Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De onderzoeksprocedure is van toepassing.
Es gilt das Prüfverfahren.Inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Einleitung förmlicher Prüfverfahren.De onderzoeksprocedure werd derhalve beëindigd.
Das HHVO-Verfahren wurde daher eingestellt.Uitvoeringsbevoegdheden overeenkomstig de onderzoeksprocedure.
Durchführungsbefugnisse nach dem Prüfverfahren.Daarom is de onderzoeksprocedure in 2008 beëindigd.
Mensen vertalen ook
Steun voor «ABX Logistics»:de Europese Commissie breidt de onderzoeksprocedure uit.
Beihilfen für„ABX Logistics“:Kommission weitet Prüfverfahren aus.Met deze beschikking werd de onderzoeksprocedure beëindigd, die op 9 april 2002 was ingeleid.
Mit dieser Entscheidung wurde das am 9. April 2002 eingeleitete Prüfverfahren abgeschlossen.Voor de vaststelling van dergelijke uitvoeringshandelingen moet de onderzoeksprocedure worden toegepast.
Für den Erlass solcher Rechtsakte sollte das Prüfverfahren angewendet werden.In dat geval wordt de onderzoeksprocedure toegepast, die al voorafgaandelijk is gecontroleerd.
In diesem Fall wird das Untersuchungsverfahren, das bereits einer Vorabkontrolle unterlag, angewandt.De uitvoeringshandeling wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 64 bedoelde onderzoeksprocedure.
Dieser Durchführungsrechtsakt wird nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 64 erlassen.Heeft de Commissie al een onderzoeksprocedure ingeleid?
Hat die Kommission bereits ein Prüfverfahren eingeleitet?Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 45 bedoelde onderzoeksprocedure.
Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem Prüfverfahren des Artikels 45 erlassen.Waarvan zij in oktober 1999 de onderzoeksprocedure had ingeleid.
Oktober 1999 das Prüfungsverfahren eingeleitet hatte.De Commissie stelt deze maatregelen vast overeenkomstig de in artikel 110, lid 4, bedoelde onderzoeksprocedure.
Sie erlässt diese Maßnahmen gemäß dem in Artikel 110 Absatz 4 genannten Prüfverfahren.Als we de vacature nu publiceren zal de onderzoeksprocedure vrij snel kunnen verlopen.
Deze uitvoeringshandeling wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Dieser Durchführungsrechtsakt wird nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.In het kader van de onderzoeksprocedure maakte verzoekster bij schrijven van 30 april 1996 haar opmerkingen kenbaar.
Im Rahmen des Prüfungsverfahrens äußerte sich die Klägerin mit Schreiben vom 30. April 1996.Deze uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 7 bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Diese Durchführungsrechtsakte werden im Einklang mit dem Prüfverfahren in Artikel 7 erlassen.Staatssteun: de Commissie breidt formele onderzoeksprocedure uit met betrekking tot de Belgische coördinatiecentra.
Staatliche Beihilfen: Kommission weitet förmliches Prüfverfahren für belgische Koordinationszentren aus.Die uitvoeringshandelingen worden overeenkomstig de in artikel 9 bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Voor de formele onderzoeksprocedure geldt een termijn van achttien maanden, gerekend vanaf de inleiding van de.
Zu diesem Zweck wird für das bisher unbefristete förmliche Prüfverfahren eine Frist von 18 Monaten ab der Verfahrens eröffnung eingeführt.Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 57 bedoelde onderzoeksprocedure.
Die entsprechenden Durchführungsrechtsakte werden nach Maßgabe des Prüfverfahrens gemäß Artikel 57 erlassen.Uit hetgeen verzoekster tijdens de onderzoeksprocedure heeft verklaard, blijkt evenwel, dat zij HTM zeer graag wilde overnemen.
Die Ausführungen von Kneissl Dachstein im Prüfungsverfahren zeigen jedoch, daß sie ein starkes Interesse am Kauf von HTM hatte.De betrokken uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 57, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Diese Durchführungsrechtsakte werden in Übereinstimmung mit dem Prüfverfahren gemäß Artikel 57 Absatz 2 erlassen.De onderzoeksprocedure dient te worden gebruikt voor het vaststellen van gerichte hervestigingsregelingen van de Unie, aangezien deze regelingen aanzienlijke gevolgen hebben.
Da die gezielten Neuansiedlungsregelungen beträchtliche Auswirkungen haben, sollte bei ihrer Festlegung das Prüfverfahren angewandt werden.Verzoeken op de hoogte te worden gebracht van de belangrijkste uit de onderzoeksprocedure voortvloeiende feiten en overwegingen.
Beantragen, über die wesentlichen Tatsachen und Überlegungen, die sich aus dem Untersuchungsverfahren ergeben, unterrichtet zu werden.De Commissie stelt de onder b bedoelde methode vast bij uitvoeringshandelingen volgens de in artikel 143, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure.
De onderzoeksprocedure moet worden gebruikt voor de uitvoeringsbesluiten over de erkenning en de intrekking van de erkenning van STCW-systemen van derde landen.
Das Prüfverfahren sollte bei den Durchführungsbeschlüssen über die Anerkennung und den Entzug der Anerkennung für STCW-Systeme von Drittländern Anwendung finden.Op verzoek van het Verenigd Koninkrijk heeft de Raad evenwel voorgesteld om de omslachtige en tijdrovende onderzoeksprocedure te volgen.
Der Rat hat auf Verlangen des Vereinigten Königreichs nichtsdestotrotz vorgeschlagen, das schwerfällige und zeitaufwändige Prüfungsverfahren anzuwenden.Onderhavig besluit vormt dan ook een uitbreiding van de onderzoeksprocedure van de Commissie van 2002, waarbij ook die nieuwe elementen in overweging worden genomen.
Deshalb stellt die vorliegende Entscheidung eine Ausweitung des Prüfverfahrens der Kommission von 2002 dar, das sich nunmehr auch auf diese neuen Aspekte bezieht.
