindet;Dit impliceert echter niet dat alle onderliggende concepten aan herziening toe zijn.
Das bedeutet jedoch nicht, dass sämtliche zu Grunde liegenden Konzepte revidiert werden müssen.Zoals gezien zijn op de begroting voor 1983 aanzienlijkefinanciële middelen uitgetrokken voor investeringen; het doel impliceert echter een herstel van de particuliere investeringen, waartoe de in de wet van juni 1982 voorziene krachtige stimulansen eventueel kunnen bijdragen.
Wie schon gesagt,sind im Haushalt 1983 beträchtliche Finanzmittel für Investitionen bereitgestellt worden, doch verlangt dieses Ziel auch eine starke Erholung der Privatinvestitionen, wozu die mit dem Gesetzt vom Juni 1982 geschaffenen kräftigen Anreize letzten Endes beitragen dürften.Dit impliceert echter niet dat het Comité bezwaar maakt tegen de aangevoerde rechtsgrondslag.
De voorjaarsprognose 2012 van de Commissie impliceert echter een aanvullende inspanning voor 2013 om te voldoen aan de aanbeveling voor de volledige correctieperiode.
Aus der Frühjahrsprognose 2012 der Kommission ergibt sich allerdings die Notwendigkeit, 2013 weitere Anstrengungen zu unternehmen, um der Empfehlung während des gesamten Korrekturzeitraums nachzukommen.Dat impliceert echter dat de huidige wetgeving voldoende bescherming biedt.
Dies vermittelt jedoch den Eindruck, daß Deze uitbreiding impliceert echter geen volledige en geforceerde technische harmonisatie van het systeem.
Diese Ausweitung erfordert jedoch keine vollständige und unbedingte technische Harmonisierung des Systems.Dat impliceert echter ook dat bedrijven die met een tekort aan bedrijfskapitaal kampen, moeten worden geholpen.
Das heißt aber auch, daß wir Hilfestellungen bei der Überwindung von Kapitalknappheit anbieten müssen.Uitvoering van deze plannen impliceert echter dat de werkmethoden van het Comité op de schop moeten, dat er dan toe zou moeten komen zijn rol te herzien.
Die Verwirklichung dieser Ziele impliziert jedoch eine tiefgreifende Umgestaltung der Arbeitsmethoden des Ausschusses, der seine Rolle überdenken muss.Dat impliceert echter niet dat we het eens zijn met alle gedetailleerde aanbevelingen die zijn opgenomen.
Doch das bedeutet nicht, dass wir all die detaillierten Empfehlungen unterstützen, die darin enthalten sind.Deze data-eerste benadering impliceert echter niet"het einde van de theorie", zoals werd beweerd in een deel van de journalistiek rond onderzoek in het digitale tijdperk Anderson 2008.
Dieser Data-First-Ansatz impliziert jedoch nicht das"Ende der Theorie", wie es im Journalismus rund um die Forschung im digitalen Zeitalter behauptet wird Anderson 2008.Dit impliceert echter de wederzijdse erkenning van de kwalificaties van juristen door de drie partijen.
Es bestimmt jedoch die gegenseitige Anerkennung juristischer Grade oder Befähigungsnachweise durch die drei Unterzeichner.De Economische en Monetaire Unie impliceert echter een belangrijke omschakeling, voor het welslagen waarvan alle belangrijke politieke actoren medeverantwoordelijk zijn.
Die Wirtschafts- und Währungsunion bedeutete aber einen wichtigen Regimewechsel, der zusätzliche Verantwortung für alle wichtigen politischen Akteure mit sich bringt, um sie zu einem Erfolg zu machen.Dit impliceert echter niet dat elke infrastructuur een directe koppeling moet opzetten met elke andere infrastructuur in het eurogebied;
Allerdings bedeutet dies nicht, dass jede Infrastruktur eine direkte Verbindung zu jeder anderen Infrastruktur im Euroraum aufbauen muss.Het feit datde bronnen zijn afgedankt impliceert echter niet dat de radioactiviteit ervan verwaarloosbaar is of dat de bronnen onschadelijk zijn geworden voor de mens en het milieu.
Die Tatsache, dassStrahlenquellen nicht mehr verwendet werden, bedeutet jedoch nicht, dass ihre Radioaktivität vernachlässigbar gering ist oder dass sie für Mensch und Umwelt ungefährlich sind.Deze richtlijn impliceert echter geenszins dat de lidstaten op elk van die ondernemingen afzonderlijk toezicht dienen uit te oefenen.
