Wat Betekent MULTILATERALE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• multilateralen Institutionen
• multilateralen Organisationen
• multilaterale Einrichtungen
• multilateraler Institutionen
• multilaterale Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versterken van de legitimiteit en doeltreffendheid van de multilaterale instellingen.
Stärkung der Legitimität und Effizienz multilateraler Institutionen.

Dat is het geval in enkele multilaterale instellingen die zich niet hebben aangepast aan een nieuwe multipolaire wereld.
So z.B. in den multilateralen Institutionen, die sich nicht an die neue multipolare Welt angepasst haben.

Sinds de uitvaardiging van de beperkende maatregelen heeft de Raad getracht de multilaterale instellingen in Afrika te betrekken.
Seit der Einführung der restriktiven Maßnahmen versucht der Rat, Afrikas multilaterale Institutionen einzubeziehen.

Het doel is de doeltreffendheid van de multilaterale instellingen te vergroten en hun uitvoeringsbevoegdheden uit te breiden.
Ihr Ziel sollte sein, die Wirksamkeit und Durchsetzungskraft multilateraler Institutionen zu verbessern.

Het Parlement dringt ten slotte aan op een passende in ternationale vertegenwoordiging van de eurozone in de internationale en multilaterale instellingen.
Schließlich fordert das Parlament die an gemessene Vertretung des Euro-Raums in internationalen und multilateralen Institutionen.

Verleen inspanningen om ervoor te zorgen dat multilaterale instellingen coherent werken en elkaar aanvullen.
Bemühungen um die Gewährleistung kohärenter und sich gegenseitig ergänzender Tätigkeiten der multilateralen Institutionen.

Deze selectiecriteria zijn: wederzijds belang, complementariteit met de activiteiten van de lidstaten, synergie met multilaterale instellingen en duurzaamheid.
Die Kriterien lauten: beiderseitiges Interesse, Abstimmung mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten, Zusammenwirken mit multilateralen Organisationen und Nachhaltigkeit.

Dat is allemaal bewijs dat multilaterale instellingen in staat zijn hun mandaat te vervullen en kunnen handelen in wat wij realtime noemen.
All dies ist ein Beweis dafür, dass multilaterale Institutionen ihr Mandat erfüllen und in Echtzeit handeln können.

Ik denk dat beide kandidaten een verandering willen, een grotere investering van de Verenigde Staten in internationale samenwerking en multilaterale instellingen.
Beide Kandidaten wollen meines Erachtens einen Wandel, möchten, dass die Vereinigten Staaten mehr in internationale Zusammenarbeit und multilaterale Institutionen investieren.

Regio _BAR_ Kosten _BAR_ EIB _BAR_ PHARE/ ISPA _BAR_ Multilaterale instellingen _BAR_ Bilaterale en nationale instellingen _BAR_ Andere _BAR.
Region _BAR_ Kosten _BAR_ EIB _BAR_ PHARE/ ISPA _BAR_ Multilaterale Institutionen _BAR_ Bilaterale und nationale Inst. _BAR_ Sonstige _BAR.

De publieke opinie zal onthouden dat wij de sociale dimensie ook hebben willen integreren in de regels en de houding die ten grondslag liggen aan de belangrijkste multilaterale instellingen.
Die Öffentlichkeit wird nicht vergessen, daß wir die Regeln und Verhaltensweisen der wichtigsten internationalen Institutionen auch um die soziale Dimension ergänzen wollten.

In de tweede plaats mogen we ook niet onvoorwaardelijk geld blijven geven aan multilaterale instellingen als de UNRWA, de organisatie voor hulp aan vluchtelingen van de Verenigde Naties.
Zweitens: Wir dürfen auch nicht weiter unkonditioniert an multilaterale Institutionen wie das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen UNWRA zahlen.

De EU heeft een bijzondere relatie met Canada die gebaseerd is op nauwe historische en culturele banden, vele gemeenschappelijke waarden en een sterke gehechtheid aan multilaterale instellingen.
Die EU unterhält besondere Beziehungen zu Kanada, die auf engen historischen und kulturellen Bindungen, zahlreichen gemeinsamen Werten und dem uneingeschränkten Bekenntnis zu multilateralen Institutionen gegründet sind.

