Wat Betekent ONS VAN STEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• uns bei der Abstimmung
• uns der Stimme

Voorbeelden van het gebruik van Ons van stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom onthouden wij ons van stemming.
Deshalb enthalten wir uns der Stimme.

Daarom hebben wij ons van stemming over de paragrafen 6 en 7 onthouden, omdat wij de andere lidstaten niet willen verhinderen stappen in deze richting te zetten.
Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung über die Punkte 6 und 7 der Stimme enthalten, da wir die anderen Mitgliedsländer nicht an diesem Schritt hindern wollen.

Daardoor hebben we ons van stemming onthouden.
Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten.

Bij de eindstemming over het verslag-Roubatis onthouden wij ons van stemming.
In der Schlußabstimmung zum Bericht Roubatis enthalten wir uns der Stimme.

Daarom hebben wij ons van stemming onthouden.
Daher haben wir uns der Stimme enthalten.

Vanwege deze koppeling van goede en slechte voorstellen hebben wij besloten ons van stemming te onthouden.
Wegen dieser Paarung guter und schlechter Vorschläge haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten.

Daarom hebben wij ons van stemming onthouden.
Deshalb haben wir uns unserer Stimme enthalten.

Aangezien de voorgestelde formuleringen volgens ons echter niet duidelijk zijn, en de gevolgen dan ook niet volledig kunnen worden overzien, onthouden wij ons van stemming.
Da wir jedoch der Meinung sind, daß die vorgeschlagenen Formulierungen keine lückenlose Interpretation der Konsequenzen erlauben, enthalten wir uns der Stimme.

Desondanks moesten wij ons van stemming onthouden.
Dennoch mussten wir uns der Stimme enthalten.

Wij hebben ons van stemming voor het bovengenoemd verslag onthouden, omdat het idee om overbodige strijdkrachten in te zetten voor het milieu fundamenteel verkeerd is.
Wir haben uns bei der Abstimmung über den oben genannten Bericht der Stimme enthalten, da wir das Konzept, entbehrliches Militär für den Umweltschutz einzusetzen, für falsch halten.

Om die reden hebben we ons van stemming onthouden.
Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht enthalten.

Wij hebben ons van stemming over dit verslag onthouden om de simpele reden dat de rapporteur het welzijn van het kind in verslag totaal uit het oog verloren lijkt te hebben.
Wir haben uns bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, aus dem einfachen Grund, dass es der Berichterstatterin offenbar nicht gelungen ist, das Wohl des Kindes in den Mittelpunkt ihres Berichts zu stellen.

Om die redenen onthouden wij ons van stemming over dit verslag.
Unter diesen Umständen enthalten wir uns der Stimme zu diesem Bericht.

De reden waarom wij ons van stemming over het verslag over de gemeenschappelijke marktordening hebben onthouden, is dat dit voorstel de traditionele ACS-bananenproducenten kritiekloos bevoordeelt.
Daß wir uns bei der Abstimmung über den eigentlichen Bericht zur gemeinsamen Marktorganisation der Stimme enthalten haben, hängt damit zusammen, daß der Vorschlag den traditionellen AKP-Bananenproduzenten unkritisch Vorteile einräumt.

Bijgevolg hebben wij ons van stemming onthouden.
Folglich haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Text der Stimme enthalten.

Omdat wij zonder oogkleppen en zonder enige vorm van selectiviteit openstaan voor elke discussie over de mensenrechten, ongeacht de plaats waar de schendingen zich voordoen, zullen wij ons van stemming over het verslag-Bethell onthouden.
Weil wir zu jeder Diskussion über die Menschenrechte bereit sind, überall dort, wo diese Rechte verletzt werden, aber ohne Scheuklappen und ohne selektiv vorzugehen, werden wir uns bei der Abstimmung über den Bethell-Bericht der Stimme enthalten.

Daarom hebben we ons van stemming over dit verslag onthouden.
Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung enthalten.

Bij zoveel hypocrisie en cynisme geven wij er de voorkeur aan ons van stemming te onthouden.
Angesichts von soviel Scheinheiligkeit und Zynismus ziehen wir es vor, uns der Stimme zu enthalten.

Daarom onthouden wij ons van stemming over de resolutie in haar geheel.
Daher enthalten wir uns bei der Abstimmung über die Entschließung als Ganzes unserer Stimme.

Bonde en Sandbæk(IEDN), schriftelijk.-(DA) Bij de eerste lezing van het verslag-Barzanti hebben wij ons van stemming voor het verslag als geheel onthouden.
Bonde und Sandbæk(IEDN), schriftlich.-(DA) Bei der ersten Lesung des Berichts Barzanti haben wir uns bei der Abstimmung über den gesamten Bericht der Stimme enthalten.

