Wat Betekent PARLEMENT CONSTATEERT in het Duits - Duits Vertaling

• Parlament stellt fest

Voorbeelden van het gebruik van Parlement constateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dit Parlement constateert dat Israël de vredesakkoorden niet nakomt, is dat zowel onvolledig als voorbarig.
Wenn dieses Parlament feststellt, daß Israel die Friedensabkommen nicht erfüllt, ist das sowohl einseitig als auch voreilig.

De voorzitter van het Parlement constateert de definitieve vaststelling van de nieuwe begroting 1986.
Der Präsident des Europäischen Parlaments erklärt, daß der neue Haushaltsplan für 1986 endgültig festgestellt ist.

Het Parlement constateert dat de gebeurtenissen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten de ontwikkeling van het GBVB en het EVDB en de tenuitvoerlegging van multilateraal crisisbeheer hebben versneld.
Es stellte fest, dass die Ereignisse des 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten die Weiterentwicklung der GASP und der ESVP sowie deren Umsetzung bei der multilateralen Krisenbewältigung beschleunigt haben.

De voorzitter van het Europese Parlement constateert dat de aanvullende begroting van de Gemeenschap voor 1984 definitief is vastgesteld.
Der Präsident des Europäischen Parlaments stellt fest, daß der Nachtragshaushaltsplan der Gemeinschaften für 1984 endgültig festgelegt ist.

Het Parlement constateert dat de Rekenkamer fouten en anomalieën heeft ontdekt bij de beoordeling van één open aanbestedingsprocedure die de kwaliteit hebben beïnvloed.
Das Parlament stellt fest, dass der Rechnungshof bei der Bewertung eines Auftragsvergabeverfahrens Fehler und Ungereimtheiten festgestellt hat, die seine Qualität betrafen.

De vraagstukken in verband met de markt van gevogelte en eieren: het Parlement constateert dat deze sector al ongeveer 20 jaar blootstaat aan cyclische crises die een ernstige verstoring vor men voor het evenwicht van de markt, die door geen enkel interventiestelsel wordt beschermd.
Probleme auf dem Markt für Geflü gelfleisch und Eier: Das Parlament stellt fest, daß der Geflügel und Eiersektor seit etwa zwanzig Jahren regelmäßig zyklische Krisen durchmacht, die jedesmal zu starken Störungen des Marktgleichgewichts führen, und daß dieser Sektor nicht den Schutz eines Interventionssystems genießt.

Het Parlement constateert dat de bepalingen van het Verdrag van Maastricht het onderzoek en ontwikkelingsbeleid niet langer beperkt tot het bevorderen van de internationale concurrentiepositie van de Gemeenschap.
Das Parlament stellt fest, daß die Forschungs und Entwicklungspolitik der Ge meinschaft laut Vertrag über die Europäische Union nicht länger auf die bloße Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Ge meinschaft beschränkt bleibt.

De voorzitter van het Parlement constateert dat de algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 definitief isvastgesteld.
Der Präsident des Parlaments stellt fest, daß der Gesamthaus- haltsplan der Gemeinschaften für 1983 endgültig festgestellt ist.

Het Parlement constateert ten slotte dat financieringsbeloften niet zijn nagekomen en verzoekt de Commissie een kaderovereenkomst op te stellen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Caı¨ro tot het jaar 2015.
Ferner stellt es fest, dass Finanzhilfeversprechen nicht eingehalten wurden, und fordert die Kommission auf, ein Rahmenabkommen auszuarbeiten, das geeignet ist, die Verwirklichung der Ziele von Kairo bis zum Jahr 2015 voranzutreiben.

De voorzitter van het Parlement constateert dat de begroting voor 1976 definitief is vastgesteld op 7 070,9 miljoen r.e., dit is 20,88% meer dan die voor 1975.
Der Präsident des Parlaments stellt die endgültige Feststellung des Haushaltsplans für 1976 fest, der sich auf 7 576,9 Millionen RE beläuft und den des Jahres 1975 um 20,88% übersteigt.

