Wat Betekent NETWERK DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Netz sollte
• Netzwerk soll

Voorbeelden van het gebruik van Netwerk dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit netwerk dient om gegevens over epidemieën te verzamelen en te onderzoeken.
Aufgabe dieses Netzwerks ist es, das Auftreten von Epidemien zu überwachen und zu untersuchen.

De behoefte aan versterkingen in het vermaasde gedeelte van het netwerk dient zorgvuldig te worden onderzocht in het licht van de nieuwe marktsituatie.
Angesichts der Notwendigkeit zum Ausbau des vermaschten Teils des Netzes muss eine sorgfältige Analyse vorgenommen werden, wobei der neuen Marktsituation Rechnung zu tragen ist.

Het netwerk dient het werk van deze EU-organen aan te vullen en niet over te doen.
Das Netzwerk soll die Tätigkeiten der EU-Einrichtungen ergänzen- keinesfalls sollen hier Über schneidungen entstehen.

Voorwaarden betreffende de technische interoperabiliteit van het elektronische netwerk Het uit hoofde van de governanceovereenkomst opge-zette elektronische netwerk dient ten minste in de vol- gende functionaliteiten te voorzien.
Bestimmungen zur technischen Interoperabilität des elektronischen Netzes Das gemäß der Regulierungsvereinbarung eingerichtete elektronische Netz sollte zumindest folgende Funktionen enthalten.

Het netwerk dient jaarlijks een activiteitenverslag in bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Das Netz legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission einen jährlichen Bericht über seine Tätigkeiten vor.

Om te beginnen zou een Europees coördinatiecentrum kunnen worden gecreëerd dat als netwerk dient om informatie en advies te verzamelen en te verspreiden, onderzoek in te stellen en de resultaten ervan door te zenden naar de nationale rechters.
Zunächst könnte eine europäische Verbindungsstelle geschaffen werden zur Vernetzung von Informationen, Beratung, Durchführung von Ermittlungen, Weiterleitung ihrer Ergebnisse an die einzelstaatlichen Richter.

Het netwerk dient het ontwikkelen en verspreiden van beste manieren("best practices") om met Vrije Software om te gaan en acceptatie te vergroten.
Das Netzwerk dient dazu, bewährte Praktiken rund um Freie Software zu entwickeln und zu verbreiten und ihre Akzeptanz zu erhöhen.

Het Enterprise Europe Network heeft al een belangrijke adviserende en faciliterende rol gespeeld bij internationale samenwerking in het bedrijfsleven, met name met de Mediterrane landen, en de internationale ondersteuning van kmo's door dit netwerk dient verder ontwikkeld te worden.
Das„Enterprise Europe Network“ erfüllt bereits eine wichtige Funktion in der betreuenden Unterstützung und Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit von Unternehmen insbesondere aus Staaten des Mittelmeerraums; seine internationale Fördertätigkeit in Bezug auf KMU sollte noch ausgebaut werden.

Dit optimale netwerk dient alle Europese lidstaten op een intermodale en interoperabele wijze te bestrijken en te verbinden.
Dieses intermodal und interoperabel optimierte Netz soll sich auf alle EU-Mitgliedstaaten erstrecken und diese miteinander verbinden.

De in lid 1 bedoelde activiteiten inzake transmissie en toegangverlening omvatten de automatische, tussentijdse en voorlopige opslag van de doorgegeven informatie, voor zover deze opslag uitsluitend de transmissie van berichten op het netwerk dient en de duur ervan de tijd die redelijkerwijs voor transmissie nodig is, niet overschrijdt.
Die Übermittlung von Informationen und die Vermittlung des Zugangs im Sinne von Absatz 1 umfassen auch die automatische kurzzeitige Zwischenspeicherung der übermittelten Informationen, soweit dies nur zur Durchführung der Übermittlung im Kommunikationsnetz geschieht und die Information nicht länger gespeichert wird, als für die Übermittlung üblicherweise erforderlich ist.

Het netwerk dient optimale strategieën voor de behandeling van hiv-infecties en richtsnoeren voor een doeltreffender aanpak in zowel West- als Oost-Europa te ontwikkelen.
Es soll Strategien für den optimalen Umgang mit HIV-Infektionen sowie Leitlinien für wirksamere Maßnahmen in West- und Osteuropa entwickeln.

