Voorbeelden van het gebruik van Slinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn voedselbron slinkt.
Als die slinkt, gaat dit wel over.
Zijn voedselbron slinkt.
Seine Nahrungsquelle schrumpft.Zwelt of slinkt uw duim ook altijd zo tijdens het bowlen?
Quillt oder schrumpft ihren Daumen immer beim Bowling?De zwelling slinkt niet.
De heilige kracht van de rivier slinkt.
Die Kraft des Wassers aus dem heiligen Fluss versiegt.Onze voorraad Kasa slinkt gevaarlijk.
Unsere Kassa-Bestände schrumpfen bedrohlich.Je hormoonwaarden dalen en de tumor slinkt.
Das Hormonlevel sinkt schnell und der Tumor schrumpft.In extreme gevallen slinkt deze tot l/9 van de gebruikelijke waarnemingstijd.
In extremen Fällen schrumpft er auf 1/9 der üblichen Beobachtungszeit zusammen.Slechts m'n bewondering,die snel slinkt.
Mijn achterstand slinkt, maar dit is geen schaakspelletje. Vijf minuten.
Fünf Minuten. Ich verkleinere die Lücke, aber noch… Das ist keine unserer blöden Pattsituationen beim Knastschach.De slachtoffers zijn nog niet te bereiken en de overlevingskans slinkt.
Het aandeel van de landbouwuitgaven in de totale EU-begroting slinkt in de periode 1993-2013 van ca. 50% tot 33.
Der Anteil der Agrarausgaben an dem Gesamtbudget der EU geht im Zeitraum von 1993 bis 2013 von etwa 50% auf 33% zurück.
Zijn mensen zijn het geloof in hem kwijt,z'n macht slinkt.
Die Leute auf der Northside haben ihr Vertrauen verloren undseine politische Macht schwindet.De Kustwacht blijft zoeken, maar met het uur… slinkt de kans Mr Darwin levend terug te vinden.
Sinkt die Wahrscheinlichkeit beträchtlich, Mr. Darwin lebend zu finden. Die Küstenwache sucht noch nach ihm, aber mit jeder weiteren Stunde.Wat kan ik-Nee. idealiter doen om een kansje te hebben dat het slinkt?
Aber nein. Aber idealerweise, was muss ich tun, um eine winzige Chance zu haben, dass das abschwillt?Je tumor slinkt, je granulocyten zijn voor het eerst boven de duizend… en je hemoglobine is normaal.
Und Ihr Hämoglobin ist im Normalbereich. Ihr Tumor geht zurück, Ihre polymorphonuklearen Zellen sind zum ersten Mal seit einer Woche über 1000.Dit is een dramatische ontwikkeling, waardoor de kans datCuba toetreedt tot de Overeenkomst van Cotonou slinkt.
In het zog van de ontmanteling van het christendom slinkt de aandacht voor immateriële waarden zoals burgerzin, solidariteit, verdraagzaamheid, cultuur en tradities.
Im Sog des Untergangs des Christentums schrumpft die Beachtung für immaterielle Werte wie Staatsbürgerschaft, Solidarität, Toleranz, Kultur und Traditionen.“.De lokale markt is zeer klein enhet marktaandeel van deze rum in de andere lidstaten en in niet-EU-landen slinkt.
Der lokale Markt ist sehr klein undder Marktanteil dieses Rums in den anderen Mitgliedstaaten und Drittländern geht zurück.We leven echter niet in een perfecte wereld,de hoeveelheid brandstof slinkt en de brandstofprijs stijgt, maar we moeten heden iets doen om de klimaatverandering te stoppen.
Wir leben aber nicht in einer perfekten Welt,das Brennstoffangebot sinkt und der Brennstoffpreis steigt, aber wir müssen heute etwas unternehmen, um den Klimawandel zu stoppen.Deze behoeften zijn nijpend na zoveel jaren lage groei of nulgroei en het gevaar bestaat datEuropa's productieve kapitaal slinkt en veroudert.
Dieser Bedarf ist nach so vielen Jahren mit geringem Wachstum oder mit Nullwachstum deutlich zu spüren, und es besteht die Gefahr, dassEuropas produktiver Kapitalstock schrumpft und veraltet.De werkloosheid neemt sterk toe, de buitenlandse handel slinkt, de inflatie stijgt, de schulden groeien, de produktiviteit daalt, de technologie is verouderd, de infrastructuur verwaarloosd, het milieu vervuild.
Die Arbeitslosigkeit nimmt stark zu, der Außenhandel schrumpft, die Inflation steigt und der Schuldenberg wächst; die Technologie ist veraltet, die Infrastruktur in verheerendem Zustand und die Umwelt verschmutzt.Op al deze terreinen ligt de EU achter opde Verenigde Staten en Japan, maar de kloof slinkt, vooral ten opzichte van de VS.
In allen diesen Bereichen bleibt die EU bislang hinterden Vereinigten Staaten und Japan zurück, doch der Abstand insbesondere zu den Vereinigten Staaten verringert sich.In de mix van de voor dit doel gebruikte brandstoffen zitten duurzame energie en aardgas duidelijk in de lift, terwijl het marktaandeel van kernenergie envaste brandstoffen slinkt.
Die Struktur der Stromerzeugung ändert sich erheblich zugunsten der erneuerbaren Energien und des Erd gases, während die Kernbrennstoffe unddie festen Brennstoffe Marktanteile verlieren.Daartoe moet bij de herziening in het Verdrag een specifiek hoofdstuk over het toerisme worden opgenomen zodat het toerisme zich kan ontwikkelen en blijvende werkgelegenheid kan creëren ineen steeds opener en concurrerender markt waarin het aandeel van Europa voortdurend slinkt.
Vorbedingung hierfür ist, daß bei der Revision des Vertrags ein gesondertes Kapitel über den Fremdenverkehr vorgesehen und eben der Mehrwert geschaffen wird, der die Nachhaltigkeit dieses Wirtschaftssektors und seine Fähigkeit sichert, auf einem zunehmend offenen undwettbewerbsintensiven Markt, auf dem Europas Anteil stetig sinkt, dauernde Beschäftigung zu schaffen.M'n eierstokken slinken.
Meine Eierstöcke schrumpfen!Vind bedrijven houden slinkende, en er is gezegd dat groter is beter.
Kleinen Unternehmen halten schwindet, und es wurde gesagt, dass, die größer ist besser.Door het dragen van een klassiek kunstgebit kan het kaakbot, met de jaren, slinken.
Durch das Tragen eines klassischen Kunstgebisses kann der Kieferknochen im Laufe der Jahre schrumpfen.Labradors voorsprong op Alarcón blijft slinken… en wellicht eindigen ze gelijk.
Labradors Vorsprung gegenüber Alarcón verringert sich weiter, und es kursieren Gerüchte über ein technisches Unentschieden.