Bovendien maken de voorwaardelijkheid en het nauwe toezicht die doorgaans worden geassocieerd met multilaterale instellingen ze tot minder aantrekkelijke financieringsbronnen.
Zudem lassen die Bedingtheit und die genaue Überwachung, die normalerweise mit den multilateralen Organisationen assoziiert werden, diese zu weniger attraktiven Finanzierungsquellen werden.

Zij moet streven naar een grotere doeltreffendheid en legitimiteit van de mondiale beleidsvorming en werken aan de modernisering en hervorming op middellange en lange termijn van internationale en multilaterale instellingen.
Sie sollte bestrebt sein, Effektivität und Legitimität globaler Regulierung zu verbessern, und mittel- bis langfristig auf eine Modernisierung und die Reform internationaler wie multilateraler Institutionen hinarbeiten.

Om haar doelen op mondiaal niveau te behalen, steunt de EU de multilaterale instellingen bij de bescherming van het mondiale algemeen belang en de opbouw van vrede en welvaart overal ter wereld.
Bei der Verfolgung ihrer Ziele im weltweiten Rahmen unterstützt die EU multilaterale Organisationen beim Schutz des Gemeinwohls und bei der Förderung von Frieden und Wohlstand auf der ganzen Welt.

Verzoekt de Raad en de lidstaten om hun toezegging financiën ter beschikking te stellen ter ondersteuning van specifieke projecten onder leiding van multilaterale instellingen als het IAEA te verduidelijken en meer inhoud te geven;
Fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, klare Zusagen für die Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung konkreter Projekte abzugeben, die von multilateralen Organisationen wie der IAEA durchgeführt werden, bzw. die von ihnen zur Verfügung gestellten Mittel aufzustocken;

Ook in dit geval hebben wij verzuimd om de nieuwe lidstaten ervan te overtuigen dat de multilaterale instellingen zoals bijvoorbeeld het Internationale Strafhof en ook de Verenigde Naties uitermate belangrijk zijn en ons zeer na aan het hart liggen.
Auch hier haben wir es versäumt, auch die neuen Mitglieder zu überzeugen, dass uns die multilateralen Institutionen, wie z. B. der Internationale Strafgerichtshof, aber auch die Vereinten Nationen, sehr, sehr wichtig sind und am Herzen liegen.

De EU zou met haar klassieke preventieve en multilaterale diplomatie een normatieve en constructieve macht moeten vormen die inclusief bestuur bevordert, waarbij de nadruk wordt gelegd op de betrokkenheid van opkomende economieën in multilaterale instellingen.
Die EU sollte mit ihrer traditionell präventiven und multilateralen Diplomatie als normgebende und konstruktive Macht wirken und dabei eine inklusive Governance unter Beteiligung der aufstrebenden Volkswirtschaften in den multilateralen Institutionen fördern.

Een van de in deze strategie genoemde maatregelen is de financiering van specifieke projecten die uitgevoerd worden door multilaterale instellingen zoals de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA.
Zu den in dieser Strategie aufgefu¨hrten Maßnahmen geho¨rt die Unterstu¨tzung bestimmter Projekte, die von multilateralen Einrichtungen wieder Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO) durchgefu¨hrt werden.

Afspraak 10: Wij verbinden ons ertoe via de Verenigde Naties en andere multilaterale instellingen een beter en krachtiger kader te creëren voor internationale, regionale en subregionale samenwerking op het gebied van sociale ontwikkeling, in een geest van partnerschap.
Verpflichtung 10: Wir verpflichten uns, einen besseren und festeren Rahmen für die internationale, regionale und subregionale Zusammenarbeit im Dienste der sozialen Entwicklung in einem Geist der Partnerschaft unter Einschaltung der Vereinten Nationen und anderer multilateraler Institutionen zu schaffen.

Bovendien steunt de Bank de integratie van de kandidaat-lidstaten, waarbij zij nauw blijft samenwerken met de overige Europese instellingen en met multilaterale instellingen en het internationale bankwezen.
Daneben wird die Bank aber auch die Integration der Länder, die den Beitritt zur Union beantragt haben, unterstützen und zu diesem Zweck einerseits weiterhin eng mit den europäischen Institutionen kooperieren und andererseits die enge Zusammenarbeit mit den multilateralen Institutionen und der internationalen Bankengemeinschaft ausbauen.

