Voorbeelden van het gebruik van Ingespeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We waren zo op elkaar ingespeeld.
De Paccard-beiaard werd in 1981 ingespeeld en geroemd omwille van zijn klankzuiverheid.
Je hebt op de situatie ingespeeld.
Met deze nieuwe faciliteit kan ook ingespeeld worden op de nog altijd aanwezige kredietschaarste.
Mit diesem neuen Instrument kann auch auf die immer noch vorhandene Kreditklemme reagiert werden.In 1954 werd bij het Fabor-label de eerste single ingespeeld.
Wurde beim Fabor-Label die erste Single eingespielt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Voor Crown Records werden in totaal 24 songs ingespeeld, die echter niet allemaal op plaat verschenen.
Für Crown waren insgesamt 24 Songs eingespielt worden, die aber nicht alle auf Platte erschienen.Bij een klein label werden zijn eerste platen ingespeeld.
Bei einem kleinen Label wurden erste Platten eingespielt.In totaal werden 14 nummer 1-hits ingespeeld en meerdere met platina onderscheiden albums uitgebracht.
Insgesamt wurden 14 Nummer-1-Hits eingespielt und mehrere mit Platin ausgezeichnete Alben veröffentlicht.Wells heeft alle instrumenten in het nummer zelf ingespeeld.
Lewis hatte nahezu alle Instrumente selber eingespielt.De Paccard-beiaard werd in 1981 ingespeeld en geroemd omwille van zijn klankzuiverheid. Adresgegevens Sint-Bertinuskerk.
Das Paccard-Glockenspiel wurde 1981 eingespielt und wird für seine Klangreinheit gerühmt.In 1954 werden voor een klein label enkele singles ingespeeld.
Wurden für ein kleines Label einige Singles eingespielt.Er werden enkele albums ingespeeld met en zonder Marilyn, maar aan zijn vroegere successen kon hij niet meer aanleunen.
Es wurden einige Alben mit und ohne Marilyn eingespielt, an seinen früheren Erfolg konnte er aber nicht anknüpfen.Daar moet bij opleidingen efficiënt op worden ingespeeld.
Dies muss bei der Aus- und Weiterbildung wirksam berücksichtigt werden.Nadat ze daar enkele platen hadden ingespeeld bij Lariat Records, tekenden ze bij Okeh Records een contract.
Nachdem sie dort erst bei den Lariat Records einige Platten eingespielt hatten, unterzeichneten sie bei den Okeh Records einen Vertrag.Daarop moet middels budgettaire flexibiliteit worden ingespeeld.
Bij Hickory Records werden vanaf 1979 enkele singles ingespeeld, die zich konden plaatsen in de onderste regionen van de top 100.
Beim verlagseigenen Hickory-Label wurden ab 1979 einige Singles eingespielt, die sich auf den unteren Plätzen der Top 100 platzieren konnten.In hetzelfde jaar werden in New York de eerste platen ingespeeld.
Im selben Jahr wurden in New York City die ersten Platten eingespielt.De nieuwe studiosingle Halt dich fest, ingespeeld als klassiek georkestreerde ballade, werd enkele dagen voor de concerten uitgebracht.
Die neue Studiosingle Halt dich fest, eingespielt als klassisch orchestrierte Ballade, wurde wenige Tage vor den Konzerten veröffentlicht.In deze bezetting werd in 1974 het derde album Ooh Baby ingespeeld.
In dieser Besetzung wurde 1974 das dritte Album Ooh, Baby eingespielt.Bovendien kan met de jaarlijkse prioritering in het werkprogramma worden ingespeeld op de veranderende behoeften en beleidslijnen van de Commissie.
Dank der in dem Arbeitsprogramm niedergelegten jährlichen Prioritäten kann auf eine Änderung der Bedürfnisse oder der Politikausrichtung der Kommission reagiert werden.Daarmee kan gemakkelijker op nieuwe behoeften worden ingespeeld.
Dadurch kann schneller auf die Entstehung von neuem Bedarf reagiert werden.Met mijn Turbo NAS ben ik nu beter ingespeeld op de behoeften van mijn klanten, en ben ik in staat om standaarden in te stellen die onze projecten bij elke stap verlichten.
Mit meinem Turbo NAS werde ich den Bedürfnissen meiner Kunden jetzt besser gerecht und setze Standards, die unsere Projekte bei jedem Schritt vereinfachen.Via andere communautaire programma's zal worden ingespeeld op specifieke doelstellingen.
Tijdens deze periode werden ook samen met Grandpa Jones de eerste singles ingespeeld.
In dieser Zeit wurden auch gemeinsam mit Grandpa Jones die ersten Singles eingespielt.Ze hebben altijd zeer goed op onze behoeften ingespeeld als we een RMA nodig hadden om een product terug te sturen voor reparaties of als we technisch advies nodig hadden.
Sie haben immer sehr auf unsere Bedürfnisse reagiert, wenn wir eine RMA brauchten, um einen Artikel zur Reparatur zurückzugeben, oder wenn wir technische Beratung benötigten.Ook moet daar qua opleidingen efficiënt op worden ingespeeld.
Diese Entwicklungen müssen außerdem bei der Aus- und Weiterbildung wirksam berücksichtigt werden.Enkele gymnasia hebben op deze behoefte ingespeeld en bieden opleidingen aan, die zowel een gefundeerde opleiding verzorgen maar ook voldoende tijd waarborgen voor de topsport.
Einige Gymnasien haben auf dieses Bedürfnis reagiert und bieten Ausbildungen an, die sowohl eine fundierte schulische Ausbildung als auch genügend Freiraum für den Spitzensport sicherstellen.Elvis Presley had een groot aantal coverversies uit de pen van Jesse Stone ingespeeld.
Elvis Presley hat eine Vielzahl von Coverversionen aus der Feder von Jesse Stone eingespielt.De Commissie heeft ook ingespeeld op de milieuramp en heeft de Libanese regering via het civiele beschermingsmechanisme van de EU steun geboden om de omvangrijke milieuschade aan te pakken.
Darüber hinaus hat die Kommission auf die Umweltkatastrophe reagiert und die libanesische Regierung über das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz bei der Bekämpfung des gewaltigen Umweltschadens unterstützt.Bij het kleine Four Star-label werden van 1949 tot 1951 elf succesloze singles ingespeeld.
Bei dem kleinen Four Star Label wurden von 1949 bis 1951 elf erfolglose Singles eingespielt.