Een intern netwerk voor de wetgeving en een interinstitutioneel netwerk oprichten om goede praktijken te stimuleren, beginselen voor wetgevingskwaliteit ingang te doen vinden, een nieuwe bestuurscultuur aan te moedigen; het interne netwerk dient daarbij te worden beheerd door een eenheid"Vereenvoudiging" die onder het secretariaat-generaal ressorteert;
Einrichtung eines internen Gesetzgebungsnetzwerks und eines interinstitutionellen Netz werks für die Verbreitung beispielhafter Verfahren, die Anwendung der Grundsätze zur Siche rung der Qualität von Rechtsvorschriften und die Förderung der Entwicklung einer neuen Verwaltungskultur; das interne Gesetzgebungsnetzwerk sollte von einem dem Gene ralsekretariat angeschlossenen Referat"Vereinfachung" geleitet werden;

Het netwerk dient er tevens voor te zorgen dat alle Europese zeebekkens aan de wereldwijde handel kunnen deelnemen, door bevordering van de scheepvaart over middellange en lange afstand.
Es muss aber auch durch die Förderung des Mittelund Langstreckenseeverkehrs die umfassende Einbeziehung aller Seeverkehrs gebiete des Kontinents in die globalen Handelsströme ermöglichen.

Tevens wenst het Parlement te verduidelijken dat het netwerk dient als begeleidend instrument bij alle toekomstige besluiten betreffende de wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen.
Außerdem schlägt das Parlament vor, festzuschreiben, dass das Netz als begleitendes Instrument für alle zukünftigen Entscheidungen dient, die auf die gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen abstellen.

Dit netwerk dient door de Commissie in samenwerking met haar partners op dit terrein te worden opgezet om methoden en toekomstige thema's te bespreken en “good practices” uit te wisselen.
Dieses Netzwerk soll von der Kommission gemeinsam mit ihren Partnern in diesem Bereich eingerichtet werden und Vertreter/innen aller relevanten Akteure zusammenführen, um Methoden und zukünftige Themen zu diskutieren und Good Practices auszutauschen.

Nu een geheel Europa bestrijkend netwerk dient te worden opgezet, kan een dergelijke, verscheidene criteria omvattende procedure niet meer worden gemist, indien men wil bereiken dat de toekomstige ontwikkeling van vervoer strookt met het gemeenschappelijke vervoerbeleid.
Jetzt jedoch, wo ein gesamt europäisches Netz aufgebaut werden soll, kann auf ein solches Mehrkriterienverfahren nicht mehr verzichtet werden, wenn die zukünftige Verkehrsentwicklung mit der gemeinsamen Verkehrspolitik in Einklang stehen soll..

Het netwerk dient te garanderen dat concentraties in overeenstemming met de in deel II beschreven beginselen doelmatig opnieuw worden toegewezen. Daarbij komt het er niet alleen op aan de soepele werking van het mechanisme inzake verwijzingen vóór aanmelding te bevorderen, maar ook, voorzover valt te voorzien, een systeem uit te werken waarbij zo snel mogelijk zaken worden geïdentificeerd die mogelijk voor verwijzing na aanmelding in aanmerking komen 46.
Dieses Netz sollte eine effiziente Handhabung des Verweisungssystems nach den in Abschnitt II beschriebenen Grundsätzen ermöglichen, d.h. die reibungslose Anwendung des Systems der Verweisungen vor der Anmeldung erleichtern und im Rahmen des Vorhersehbaren eine möglichst frühe Identifizierung jener Fälle erlauben, die für eine Verweisung nach der Anmeldung in Betracht kommen 46.

Een dergelijk netwerk dient niet alleen verdere integratie en betere samenwerking te bevorderen, maar ook meer specialisatie en verlaging van de totale kosten en het aantal overlappende activiteiten.
Ein solches Netz sollte nicht nur der Förderung einer fortschreitenden Integrierung und besseren Zusammenarbeit dienen, sondern auch einer stärkeren Spezialisierung sowie der Verringerung der Gesamtkosten und einander überschneidender Tätigkeiten.

Voor deze interoperabele netwerken dient de EU maatregelen te nemen omdat maatregelen van de lidstaten ontoereikend zijn.
Für diese interoperablen Bahnnetze bedarf es EU-Initiativen, da nationale Maßnahmen nur begrenzt wirksam sind.

Dergelijke netwerken dienen tevens bij te dragen tot een aanzienlijke stijging van de investeringen door het bedrijfsleven in de wetenschap.
Durch derartige Verbindungen sollten auch die Investitionen des Wirtschaftssektors in die Wissenschaft erheblich erhöht werden.

De netwerken dienen diverse diensten te bieden en de levering mag niet aan bepaalde infrastructuren zijn gebonden.
Die Netze sollten multiple Dienste unterstützen, und die Bereitstellung von Diensten sollte nicht auf spezifische Infrastrukturen beschränkt sein.