Ook zijn er nog de toezeggingen voor de middellange en de lange termijn met betrekking tot de versterking van de multilaterale instellingen. Een daarvan is de toezegging om het Internationaal Monetair Fonds een ongezien grote, multilaterale lening te verstrekken ter hoogte van 500 miljard dollar.
Hinsichtlich der mittel- und langfristigen Zusagen, multilaterale Institutionen zu stärken, gibt es eine Zusage, dem IWF ein multilaterales Darlehen in einer beispiellosen Höhe von 500 Milliarden USD bereitzustellen.

Om op die uitdagingen een antwoord te kunnen formuleren en zo een bijdrage te leveren aan een oplossing van die problemen, moeten we gezamenlijk actie ondernemen, en die actie moet voortkomen uit een intensievere dialoog en een nauwere samenwerking tussen de VS en de EU binnen het kader van de bestaande multilaterale instellingen, inzonderheid de Verenigde Naties, de OSVE en de NAVO.
Derartige Maßnahmen müssen aus einem strategischen Dialog und der Zusammenarbeit zwischen EU und USA im Rahmen bestehender multilateraler Institutionen, insbesondere den Vereinten Nationen, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und der NATO hervorgehen. Dies wird dazu beitragen, Lösungen zu schaffen.

De reactie op de opkomst van China en India, de druk van de globalisering, de huidige uitdagingen op energiegebied, de manier waarop multilaterale instellingen functioneren, de klimaatverandering: dit alles hangt af van de vraag of Europa en de Verenigde Staten tot effectieve samenwerking in staat zijn.
Das Erstarken Chinas und Indiens, der Globalisierungsdruck, die aktuellen Herausforderungen im Energiebereich, die Funktionsweise multilateraler Einrichtungen, der Klimawandel- die Lösung all dieser Fragen hängt davon ab, ob es Europa und den USA gelingen wird, effektiv zusammenzuarbeiten.

In de handelsgerelateerde steun die onder auspiciën van de WTO wordt verstrekt moet de nadruk verschuiven van uitleg en bewustmaking naar oplossingen, op de korte termijn, voor het zeer wezenlijke gebrek aan vermogen tot onderhandelen en deelnemen aan de WTO-werkzaamheden, en naar het vormen van een basis voor toekomstige WTO-overeenkomsten, tezamen met andere multilaterale instellingen en bilaterale donoren.
Der Schwerpunkt der handelsbezogenen Hilfe unter Federführung der WTO muss nun von der Information und Sensibilisierung auf den kurzfristigen Aufbau von Verhandlungskapazitäten und die Stärkung der Fähigkeit zur Teilnahme an der Arbeit der WTO(in Zusammenarbeit mit anderen multilateralen Institutionen und bilateralen Gebern) verlagert werden, um dadurch die Grundlage für die Umsetzung künftiger WTO-Übereinkünfte zu schaffen.

In 2002 een discussie op gang brengen over de manier waarop de Unie kan bijdragen tot een uitgebreide hervorming van de multilaterale instellingen en de samenwerking en openheid tussen de internationale organisaties kan bevorderen.
Eine Diskussion darüber in die Wege leiten, wie die Union zu einer umfassenden Reform multilateraler Institutionen beitragen kann, und darauf hinwirken, dass internationale Organisationen besser zusammenarbeiten und offener werden;

De uitdaging waarvoor de VN nu staan is helder: het ‘wereldwijde bestuur' blijft zwak als de multilaterale instellingen niet in staat zijn te zorgen voor effectieve implementatie van hun besluiten en normen, ongeacht of die te situeren zijn in de ‘hoog-politieke' sfeer van internationale vrede en veiligheid, of op het gebied van de praktische implementatie van verbintenissen gedaan op de recente VN-conferenties over sociale, economische en milieuvraagstukken.
Die Herausforderung, vor der die Vereinten Nationen derzeit stehen, ist klar: Die Weltordnungspolitik wird ineffizient bleiben, wenn die multilateralen Institutionen nicht in der Lage sind, eine effektive Umsetzung ihrer Entscheidungen und Normen zu gewährleisten- ob es nun um die großen weltpolitischen Fragen von Frieden und Sicherheit oder um die praktische Erfüllung der Verpflichtungen geht, die auf den jüngsten UN-Konferenzen im sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bereich eingegangen wurden.