Diese Richtlinie sollte jedoch in keiner Weise eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten beinhalten, diese Unternehmen auf individueller Basis zu beaufsichtigen.Deze bepaling impliceert echter niet dat bedoelde personen te allen tijde toegang tot al deze informatie hebben.
Diese Bestimmung bedeutet aber nicht, dass diesem Personenkreis zu jeder Zeit bzw. zu allen Informationen Zugang zu gewähren ist.Dat recht impliceert echter ook het recht op een menswaardige behandeling, de toegang tot de gezondheidszorg en het recht op een waardig levenseinde.
Aber dazu gehören weiterhin das Recht, keine unmenschliche Behandlung zu erleiden, der Zugang zur Gesundheitsfürsorge und das Recht auf ein menschenwürdiges Sterben.Het impliceert echter ook een revolutionaire technologie die grote veranderingen teweeg zal brengen in de manier waarop we energie produceren, distribueren en gebruiken.
Er ist aber auch eine revolutionäre Technologie mit tiefgreifenden Folgen für die Art und Weise, wie wir Energie produzieren, verteilen und benutzen.Dit impliceert echter boven alles wel, dat men zich niet langer op de abstracte werkende persoon concentreert, maar op de mens als concreet subject.
Das setzt aber vor allem voraus, daß man sich nicht mehr an der abstrakten Arbeitsperson orientiert, sondern den konkreten Menschen als Subjekt in den Mittelpunkt stellt.Dit impliceert echter dat de vrees die leeft onder de sociaal zwakkeren, die ook de"verliezende partij" dreigen te worden, wellicht meer dan in het verleden uiterst serieus moet worden genomen.
Das heißt aber, die Ängste der vermeintlich Schwächeren, der vermeintlichen Verlierer sehr ernst zu nehmen, vielleicht viel ernster, als dies bisher der Fall war.Artikel 10, lid 1, van het ROR impliceert echter niet dat een lid van de Raad een punt van de agenda kan laten schrappen alleen omdat de daarop betrekking hebbende documentatie niet beschikbaar is in de taal van zijn keuze.
Ein Ratsmitglied kann aufgrund von Artikel 10 Absatz 1 GO jedoch nicht die Streichung eines Punktes von der vorläufigen Tagesordnung allein deswegen erwirken, weil die entsprechenden Unterlagen nicht in der von ihm bezeichneten Sprache vorliegen.Het beginsel van een open markteconomie impliceert echter geen houding van onvoorwaardelijk vertrouwen in, of wellicht onverschilligheid ten opzichte van, de werking van de marktmechanismen; integendeel, het vereist een voortdurende waakzaamheid om deze mechanismen te behouden.
Der Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft schließt jedoch keine von bedingungslosem Vertrauen oder möglicherweise auch von Gleichgültigkeit gekennzeichnete Haltung gegenüber dem Wirken der Marktmechanismen ein, sondern erfordert im Gegenteil eine ständige Wachsamkeit zur Erhaltung dieser Mechanismen.Het beginsel van een open markteconomie impliceert echter geen houding van onvoorwaardelijk vertrouwen in, of wellicht onverschilligheid ten opzichte van, de werking van de marktmechanismen; integendeel, het vereist een voortdurende waakzaamheid om deze mechanismen te behouden…(en om de concurrentie te bevorderen) door verbetering van het ondernemingsklimaat… "1.
Dieser Grundsatz"schließt jedoch keine von bedingungslosem Vertrauen oder möglicherweise auch von Gleichgültig keit gekennzeichnete Haltung gegenüber dem Wirken der Marktmechanismen ein, sondern erfordert im Gegenteil eine ständige Wachsamkeit zur Erhaltung dieser Mechanismen(sowie) die Förderung des Wettbewerbs durch die Verbesserung des Umfelds, in dem die Unternehmen agieren können".1.Gelijke tarieven voor de twee diensten impliceren echter niet gelijke kosten.
Gleiche Gebühren für diese beiden Dienstleistungen bedeuten jedoch nicht automatisch gleiche Kosten.De bevindingen van de Rekenkamer impliceren echter niet dat de fouten beperkt zijn tot specifieke lidstaten.
Die Feststellungen des Hofes deuten aber nicht darauf hin, dass Fehler auf bestimmte Mitgliedstaaten begrenzt sind.De bevindingen van de Rekenkamer impliceren echter niet dat fouten op terreinen onder gedeeld beheer beperkt zijn tot bepaalde lidstaten.
Allerdings deuten die Feststellungen des Hofes nicht darauf hin, dass Fehler in Bereichen, die der geteilten Mittelverwaltung unterliegen, auf bestimmte Mitgliedstaaten beschränkt sind.
