Wat Betekent MULTILATERALE REGELINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• multilateraler Regelungen

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo nodig kunnen multilaterale regelingen worden getroffen.
Bei Bedarf können sie multilateral gestaltet werden.

Al deze regelingen hebben een bilateraal karakter en zijn dan ook gevoeliger voor protectionistische druk dan multilaterale regelingen.
All diese Vereinbarungen sind bilateral und damit potentiell für protektionistische Pressionen anfälliger als multilaterale Übereinkommen.

Effectieve multilaterale regelingen vormen de beste garantie dat onze exporteurs en investeerders beschermd zijn tegen illegale protectionistische maatregelen.
Ein wirkungsvoller multilateraler Ansatz ist die beste Garantie dafür, dass die Exportunternehmen und Investoren der EU über einen Schutz vor illegalen protektionistischen Maßnahmen verfügen.

Ons streven was gericht op multilaterale regelingen..
Wir waren darauf bedacht, daß alle Vereinbarungen multilateral beschlossen wurden.

De Europese Unie moet blijven streven naar bilaterale overeenkomsten met belangrijke handelspartners voor zover haar belangen(nog) niet gedekt worden door multilaterale regelingen;
Die Europäische Union sollte weiterhin bilaterale Abkommen mit wichtigen Handelspart nern abschließen, insofern multilaterale Regelungen die Gemeinschaftsinteressen(noch) nicht abdecken können.

Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden bedoeld is als aanvulling op bestaande bi- en multilaterale regelingen en verdergaande samenwerking tussen lidstaten onverlet laat.
Diese Gemeinsame Maßnahme ist als Ergänzung zu bereits bestehenden bi- und multilateralen Regelungen gedacht; eine weitergehende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bleibt davon unberührt.

Er moeten dus bilaterale of multilaterale regelingen worden vastgesteld die de veiligheid van de burgerluchtvaart in de hele wereld moeten waarborgen.
Daher müssen auf bilateraler oder multilateraler Ebene die erforderlichen Übereinkünfte getroffen werden, damit die Sicherheit des zivilen Flugverkehrs überall in der Welt gewährleistet ist.

Al deze regelingen hebben een bilateraal karakter en zijn dan ook gevoeliger voor protectionistische druk dan multilaterale regelingen.
All diese Regelungen haben einen bilateralen Charakter und sind damit potentiell für protektionistische Pressionen anfälliger als multilaterale Übereinkommen.

VASTSTELLENDE het belang en het nut van bilaterale en multilaterale regelingen inzake de preventie van, het voorbereid zijn op en de bestrijding van de gevolgen van industriële ongevallen.
EINGEDENK der Bedeutung und Zweckmäßigkeit zweiseitiger und mehrseitiger Regelungen, die dazu dienen, Auswirkungen von Industrieunfällen zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen.

Bovendien moei de Unie haar aanpak en hoge normen op dit gebied op internationaal niveau in overeenstemming mei multilaterale regelingen verdedigen.
Außerdem sollte die Union auf internationaler Ebene nach Maßgabe tier multilateralen Vorschriften ihr Konzept unti ihre hohen Standards in diesem Bereich verteidigen.

Er middelen worden gezocht om de marktontsluiting voort te zetten en de multilaterale regelingen tot nieuwe terreinen zoals mededinging en investeringen uit te breiden en om een verregaande liberalisering te bevorderen.
Suche nach Möglichkeiten, um die Marktöffnung weiter zu forcieren und multilaterale Ansätze auf neue Bereiche wie Wettbewerb und Investitionen anzuwenden sowie die umfassende Liberalisierung weiter zu fördern.

De toepassingssfeer van de toezichtstandaarden van het Eurosysteem is beperkt tot ACHachtige systemen en multilaterale regelingen.
Der Anwendungsbereich der Überwachungsstandards des Eurosystems beschränkt sich auf Systeme in Gestalt eines automatisierten Clearinghauses( ACH) sowie auf multilaterale Vereinbarungen.

Bi- of multilaterale regelingen kunnen slechts als bestanddelen van één enkele mededingingsverstorende overeenkomst worden beschouwd, indien is aangetoond, dat zij deel uitmaken van een algemeen plan dat een gemeenschappelijk doel nastreeft.
Bi- oder multilaterale Kartelle können nur dann als Bestandteile einer einzigen wettbewerbswidrigen Vereinbarung angesehen werden, wenn erwiesen ist, daß sie zu einem Gesamtplan gehörten, mit dem ein gemeinsames Ziel verfolgt wurde.

Wij benadrukken de noodzaak strikt de hand te houden aan onze nationale exportcontrole, en de multilaterale regelingen voor non-proliferatie en exportcontrole te versterken.
Wir weisen auf die Notwendigkeit hin, die konsequente Durchführung unserer nationalen Exportkontrollen beizubehalten und die multilateralen Nichtverbreitungs- und Exportkontrollregelungen zu verschärfen.