De Raad constateert dat er, overal ter wereld, steeds meer steun komt voor een internationaal verdrag tot vaststelling van gemeenschappelijke normen voor de wereldhandel in conventionele wapens; om een dergelijk verdrag tot een succes te maken, spoort de Raad alle staten, regionale organisaties en multilaterale instellingen ertoe aan, zich aan te sluiten bij deze groeiende internationale consensus voor actie op dit gebied.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass in allen Teilen der Welt die Unterstützung für einen internationalen Vertrag zur Festlegung gemeinsamer Standards für den weltweiten Handel mit konventionellen Waffen wächst, und hat alle Staaten, regionale Organisationen und multilateralen Institutionen aufgefordert, sich dem zunehmenden internationalen Konsens über die Notwendigkeit von Maßnahmen in diesem Bereich anzuschließen, damit dieser Vertrag ein Erfolg werden kann.

De EU moet inclusief democratisch bestuur versterken door de rol van opkomende economieën in multilaterale instellingen te bevorderen, met als doel de spanningen op een vreedzame manier te doen afnemen en de invoering van alternatieve of vijandige bestuursmechanismen te ontmoedigen.
Die EU sollte inklusive demokratische Regierungsformen und dazu die Mitwirkung der aufstrebenden Volkswirtschaften in den multilateralen Institutionen fördern, um Spannungen auf friedliche Weise zu lösen und der Schaffung alternativer und den jetzigen Regierungsmodellen feindselig gegenüberstehender Modelle entgegenzuwirken.

Hoe "multilaterale instellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik erken inderdaad het belang van multilaterale instellingen voor mondiale publieke goederen.

Bijdragen van donoren aan bepaalde multilaterale instellingen worden ook als ODA beschouwd.

We willen de democratische verantwoordelijkheid en de verantwoordingsplicht van multilaterale instellingen versterken.

Suriname zou andere bronnen moeten aanboren, zoals de multilaterale instellingen voor financiering.

Die link is niet te leggen, als je via multilaterale instellingen werkt.

Hij is een tegenstander van multilaterale instellingen zoals de Verenigde Naties, IMF, Wereldbank….

Beschikbare fondsen en middelen vanuit multilaterale instellingen zullen daarbij een expliciet onderwerp zijn.

Nadenken over hoe gewone mensen, bedrijven, overheden en multilaterale instellingen ICT (verkeerd) gebruiken.

Voorbeelden bijdragen aan multilaterale instellingen (x EUR mln) Multilaterale instelling Totale bijdrage w.v.

Zomaar wat thema’s waar de directie Multilaterale Instellingen en Mensenrechten zich op richt.

Hoe "multilateralen organisationen, multilateralen institutionen" te gebruiken in een Duits zin

Die Bereitschaft Turkmenistans zur konstruktiven und kooperativen Zusammenarbeit mit und in multilateralen Organisationen ist ausgesprochen gering.

Deutschland ist Mitglied in den 13 größten internationalen multilateralen Organisationen und Partner von über 40 wichtigen internationalen Verträgen.

Da klang Trumps grundsätzliche Skepsis gegenüber multilateralen Institutionen genauso an wie sein Nichtverhältnis zum europäischen Gemeinschaftsprojekt.

Pakistan erhält auch von multilateralen Institutionen Geld, etwa von der Asiatischen Entwicklungsbank oder dem Internationalen Währungsfonds.

Aber am wichtigsten war er vielleicht in verschiedenen multilateralen Institutionen wie den Vereinten Nationen.

Auch die Zusammenarbeit in den multilateralen Institutionen und in internationalen Angelegenheiten zwischen den beiden umfassenden strategischen Partnern sei enger geworden.

Allerdings kann schon die schiere Präsenz von NGOs die Entscheidungen von multilateralen Institutionen und Organisation legitimieren helfen.

Doch hinter vorgehaltener Hand sprach man bei beiden multilateralen Institutionen von Doppelmoral.

Eine weitere Differenzierung betrifft die Einmischung in Konflikte und die Position zu multilateralen Institutionen wie der NATO.

Diskutiert wird lediglich eine Stundung der den multilateralen Institutionen geschuldeten Summen.