Het Parlement constateert eveneens dat UIP, die in de Verenigde Staten niet is toegestaan, in een aantal Lid-Staten een dominante marktpositie bij de film distributie heeft en verzoekt de Commissie deze ontheffing niet te verlengen.
Das Parlament weist ferner darauf hin, daß die in den Vereinigten Staaten nicht genehmigte UIP in einigen Mitgliedstaaten eine beherrschende Stellung auf dem Filmverleihmarkt innehat, und ersucht die Kommission, die Freistellung nicht zu erneuern.

De voorzitter van het Europees Parlement constateert volgens de procedure van artikel 314, lid 9, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 177, lid 7, van het Euratom-Verdrag dat de begroting definitief is vastgesteld.
Der Präsident des Europäischen Parlaments stellt fest, dass der Haushaltsplan nach dem Verfahren der Artikel 272 Absatz 7 EG-Vertrag 314 Absatz 9 AEUV und Artikel 177 Absatz 7 EAG-Vertrag endgültig festgestellt worden erlassen ist.

Het Parlement constateert dat meer dan 50 miljoen burgers binnen de Gemeenschap on der de armoedegrens leven(50% van het ge middeld inkomen per hoofd van de bevolking) en dientengevolge worden gemarginaliseerd en uitgesloten en dat deze tendens zich voortzet.
Das Parlament stellt fest, daß in der Gemeinschaft mehr als 50 Millionen Bürger unterhalb der Armutsgrenze(50% des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens) und infolgedessen am Rand der Gesellschaft oder von dieser ausgeschlossen leben und daß dieser Trend nach oben zeigt.

Ingeval het Parlement constateert dat een zetel vacant is, brengt het de betrokken lid-staat ervan op de hoogte.
In den Fällen, in denen das Parlament das Freiwerden des Sitzes feststellt, unterrichtet es den betreffenden Mitgliedstaat hierüber.

Het Parlement constateert weliswaar dat de Commissie zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost om consequenties aan het speciale verslag van de Rekenkamer te verbinden, maar het betreurt dat het op een aantal punten aan de nodige coherentie en centrale coördinatie heeft ontbroken.
Das Parlament stellt fest, daß die Kommission zwar erhebliche Anstrengungen unternommen hat, um die Konsequenzen aus dem Sonderbericht des Rechnungshofes zu ziehen, es aber in einigen Punkten an der nötigen Kohärenz und zentralen Koordinierung gefehlt hat.

De voorzitter van het Europees Parlement constateert volgens de procedure van artikel 314, lid 9, VWEU en artikel 177, lid 7, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(hierna"het Euratom-Verdrag" genoemd) dat de begroting definitief is vastgesteld.
Der Präsident des Europäischen Parlaments stellt fest, dass der Haushaltsplan nach dem Verfahren von Artikel 314 Absatz 9 AEUV und Artikel 177 Absatz 7 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft(im Folgenden„EAG-Vertrag“) endgültig erlassen ist.

Het Europees Parlement constateert dat artikel 5, lid 3, van het Ariane-programma het comité niet in staat stelt zich uit te spreken over de selectie van individuele programma's, maar is er niet tegen gekant dat het comité in kennis wordt gesteld van alle projecten die de Commissie voor nemens is te financieren.
Das Europäische Parlament stellt fest, daß Artikel 5 Absatz 3 des ARIANE-Förderprogramms zwar nicht vorsieht, daß der Ausschuß sich zu den einzelnen ausgewählten Projekten äußert, hat jedoch keine Einwände dagegen, daß der Ausschuß über alle Projekte informiert wird, die die Kommission zu finanzieren gedenkt.

Het Europees Parlement constateert dat artikel 7, lid 3, van het Raphaël-programma het comité niet in staat stelt zich uit te spreken over de selectie van individuele programma's, maar is er niet tegen gekant dat het comité in kennis wordt gesteld van alle projecten die de Commissie voor nemens is te financieren.
Das Europäische Parlament stellt fest, daß Artikel 7 Absatz 3 des Raphael Programms es dem Ausschuß nicht ermöglicht, zu der Auswahl der einzelnen Projekte Stellung zu nehmen, hat jedoch keine Einwände dagegen, daß der Ausschuß über alle Projekte informiert wird, die die Kommission zu finanzieren gedenkt.

Geachte collega's, als een neutrale waarnemer hier zou komen, zou hij in elke vergadering van het Parlement constateren dat we het altijd over hetzelfde hebben: FYROM, Kosovo, ex-Joegoslavië.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wenn ein neutraler Beobachter anwesend wäre, würde er bei jeder Sitzung des Parlaments feststellen, dass wir uns im Kreise drehen: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Kosovo, Ex-Jugoslawien.