Vervoer is een economische, sociale en politieke zaak van de eerste orde, de netwerken dienen niet alleen te zijn afgestemd op de reële behoeften, ze moeten ook op Europees niveau met de logische en vereiste interoperabiliteit functioneren.
Der Verkehr ist ein wirtschaftliches, soziales und politisches Phänomen von außerordentlicher Bedeutung, und es ist nicht nur notwendig, über Netze zu verfügen, die an die Realität angepaßt sind, sondern die auch auf Ebene der Europäischen Union mit der entsprechenden Interoperabilität funktionieren.

Deze netwerken dienen als basis voor de planning van de nationale vervoersstrategieën voor ISPA-doeleinden, dat wil zeggen voor de bouw of het herstel van een weggedeelte of knooppunt van of een toegangsweg tot de netwerken..
Diese Netze dienen als Planungsgrundlage für die nationalen Verkehrsstrategien im Rahmen des ISPA, d. h. die Vorhaben betreffen den Bau bzw. die Instandsetzung eines Abschnitts oder eines Knotenpunkts der Netze oder den Anschluss an diese Netze..

Dergelijke netwerken dienen actoren samen te brengen vanuit relevante sectoren en niveaus van beleidsvorming en -uitvoering(nationaal, regionaal, lokaal) in ten minste 8 landen en een forum/platform te bieden voor gezamenlijke reflectie en Europese samenwerking bij het identificeren en bevorderen van innovatie en beste praktijken.
Solche Netze sollten Politikverantwortliche und andere Schlüsselakteurinnen und -akteure der relevanten Sektoren und Ebenen(national, regional, lokal) der Politikgestaltung und -umsetzung aus mindestens 8 Ländern zusammenführen und ein Forum/eine Plattform für gemeinsame Reflexion, Kooperation und die Entwicklung politischer Praxis bieten.

In het kader van het trans-Europese netwerk dienen PPP's aan een aantal wezenlijke voorwaarden te voldoen.
Im Zusammenhang mit den transeuropäischen Netzen müssen öffentlich-private Partnerschaften eine ganze Reihe von grundlegenden Voraussetzungen erfüllen.

Het Agentschap en zijn netwerk dienen voort te bouwen op de bestaande en geslaagde samenwerking met een aantal lidstaten.
Die Agentur und ihr Netzwerk sollten auf der bestehenden erfolgreichen Zusammenarbeit mit einer Reihe von Staaten aufbauen.

Ik ben van mening dat de informatie- en onderzoekstaken van het netwerk dienen te worden verbreed en ook het opstellen van studies, analysen en beoordelingen met betrekking tot de toepassing en tenuitvoerlegging van richtlijnen moeten omvatten.
Ich bin der Ansicht, dass der Aufgabenbereich des Netzes erweitert werden sollte, damit dieses sich mit Studien, Analysen und Bewertungen über die Anwendung und Umsetzung der Richtlinien befassen kann.

Thematische netwerken dienen waar mogelijk ook tot kandidaat-lidstaten te worden uitgebreid of hun expertise dient beschikbaar te worden gesteld.
Die thematischen Netze sollten so erweitert werden, dass nach Möglichkeit alle Bewerberländer aufgenommen werden bzw. deren Fachwissen zur Verfügung steht.

Ik deel de mening van het Parlement dat wij ons op bestaande netwerken dienen te baseren waar dat mogelijk is.
Ich teile die Ansicht des Parlaments, daß die bestehenden Netzwerke so weit wie möglich genutzt werden sollten.

Via de netwerken dienen met name activiteiten te worden uitgevoerd die verband houden met de problematiek van het geweld en die ertoe strekken.
Die Netze führen insbesondere Tätigkeiten durch, die sich mit den Problemen der Gewalt befassen.

Hoe "netwerk dient" in een zin te gebruiken

Dit netwerk dient als input voor de POP-UPs.

Het netwerk dient voor verdere kennisuitwisseling en advisering.

Het onderliggende netwerk dient hier op afgestemd te worden.

Het bestaande Outlook® netwerk dient niet gewijzigd te worden.

Dat netwerk dient aan alle partners voordeel te bieden.

Enterprise Netwerkstation (werkend netwerk dient aanwezig te zijn) WinFakt!

Je persoonlijke netwerk dient als vraagbaak en job board.

Met dit netwerk dient u vervolgens verbinding te maken.

Hetzelfde netwerk dient ook voor de afvoer van afvalstoffen.

Dit netwerk dient een landelijke spreiding te hebben; e.