Cars en Dybkjær(ELDR), schriftelijk.-(DA) Wij hebben ons van stemming voor het bovengenoemd verslag on thouden, omdat het idee om overbodige strijdkrachten in te zetten voor het milieu fundamenteel verkeerd is.
Cars und Dybkjær(ELDR), schriftlich.-(DA) Wir haben uns bei der Abstimmung über den oben genannten Bericht der Stimme enthalten, da wir das Konzept, entbehrliches Militär für den Umweltschutz einzusetzen, für falsch halten.

Daarom hebben mijn Britse conservatieve collega's en ik ons van stemming over dit verslag onthouden.
Aus diesem Grund haben meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.

Om die reden onthouden wij ons van stemming, alhoewel wij het in grote lijnen wel met de compromis resolutie eens zijn en wij heel verheugd zijn over de ontwikkelingen die de Gemeenschap nu met betrekking tot haar samenwerking met Oost-Europa en de versteviging van haar interne eenheid doormaakt.
Aus diesem Grunde enthalten wir uns der Stimme, obgleich wir den Grundtenor der Kompromißentschließung gutheißen und betonen möchten, daß wir an den außerordendichen Perspektiven, welche die Gemein schaft in bezug auf die Zusammenarbeit mit dem Osten und auf die Stärkung seiner inneren Einheit erlebt.

Mijnheer de Voorzitter, wij zullen ons van stemming over dit verslag onthouden.
Herr Präsident, wir werden uns bei der Abstimmung über diesen Bericht enthalten.

Aangezien wij niet kunnen instemmen met het verstrekken van subsidies, al is het indirect, aan particuliere ondernemingen, hebben wij ons van stemming onthouden ten aanzien van dit verslag.
Da wir keine, auch keine verdeckten, Beihilfen für Privatunternehmen unterstützen wollen, haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.

Namens de Fractie van de Europese Sociaal-democraten wil ik mededelen dat wij ons van stemming over de uiteindelijke resolutie hebben onthouden, hoewel wij de resolutie duidelijk steunen op de punten die Europese Raad van Feira aangaan. Dat wil zeggen: de intergouvernementele conferentie en de economische en sociale agenda.
Ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas festhalten, daß wir uns bei der Abstimmung über die endgültige Entschließung der Stimme enthalten haben, obwohl wir sie eindeutig in den Fragen, die im Zuständigkeitsbereich des Europäischen Rates von Feira liegen, also in der Frage der Regierungskonferenz und der Wirtschafts- und Sozialagenda, unterstützen.

Om deze reden onthouden wij ons van stemming over dit verslag.
Aus diesem Grunde enthalten wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme.

We hadden daarom geen andere keus dan ons van stemming over dit verslag te onthouden.
Daher hatten wir keine andere Alternative, als uns der Stimme zu diesem Bericht zu enthalten.

Hoewel wij deze vraag ondersteunen, hebben wij ons van stemming over het verslag onthouden.
Obwohl wir diese Forderung unterstützen, haben wir uns bei der Abstimmung über den Bericht enthalten.

Bonde en Sandbæk(I-EDN), schriftelijk.-(DA) Wij hebben ons van stemming voor het verslag-Adam onthouden.
Bonde und Sandbæk(I-EDN), schriftlich.-(DA) Wir haben uns bei der Abstimmung über den Bericht Adam über die transeuropäischen Netze der Stimme enthalten.

Hoe "ons van stemming" in een zin te gebruiken

Er was een resolutie waar de heer Voordewind aan refereerde en waarbij we ons van stemming hebben onthouden.

Daarin legt columnist Van Doorn uit waarom we er woensdag het verstandigst aan doen ons van stemming te onthouden.

Mevrouw Dikkers (PvdA): Waarom hebben wij ons van stemming onthouden toen werd gestemd over een investering in een Zuid-Afrikaanse kolencentrale?

Het is moeilijk voor onze fractie om dit te ondersteunen, en daarom voelen wij ons gedwongen ons van stemming te onthouden.

Alles afwegende komen wij tot de conclusie dat wij op dit stempunt niet anders kunnen dan ons van stemming te onthouden.

Timothy Kirkhope (PPE-DE), schriftelijk. – (EN) Ik en mijn Conservatieve Britse collega’s hebben ons van stemming onthouden over deze gezamenlijke ontwerpresolutie.

Het referendum is een aanvulling waar wij uitdrukkelijk voor kiezen, maar het is niet zo dat wij ons van stemming zullen onthouden.

Ik en mijn twee Maltese collega’s in de PSE-Fractie, betreuren het ten zeerste dat wij ons van stemming over dit verslag hebben moeten onthouden.

Je hoeft de contradicties in de paragrafen en 15 en 16 maar te zien om te begrijpen waarom we ons van stemming hebben onthouden.