Staat het de Lid-Staten vrij om onderling, via bilaterale of multilaterale regelingen, vereenvoudigde procedures in te stellen die in overeenstemming zijn met zo nodig nader vast te stellen criteria en die van toepassing zijn op bepaalde goederenbewegingen of bepaalde ondernemingen;
Haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, untereinander im Wege bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen vereinfachte Verfahren nach Kriterien vorzusehen, die bei Bedarf aufzustellen sind und für bestimmte Arten des Warenverkehrs oder bestimmte Unternehmen gelten;

Ook benadrukt hij dat de Commissie met derde landen en/of internationale organisaties bilaterale of multilaterale regelingen moet treffen inzake de uitvoering van de terugkeerplannen.
Nach Dafu¨rhalten des Rates sollte die Kommission ebenfalls bio der multilaterale Vereinbarungen mit Drittla¨ndern und/oder internationalen Organisationen u¨ber die Umsetzung der integrierten Ru¨ckkehrpla¨ne schließen.

De internationale betrekkingen op het gebied van de luchtvaart tussen lidstaten en derde landen worden traditioneel beheerst door bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen, de bijlagen daarbij en andere bilaterale en multilaterale regelingen.
Die internationalen Luftverkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten, die Anhänge zu diesen Abkommen sowie weitere bilaterale und multilaterale Vereinbarungen geregelt.

Naast deze waarborgen in het kader van de rechten van de mens voor vrijheid van meningsuiting en informatie, is er een aantal- oudere -volkenrechtelijke, biLaterale en multilaterale regelingen die betrekking hebben cp de internationale uitwisseling van informatie of daarvoor van belang zijn.
Neben diesen menschenrechtlichen Garantien der Meinungsäußerungs- und Informationsfreiheit gibt es einen- älteren- Bestand völkerrechtlicher bilateraler und multilateraler Regelungen, die sich auf den internationalen Informationsaustausch beziehen oder für ihn von Bedeutung sind.

De internationale luchtvaartrelaties tussen lidstaten en derde landen worden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen met betrekking tot luchtdiensten, in bijlagen bij deze overeenkomsten en in aanverwante bilaterale of multilaterale regelingen.
Die internationalen Luftverkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten, die Anhänge zu diesen Abkommen sowie weitere bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen geregelt.

We hebben sinds de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid water bij de wijn gedaan door in te stemmen met aanvullende multilaterale regelingen voor onze landbouwsubsidies ten gunste van de ontwikkelingslanden. Ook zijn wij akkoord gegaan met een verdere openstelling van onze landbouwmarkt en hebben wij de Verenigde Staten op dezelfde lijn gekregen.
Wir haben seit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik bezahlt, indem wir zugunsten der Entwicklungsländer zusätzliche multilaterale Disziplinen für unsere Agrarförderung sowie eine zusätzliche Öffnung unseres Agrarmarktes akzeptierten, was es uns ermöglichte, die USA auf den gleichen Weg zu bringen.

Om de uitvoering van de geïntegreerde terugkeerplannen te vergemakkelijken, moet de Commissie in voorkomend geval met derde landen en/of internationale organisaties bilaterale of multilaterale regelingen sluiten inzake de uitvoering van de terugkeerplannen.
Zur Erleichterung der Umsetzung der integrierten Rückkehrpläne sollte die Kommission erforderlichenfalls bi- oder multilaterale Vereinbarungen mit Drittländern und/oder internationalen Organisationen über die Umsetzung der integrierten Rückkehrpläne schließen.

BAR_ Algemene context De internationale luchtvaartrelaties tussen lidstaten en derde landen worden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen, in bijlagen bij deze overeenkomsten en in aanverwante bilaterale of multilaterale regelingen.
Allgemeiner Kontext Die internationalen Luftverkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten, die Anhänge zu diesen Abkommen sowie weitere bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen geregelt.

Toen het SAP werd ingevoerd was het een uniek instrument voor de ontwikkelingslanden: zij konden door hun lage ontwikkelingsniveau nauwelijks deelnemen aan de multilaterale regelingen tot liberalisering van de handel(GATT) en deze regelingen, die op de wederkerige concessies berusten, niet volledig benutten.
Am Anfang war das APS das einzige Instrument dieser Art, das den Entwicklungsländern zur Verfügung stand, denn wegen ihres niedrigen Entwicklungsstandes konnten sie kaum zu den multilateralen Mechanismen zur Liberalisierung des Handels(GATT) beitragen und somit auch nicht den vollen Nutzen aus diesen Mechanismen ziehen, die auf der Gegenseitigkeit der Zugeständnisse beruhen.

