Voorbeelden van het gebruik van Schuilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En daarin schuilde het probleem.
Ik wist dat er een genie in schuilde.
Supe que había un genio detrás de aquello.En daarom schuilde hij onder bij Galen Jackson.
Ik wist wel dat er een stoere man in je schuilde.
Ik schuilde onder de luifel van 'n fotozaak.
Me refugié bajo el toldo de una tienda de fotos.Ik veronderstel dat hij niet in de kofferbak schuilde?
No creo que se haya escondido en el maletero?Ik schuilde eens met hem onder een boom, in de regen.
Me refugié bajo un árbol con él una vez bajo la lluvia.Het mythische oord waar Osiris voor Set schuilde.
Al dat gebladerte schuilde in de zomer, wordt open, in het volle zicht.
Ik kan niet geloven dat je achter een boom schuilde.
No puedo creerme que te escondieras detrás de ese árbol.Maar achter die deal schuilde veel vertrouwen in onze cybertechniek.
Ik bedoel, men zegt dat je het ganse gevecht onder je deken schuilde.
De overlevenden vluchtten in de jungle, waar ze schuilde tot het einde van de oorlog.
En onze meid vergat na een tijdzelfs dat er een koningin in haar schuilde.
Y nuestra chica, después de un tiempo,incluso ella olvidó que tenía a una Reina adentro.Achter het theatrale schuilde een plan dat de grens en burgers van Israël bedreigde.
Detrás de los teatros había un plan que amenazaba a la frontera y a los civiles de Israel».Je moet je door vele beproevingen, en zelfs duiken om de zeebodem, waar schuilde een hol van piraten.
Usted tiene que pasar por muchas pruebas, e incluso bucear hasta el fondo del mar, donde se escondía en una cueva de piratas.En daarin schuilde de kracht van wat Ron blootlegde in zijn meest favoriete congres aller tijden.
Y aquí está el poder de lo que L. Ronald Hubbard reveló en su Congreso más famoso de todos los tiempos.Hercules was een zonnegod en dat geldt ook voor Samson, wiens kracht in zijn haren schuilde; dat wil zeggen, in zijn stralen.
Hércules era un dios solar, y también Sansón, cuya fuerza residía en su cabello, que es como decir en sus rayos.Er kon echter veel virussen krijgen schuilde in uw Mac machine voor een lange tijd wachten om aan de slag ingeschakeld.
Sin embargo, muchos virus podría conseguir acechaba en su máquina Mac por un largo tiempo de espera para ser activado.Wij hebben helaas echter maar heel weinig gesproken over de context. Veeleerhebben wij de mening laten post vatten dat het probleem wel degelijk in de tekst schuilde.
Pero, por desgracia, hablamos poco del contexto y, sin embargo,permitimos que Hij schuilde twee dagen in de struiken bij de zee en wilde niet naar huis. Hij was bang dat Fahrid hem daar opwachtte.
Se escondió durante 2 días en los arbustos cerca del mar, y no regresó a casa temiendo que Fahrid estuviera allí esperándolo.Ik wilde niet de vrouw zijn die getrouwd was met een workaholic,dus schuilde ik in diegenen die me liefde gaven: mijn honden, ‘legde Liz uit.
No quería ser una mujer de un hombre adicto al trabajo,así que yo me refugié en quien sí Achter dit conflict schuilde een veel bredere politieke kwestie, namelijk de groeiende argwaan tussen Che en de Llano.
Tras esta disputa había una cuestión política más amplia relacionada con la creciente desconfianza existente entre el Che y la dirección del Llano.De buren vonden hem een toegewijde zoon. Maar achter dat masker van toewijding schuilde een groeiende psychose… die aan het licht kwam toen zijn moeder stierf.
Para sus vecinos, era un hijo dedicado… pero esa dedicación ocultaba una creciente psicosis… que afloró con la muerte de su madre.Onder de gevarieerde stamgasten was Kurtl(met het hoofd gekanteld), een populaire komische muzikant op de Oost-Duitse radio,die me vertelde hoe hij in zijn kindertijd in de kelder schuilde voor Britse bommen.
Entre sus eclécticos habituales estaba Kurtl, un músico cómico muy popular en la radio de Alemania Oriental(con la cabeza de perfil),que me hablaba de su infancia escondiéndose de las bombas británicas en el sótano.Achter die woorden,die werden geschreven door L. Ron Hubbard in het voorjaar van 1955, schuilde een doorbraak die voor altijd bekend zal staan als een doorbraak voor de mensheid.
Detrás de esas palabras, escritas en la primavera de 1955, se encontraba un avance sensacional que siempre In haar betoogt heeft Matilde Asián opgemerkt, dat het toerisme Spanje aan het helpen is om uit de crisis te komen, door activiteit, creëren van werkgelegenheid en, vooral, methet bijdragen van inkomsten vanuit het buitenland die de betalingsbalans in evenwicht brengen, waarin een van de grootste problemen schuilde tijdens de zwaarste momenten van de economische recessie.
En su conferencia, Asián ha remarcado que el turismo está ayudando a España a salir de la crisis, por actividad, por creación de empleo y, sobre todo,al aportar ingresos del exterior que equilibran su balanza de pagos, donde residía uno de sus grandes problemas durante los peores momentos de la recesión económica.Hij is erg snel te veel dank geven aan die over de hele wereld die hem hebben bezocht, geholpen met het systeem(zowel in persoon en online),zond geschenken en souvenirs door de jaren heen en zelfs deze auteur die heeft schuilde in de achtergrond, omdat het zeer eerste dag dat hij geplaatst.
Es muy rápido para dar muchas gracias a los que todo el mundo que lo han visitado, ayudado con el sistema(tanto en persona como en línea),envió regalos y recuerdos a través de los años e incluso este autor que ha acechaba en el fondo desde el mismo primer día que él ha escrito.In mij schuilt een exhibitionist.
Dentro de mí hay un exhibicionista.Wat schuilt er achter Total Zero?