De vaststelling van de begroting"' werd op 18 december door de voor zitter van het Parlement geconstateerd.
Der Präsident des Europäischen Parlaments hat am 18. Dezember die Feststellung des Haushaltsplans(2) festgestellt.

Ik moet namens het Parlement constateren dat deze zeer welkome ontwikkeling een stimulans moet zijn om de begroting verder te ontwikkelen en niet om die kunstmatig te beperken.
Im Namen des Parlaments muß ich darauf hinweisen, daß diese sehr begrüßenswerte Entwicklung ein Ansporn sein sollte, den Haushalt weiter zuentwickeln und ihn nicht künstlich zu beschränken.

In recente politieke debatten over de regelgeving inzake bestelwagens heeft het Europees Parlement geconstateerd dat er weinig objectieve gegevens beschikbaar zijn met betrekking tot de veiligheidprestaties van dergelijke voertuigen in Europa.
Im Rahmen der Behandlung des Themas der Regulierung von LNF stellte das Europäische Parlament fest, dass objektive Angaben zum Sicherheitsniveau dieser Fahrzeuge in Europa nur in beschränktem Maße vorliegen.

In een resolutie van 5juli(2) over de situatie van de eigen middelen in de Europese Unie in 2001 heeft het Europees Parlement geconstateerd dat de BNP-middelen gestaag en aanzienlijk toenemen.
In einer Entschließung vom 5. Juli(2) zur Situation der Eigenmittel der Europäischen Union 2001 stellte das Europäische Parlament fest, dass die BSP-Eigenmittel kontinuierlich und signifikant gestiegen sind.

In zijn resolutie van 6 november 2003 heeft het Europees Parlement geconstateerd dat een rechtsinstrument noodzakelijk is, zodat ten behoeve van de ontwikkeling van een rechtvaardig en doeltreffend EU-migratiebeleid volledige statistieken kunnen worden opgesteld.
In seiner Entschließung vom 6. November 2003 vermerkte das Europäische Parlament, dass Rechtsvorschriften benötigt werden, um die Produktion umfassender Statistiken für die Entwicklung einer fairen und wirksamen Migrationspolitik der Gemeinschaft zu gewährleisten.

Nietigverklaring van de handeling waarbij de voorzitter van het Europees Parlement constateerde dat de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1995 definitief is vastgesteld -Schending van artikel 203, lid 4, sub 2, lid 5 en lid 6 EG-Verdrag- Amendement betreffende de.
Nichtigerklärung der Handlung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, mit der die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1995 festgestellt wird- Verstoß gegen Artikel 203 Absätze 4 Unterabsatz 2, 5.

We moeten vandaag in dit Parlement constateren dat de Commissie er namens ons geen vertrouwen in had dat zij die taak op een onafhankelijke, eerlijke en objectieve wijze kon uitvoeren, en we hebben daarom goede redenen om te zeggen dat we geen vertrouwen hebben in de verkiezingsuitslag.
Wir sollten in diesem Parlament heute bemerken, dass die Kommission in unserem Auftrag nicht zuversichtlich war, dass sie eine unabhängige, gerechte und objektive Arbeit leisten konnte. Deswegen haben wir einen echten Grund zu sagen, dass wir in die Wahlergebnisse kein Vertrauen haben.

Overeenkomstig' artikel 12 van de akte betreffende de verkiezing van vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezin gen constateert het Parlement dat deze zetel vacant is.
Gemäß Artikel 12 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest.

Vrijwel unaniem constateert het Parlement dat het nabuurschapsbeleid niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd.
Ziemlich unisono konstatiert das Parlament, dass die Nachbarschaftspolitik nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht hat.

Overeenkomstig artikel 8, lid 3 van het Reglement constateert het Parlement dat de zetel vacant is.
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Geschäftsordnung nimmt das Hohe Haus vom Freiwerden dieses Sitzes Kenntnis.

Overeenkomstig artikel 12 van de akte betreffende de verkiezing van vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen constateert het Parlement dat deze zetel vacant is, en brengt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte.
Gemäß Artikel 12 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.