De ontwikkeling van de handel zonder grenzen en de toename van het handelsverkeer kan op lange termijn wereldwijd vruchten afwerpen4; er zijn evenwel internationale organisaties en internationale regelingen nodig om enerzijds de negatieve kortetermijngevolgen van de ongebreidelde liberalisering voor de economisch zwakkere landen op te vangen en anderzijds een halt toe te roepen aan geïsoleerde unilaterale, bilaterale of multilaterale regelingen die voor het vrije verkeer van goederen en diensten opnieuw grenzen en belemmeringen kunnen opwerpen.
Die Zunahme des Handels ohne Grenzen und die Steigerung des Handelsverkehrs können zwar auf lange Sicht zwar weltweiten Nutzen4 bringen, aber die Existenz der internationalen Organisationen und die internationalen Regelungen sind nach wie vor erforderlich, um die kurzfristigen negativen Auswirkungen zu vermeiden, die eine ungeordnete Liberalisierung für die wirtschaftlich schwächeren Länder mit sich bringen kann, und um der Schaffung uni-, bi- oder multilateraler Regelungen im Alleingang vorzubeugen, die Grenzen und Hemmnisse beim freien Waren- und Dienstleistungsverkehr wieder her stellen.

Deze vergunning geldt in alle betrokken Lid Staten als een bilaterale of multilaterale regeling als bedoeld in artikel 97, lid 2, onder a, van het Wetboek.
Diese Bewilligung gilt in allen beteiligten Mitgliedstaaten im Wege einer bilateralen oder multilateralen Vereinbarung im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 Buchstabe a des Zollkodex.

OVERWEGENDE dat de Organisatie krachtens artikel III, A 5, van het Statuut gemachtigd is op verzoek der Partijen betreffende elke bilaterale of multilaterale regeling, of, op verzoek van een Staat, op alle werkzaamheden van die Staat op het gebied der atoomenergie, waarborgen toe te passen;
IN DER ERWAEGUNG, daß die Organisation nach Artikel III A 5 der Satzung befugt ist, Sicherungsmaßnahmen, wenn die betreffenden Parteien darum ersuchen, auf bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen oder, wenn ein Staat darum ersucht, auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet der Atomenergie anzuwenden;

De vergoedingen mogen niet groter zijn dan de werkelijke kosten voor het afwikkelen van een R-transactie door de meest kostenefficiënte vergelijkbare betalingsdienstaanbieder die een inzake transactievolume en aard van diensten representatieve partij is bij de multilaterale regeling.
Die Höhe der Gebühren darf die tatsächlichen Kosten für die Abwicklung einer R-Transaktion durch den kostengünstigsten vergleichbaren Zahlungsdienstleister, der im Hinblick auf Transaktionsvolumen und Art der Dienste eine repräsentative Partei der multilateralen Vereinbarung ist.

Wat de textielsector betreft, heeft de Raad voornamelijk ge werkt aan de opstelling van richtsnoeren op basis waarvan de Gemeenschap in Genève moest kunnen deelnemen aan de onder handelingen in het kader van de GATT met het oog op de vaststelling van de multilaterale regeling ter verlenging van de Multivezelovereenkomst, die op 31 december 1981 afliep.
Auf diesem Sektor befaßte sich der Rat in der Hauptsache mit der Ausarbeitung der Richtlinien für die Teilnahme der Gemeinschaft an den GATT-Verhandlungen in Genf zur Festlegung der multilateralen Regelung, die das am 31. Dezember 1981 ablaufende Allfaserabkommen ablösen sollte.

Bij gebreke van onderhandelingen van de Gemeenschap met een derde land, of wanneer er reeds een communautaire overeenkomst bestaat, maar deze slechts een beperkt aantal kwesties regelt, kan een lidstaat besluiten om, onverminderd de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en haar lidstaten, met dat land onderhandelingen te openen over een nieuwe overeenkomst of over de wijziging of toepassing van een bestaande overeenkomst inzake luchtdiensten, de bijlagen daarbij of enige andere daarmee samenhangende bilaterale of multilaterale regeling.
Solange keine Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene mit Drittstaaten geführt werden oder wenn ein bestehendes gemeinschaftliches Abkommen nur eine begrenzte Zahl von Aspekten abdeckt, kann ein Mitgliedstaat unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten Verhandlungen mit einem Drittstaat über ein neues Abkommen oder die Änderung oder Anwendung eines bestehenden Luftverkehrsabkommens, seine Anhänge oder sonstige damit verbundene bilaterale oder multilaterale Regelungen aufnehmen.

Er moet verder worden gewerkt op nieuwe gebieden(milieu, sociaal gebied, mededinging) en ook moet een multilaterale regeling worden opgesteld inzake internationale investeringen.
Auch in neuen Bereichen wie Umweltschutz, Sozialpolitik und Wettbewerb müssen die Arbeiten fortgesetzt und multinationale Regeln für internationale Investitionen erarbeitet werden.