Voorbeelden van het gebruik van Schuilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Overal schuilde gevaar.
Überall lauerten Gefahren.Ik wist dater ellende achter die ogen schuilde.
Ik schuilde niet.
Ik veronderstel dat hij niet in de kofferbak schuilde?
Waarom schuilde je, Richard?
Omdat hij wist datdaar niet het echte gevaar schuilde.
Denn er wusste, dassdie wahre Gefahr… nicht da draußen war.Terwijl je schuilde voor de oorlog.
Als Sie untergetaucht sind vor dem Krieg.Ik wist dat er een gluurder achter die telescoop schuilde.
Ich wusste doch, hinter dem Teleskop verbirgt sich ein Voyeur.Ik schuilde op de wc en hoorde voetstappen.
En te denken dat je schuilde net om de hoek.
Und zu denken, Ik schuilde in de garage en ik deed niets.
Zeker toen je achter me schuilde als een bange poedel.
Ik schuilde eens met hem onder een boom, in de regen.
Ik wist dater een gluurder achter die telescoop schuilde.
In Phase Ich wusste immer, dassda ein Voyeur hinter dem Fernglas lauert.Ik schuilde ooit eens onder een boom met hem… in de regen.
Einst suchte ich mit ihm Schutz unter einem Baum… im Regen.Het heeft een tijd geduurd voor ik zag dater een goede man in hem schuilde.
Hij schuilde uiteindelijk zijn hele leven achter zijn geld.
Er schottete dann sein ganzes Leben ab, mit seinem ganzen Geld.En onze meid vergat na een tijd zelfs dater een koningin in haar schuilde.
Und nach einer Weile vergaß sogar unser Mädchen,dass eine Königin in ihr steckt.En daarin schuilde de kracht van wat Ron blootlegde in zijn meest favoriete congres aller tijden.
Und darin lag die Kraft dessen, was L. Ron Hubbard auf dem berühmtesten Kongress aller Zeiten offenlegte.Vertrouw me, Clark. lk had geen idee dat er een La Femme Nikita in onze kleine Florence Nightingale schuilde.
Vertrau mir, Clark, ich wusste nicht, dass eine Nikita hinter unserer kleinen Florence Nightingale steckt.Het was moeilijk om alert te blijven en te beseffen dat het echte gevaar…… vanaf het moment dat we dachten datwe Sagasta hadden gebroken.… in onszelf schuilde….
Seit wir glaubten, wir hätten Sagasta gebrochen. Es war schwer, wachsam zu sein und zu erkennen, dassdie echte Gefahr… …in uns steckte.Wij hebben helaas echter maar heel weinig gesproken over de context. Veeleer hebben wij de meninglaten post vatten dat het probleem wel degelijk in de tekst schuilde.
Leider haben wir jedoch wenig über den Kontext gesprochen unddagegen der Auffassung freien Raum gelassen, das Problem läge eigentlich im Text.In feite schuilt het nog steeds rond de hoeken van mijn geest.
In der Tat lauert es immer noch um die Ecken meines Geistes.Een legende die net schuilt roept vragen en onverwachte ontdekkingen.
Eine Legende, die gerade lauert wirft Fragen auf und unerwartete Entdeckungen.Welke duisternis schuilt in jou sinds onze laatste ontmoeting?
Welche Dunkelheit lauert seit unserem letzten Treffen in dir?Niet weten wat er onderaan schuilt, dat speelt in je hoofd.
Es ist das nicht wissen, was darunter lauert.In iedere held schuilt een potentieel monster.
In jedem Helden lauert das Potential für ein Monster.Luiheid schuilt in jullie allemaal en het is slecht.
Die Faulheit lauert in jeder von euch, und sie ist hässlich.De vijand schuilt om elke hoek.
Der Feind lauert hinter jeder Ecke.Het monster schuilt in iedereen, mijn zoon.
Die Bestie lauert in allen von uns, mein Sohn.
