Voorbeelden van het gebruik van Programmapunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
PROGRAMMAPUNT 4: Ondersteunende acties.
Een emotioneel en meeslepend programmapunt in de sport en het openbare leven.
De programmapunten zullen het volgende omvatten.
Het is duidelijk dat met een groter budget de effecten van delen van het programma‑ met name programmapunt 3‑ groter zouden zijn geweest.
Es besteht wenig Zweifel, dass Teile des Programms- insbesondere der Aktionsbereich 3- erfolgreicher verlaufen wären, hätten umfangreichere Haushaltsmittel zur Verfügung gestanden.Dit programmapunt moet nog worden verwezenlijkt.
Dieser Punkt des Programms muß noch verwirklicht werden.Dit zijn allemaal gerechtvaardigde politieke standpunten, maar- zoalsmevrouw De Esteban zeer juist heeft onderscheiden- geen mensenrechten, maar programmapunten.
Dies sind alles legitime politische Positionen, aber- wieLaura de Estebán sehr richtig unterschieden hat- keine Menschenrechte, sondern Programmpositionen.Programmapunt 1- Stimulering van de vraag en van de bewustwording.
Net zo onderscheidend als de programmapunten zijn de locaties waar de evenementen plaatsvinden.
Ebenso unterschiedlich wie die Programmpunkte sind auch die Veranstaltungsorte.Programmapunt 2: Stimuleren en versterken van de taalindustrieën.
Aktionsbereich 2: Mobilisierung und Expansion der Sprachindustrie.De belangrijkste activiteiten van dit programmapunt concentreerden zich op het stimuleren van multimedia‑ontwikkelingen.
Programmapunt 2- Exploitatie van overheidsinformatie in Europa.
Aktionsbereich 2- Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors.Een seminarie in september 1981 in Brussel heeft de programmapunten opgesteld voor een experiment dat aansluit op de voltooide theoretische werk zaamheden.
Ein Seminar im September 1981 in Brüssel hat Programmpunkte für ein Pilotunternehmen ausgearbeitet, das sich an die abgeschlossenen theoretischen Arbeiten anschliesst.Programmapunt 3- Activering van het Europese multimediapotentieel.
Aktionsbereich 3- Erschließung des Multimedia-Potentials in Europa.Buffetaut(IEDN), schriftelijk.-(FR) In het verslag van de heer Lehne vinden we de programmapunten terug met betrekking tot de harmonisatie van het immigratie- en visabeleid.
Buffetaut(IEDN), schriftlich.-(FR) Im Bericht von Herrn Lehne findet man die Forderungen wieder, die dem Willen nach Harmonisierung der Zuwanderungs- und Visapolitiken entsprechen.PROGRAMMAPUNT 2: Exploitatie van overheidsinformatie in Europa.
AKTIONSBEREICH 2: Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors in Europa.Het Comité beschouwt ook de opheffing van wettelijke enbestuursrechtelijke belemmeringen(programmapunt 2) als een bijzonder belangrijke taak waarvoor alleen door samenwerking tussen de communautaire en nationale instanties een oplossing kan worden gevonden.
Der Ausschuß sieht auch in der Beseitigung rechtlicher undadministrativer Hemmnisse(Aktionslinie 2) eine ganz wichtige Aufgabe, die nur in Zusammenarbeit zwischen den Gremien der Gemeinschaft und den nationalen Stellen einer Lösung nähergebracht werden können.Programmapunt 1: Ondersteunen van de opbouw van een infrastructuur voor Europese taalhulpbronnen.
Aktionsbereich 1: Aufbau einer Infrastruktur für Sprachressourcen in Europa.Programmapunten zijn onderworpen aan politieke onenigheid; mensenrechten horen dat niet te zijn.
Programmpositionen unterliegen dem politischen Streit- Menschenrechte sollten es nicht tun.Programmapunt 2: Aanmoediging van het gebruik van taaltechnologieën, -hulpbronnen en -normen.
Aktionsbereich 2: Förderung der Nutzung moderner sprachbezogener Technologien, Ressourcen und Normen.Andere programmapunten zoals bv.: hengeluitstapje, fietstochten zie affiche op het infobord.
Sonstige Programmpunkte wie z. B.: Angelausflug, Radtouren oder Kajaktouren im Aushang an der Infotafel.Programmapunt 3: Bevorderen van het gebruik van geavanceerde taalhulpmiddelen in de Europese overheidssector.
Aktionsbereich 3: Förderung moderner sprachlicher Werkzeuge im öffentlichen Sektor in Europa.Programmapunt 1: ondersteuning van de totstandbrenging van een dienstenkader voor Europese taalhulpbronnen.
Aktionsbereich 1: Unterstützung der Schaffung eines Rahmens von Diensten für die sprachlichen Ressourcen Europas.Programmapunt 1: ondersteuning van de totstandbrenging van een dienstenkader voor Europese taalhulpbronnen.
Aktionsbereich 1, der über zwei Unteraktionen die Schaffung eines Rahmens von Diensten für die sprachlichen Ressourcen in Europa unterstützte.Programmapunt 2: aanmoediging van het gebruik van taaltechnologieën, -hulpbronnen en ‑normen, door middel van twee sub-programmapunten.
Aktionsbereich 2, der über zwei Unteraktionen die Nutzung moderner sprachbezogener Technologien, Ressourcen und Normen förderte.Programmapunt 3: Bevordering van het gebruik van geavanceerde taalhulpmiddelen in de openbare sector in de Gemeenschap en in de lidstaten.
Aktionsbereich 3: Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfsmittel im öffentlichen Sektor der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.Doel van dit programmapunt is de inspanningen voor de opbouw van een Europese infrastructuur van meertalige taalhulpbronnen te ondersteunen.
Im Rahmen dieses Aktionsbereichs sollen nun die Bemühungen zum Aufbau einer europäischen Infrastruktur für mehrsprachige Ressourcen unterstützt werden.Programmapunt 1 maakt een samenwerking op Europees niveau inzake normalisatie mogelijk, zowel voor de productie als voor de levering van terminologie.
Aktionsbereich 1 ermöglichte im europäischen Maßstab die Zusammenarbeit bei der Standardisierung der Erstellung wie auch der Bereitstellung von Terminologie.Programmapunt 3: bevordering van het gebruik van geavanceerde taalhulpmiddelen in de openbare sector in de Gemeenschap en in de lidstaten, door middel van twee sub-programmapunten.
Aktionsbereich 3, der über zwei Unteraktionen die Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten förderte.Dit programmapunt heeft geleid tot resultaten die de beschikbaarheid hebben verhoogd van taalhulpbronnen en die het houders van taalhulpbronnen heeft mogelijk gemaakt die te verbeteren en in digitale vorm te brengen.
Dieser Aktionsbereich hat Ergebnisse hervorgebracht, die die Verfügbarkeit sprachlicher Ressourcen erhöht und deren Anbieter in die Lage versetzt haben, diese Ressourcen zu aktualisieren und digitalisieren.Voor dit programmapunt wordt een maximumbedrag van 39 miljoen rekeneenheden uitgetrokken; het maximum van de personeelssterkte wordt vastgesteld op 68 personeelsleden en 20 manjaren voor de infrastructuur van het G.C.O. te Ispra.
Für dieses Programmzie! wird ein Höchstbetrag von 39 Millionen Rechnungseinheiten bereitgestellt und der Personalbestand auf höchstens 68 Bedienstete sowie 20 Mann-Jahre für die Infrastruktur der GFS-Ispra festgelegt.
