Wat Betekent MITSDIEN in het Duits - Duits Vertaling

• somit
• folglich

Voorbeelden van het gebruik van Mitsdien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mitsdien heeft de Commissie beslist.
Deswegen hat die Kommission beschlossen.

Het verlof tot tenuitvoerlegging in Frankrijk is mitsdien rechtmatig ver leend.
Die Zulassung der Zwangsvollstreckung in Frankreich sei somit rechtmäßig erfolgt.

Mitsdien is artikel 33 op hen niet van toepassing.
Für sie gilt folglich Artikel 33 nicht.

De plaats van uitvoering van verweersters verbintenis is mitsdien in Frankrijk gele gen.
Der Erfüllungsort für die Zahlungsverpflichtung der Beklagten sei somit in Frankreich gelegen.

Mitsdien is het derde middel ongegrond.
Demzufolge ist der dritte Klagegrund unbegründet. begründet.

In het kader van de Europese Gemeenschap kan deze bepaling mitsdien verder toepassing vinden.
Im Rahmen der Europäischen Gemein schaft könne diese Bestimmung daher weiterhin zur Anwendung gelangen.

Mitsdien heeft het Hofvan Justitie voor recht verklaard.
Demgemäß hat der Gerichtshof für Recht erkannt.

De door de Commissie opgelegde geldboete werd mitsdien van 680 000 Ecu verlaagd tot 300 000 Ecu.
Die von der Kommission verhängte Geldbuße wurde deshalb von 680 000 ECU auf 300 000 ECU herabgesetzt.

Mitsdien heeft het Hof van Justitie voor recht verklaard.
Demgemäß hat der Gerichtshof für Recht erkannt.

De oprichting van en de gemeenschappelijke controle over een GO is mitsdien ondenkbaar indien de moederondernemingen het er niet over eens zijn hoe zij die belangen willen nastreven.
Schaffung und gemeinsame Kontrolle des GU sind daher ohne eine Verständigung der Gründerunternehmen über die Wahrnehmung ihrer Interessen undenkbar.

Mitsdien wordt de tweede vraag als volgt beantwoord.
Die zweite Frage wird somit folgendermaßen beantwortet.

De Commissie besloot mitsdien de procedure te beëindigen en maakte verder geen bezwaren.
Die Kommission beschloß daher, das Verfahren einzustellen und keine weiteren Einwände zu erheben.

Mitsdien antwoordt het Hof dat de artikelen 52 e.v.
Der Gerichtshof antwortet somit, daß es nach Artikel 52 ff.

De Commissie heeft mitsdien haar onderzoek beëindigd zonder een formele procedure in te leiden.
Demnach hat die Kommission ihre Untersuchung abgeschlossen, ohne ein förmliches Verfahren einzuleiten.

Mitsdien wordt de prejudiciële vraag beantwoord als volgt.
Demgemäß wird die Vorlagefrage wie folgt beantwortet.

De Commissie heeft mitsdien tegen deze overeenkomst de procedure van artikel 93, lid 2, EEG ingeleid.
Die Kommission hat deshalb gegen diese Vereinbarung das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnet.

Mitsdien beantwoordt het Hof de prejudiciële vraag als volgt.
Demgemäß beantwortet der Gerichtshof die Vorlagefrage wie folgt.

Deze uitzondering kan mitsdien niet mede van toepassing zijn op andere produkten dan die, welke in de betreffende communautaire richtlijn zijn bedoeld.
Sie kann daher nicht auf andere als die in der betreffenden Gemeinschaftslinie vorgesehenen Erzeugnisse ausgedehnt werden.

Mitsdien beantwoordt het Hofvan Justitie de eerste vraag als volgt.
Demgemäß beantwortet der Gerichtshof die erste Vorlagefrage wie folgt.

Iedereen weet, dat het Hof mitsdien het grootste belang hecht aan een duurzame en openhartige samenwerking tussen deze nationale rechterlijke instanties en zichzelf, en dat het deze steeds nastreeft.
Jeder weiß, daß der Gerichtshof daher auf eine beständigeund vertrauensvolle Zusammenarbeit mit diesen Gerichten den größten Wert legt und sein Bestrebenstets in diese Richtung geht.

Mitsdien beantwoordt het Hofvan Justitie de gestelde vraag als volgt.
Demgemäß beantwortet der Gerichtshof die ihm vorgelegte Frage wie folgt.

De Commissie deelde de Belgische regering mitsdien mede dat de steunregeling slechts als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kon worden beschouwd indien daarin een aantal wijzigingen zou worden aangebracht.
Daher wies die Kommission die belgische Regierung daraufhin, daß die Regelung mit dem Gemeinsamen Markt nur dann als vereinbar angesehen werden könnte, wenn daran einige Änderungen vorgenommen werden.

Mitsdien beantwoordt het Hof van Justitie de gestelde vragen als volgt.
Der Gerichtshof beantwortet die ihm vorgelegte Frage demgemäß wie folgt.

Mitsdien kan het eerste onderdeel van het tweede middel niet worden aanvaard.
Der erste Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes kann daher keinen Erfolg haben.

Mitsdien kan een beschikking op grond van artikel 85, lid 3, worden gegeven.
Somit kann eine Entscheidung nach Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag erlassen werden.

Mitsdien wordt de hogere voorziening van de groep Bouygues Télécom afgewezen.
Infolgedessen wird das Rechtsmittel der Unternehmensgruppe Bouygues Télécom zurückgewiesen.

Mitsdien valt het overleg over tarieven onder de toepassing van artikel 85, lid 1.
Diese Tarifkonsultationen fallen somit unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag.

Mitsdien is het middel ontleend aan schending van artikel 7, lid 9, sub a, van de basisverordening, eveneens gegrond.
Daher ist auch der Klagegrund eines Verstoßes gegen Artikel 7 Absatz 9 Buchstabe a der Grundverordnung begründet.

Mitsdien waren de beroepen gericht tegen niet bestaande beschikkingen zodat de beroepen niet-ontvankelijk werden verklaard.
Die Anträge waren deshalb gegen einenicht vorhandene Entscheidung gerichtet und wurden als unzulässig abgewiesen.

Mitsdien heeft de Cour de Cassation de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een uitspraak over de uitlegging van die bepaling.
Sie hat daher das Verfahren ausgesetzt und den Ge richtshof um Entscheidung über die Auslegung dieser Bestimmung ersucht.

Hoe "mitsdien" te gebruiken in een Nederlands zin

ICL heeft mitsdien geen dwangsommen verbeurd.

Het eerste middel treft mitsdien doel.

Mitsdien moet het verzoek worden afgewezen.

Dit beroep behoeft mitsdien geen behandeling.

mitsdien als rechthebbende kan worden beschouwd.

Mitsdien kan deze grief niet slagen.

Hun bewijsaanbod zal mitsdien worden gepasseerd.

Zij zet mitsdien een kerkeraad af.

Mitsdien resteren 36,4 uren aan inzet.

Zijn bewijsaanbod zal mitsdien worden gepasseerd.

Hoe "folglich" te gebruiken in een Duits zin

Folglich steigen die Preise der Anleihen.

Folglich lassen sich zweierlei Dinge festhalten.

Folglich sucht das notebook auch nix.

Die beiden Motionen wurden folglich abgeschrieben.

Folglich stiegen die Verkäufe drastisch an.

waren HÄRETIKER und folglich nicht heilig.

Folglich brauchte Wiljalba eine neue Idee.

Folglich hängt alles mit allem zusammen.

Folglich mussten wieder die Wellen herhalten.

Regelhaft steigt folglich das örtliche Mietniveau.