Wat Betekent STAAT THANS in het Duits - Duits Vertaling

• lässt derzeit

Voorbeelden van het gebruik van Staat thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op deze plek staat thans het landhuis De Kluis.
Heute befindet sich in diesem Gebäude die Landesbaudirektion.

De vertrouwensrelatie met de ACS-landen staat thans op het spel.
Damit stehen die vertrauensvollen Beziehungen zu den AKP-Staaten auf dem Spiel.

Daarmee staat thans niets meer in de weg om in te stemmen met het bereikte resultaat.
Der Zustimmung zu dem erreichten Ergebnis steht somit nunmehr nichts mehr im Wege.

In 1885 werd een van de grootste Wimhurstmachines in Engeland gebouwd Staat thans in het Chicago Museum of Science and Industry.
Wurde eine der größten„Wimshurstmaschinen“ in England gebaut, sie steht heute im Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago.

Migratie staat thans zonder meer bovenaan op de politieke agenda van de Europese Unie.
Das Thema Migration steht mittlerweile ganz weit oben auf der politischen Agenda der Europäischen Union.

Het Verenigd Koninkrijk heeft het verschil in accijnzen op respectievelijk wijn en„made-wines"(5) afgeschaft; Ierland staat thans belastingontheffing toe bij uitvoer van goederen die door reizigers worden vervoerd; Italië heeft het staatsrecht op alcohol afgeschaft.
Es handelt sich um das Vereinigte König reich, das die unterschiedliche Besteuerung bei den Verbrauchsteuern auf Weine und„made-wines" aufgehoben hat(6), Irland, das nunmehr die Steuerbefreiung bei der Ausfuhr der von den Reisenden beförderten Waren zuläßt, und Italien, das die staatliche Abgabe auf Alkohol aufgehoben hat.

De staalindustrie staat thans zo sterk in haar schoenen dat zij ook in economisch moeilijke tijden vrijwel niet in de rode cijfers terechtkomt.
Die Branche ist heute so wettbewerbsfähig, dass sie auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten überwiegend schwarze Zahlen schreiben kann.

In het Europese werkgelegenheidsdebat staat thans de noodzaak om de arbeidsparticipatie te vergroten centraal.
In der europäischen Beschäftigungsdebatte steht heute die Notwendigkeit zur Steigerung der Beschäftigungsquoten im Mittelpunkt.

Het staat thans buiten kijf dat het stadsbeleid, d.w.z. de planning, de vormgeving en het in de gaten houden van de ontwikkeling van de stedelijke omgeving, bv. op het gebied van regelgeving, hergebruik, verkeer, afvalstoffen en energie, grote invloed heeft op de manier waarop het ecosysteem van stedelijke gebieden wordt beschermd en het verbruik van de daar aanwezige milieu- en territoriale hulpbronnen wordt teruggedrongen.
Es ist nunmehr unbestritten, daß die Stadtpolitik, d.h. die Konzipierung, Planung und Überwachung der Entwicklung der Stadtumwelt, wie z.B. Bebauungs-, Sanierungs-, Verkehrs-, Ab fallentsorgungs- und Energieversorgungspläne, sich erheblich auf die Art und Weise auswirkt, in der vorgegangen wird, um das Ökosystem der städtischen Räume zu schützen und den Verbrauch der darin vorhandenen Umwelt- und Gebietsressourcen zu verringern.

Het zuidelijke Middellandse Zeegebied staat thans voor een aantal grote dilemma's waar ook de EU mee te maken heeft gehad.
Die südlichen Mittelmeerländer stehen gegenwärtig vor schwierigen Fragen von großer Bedeutung, auf die auch die EU eine Antwort finden musste.

Deze kaderregeling staat thans bepaalde typen staatssteun toe als kan worden aangetoond dat de maatregelen gunstig zijn voor de bescherming van het milieu, doordat het omzettingsrendement bijzonder hoog is, doordat de maatregelen het mogelijk maken het energieverbruik te verlagen of doordat het productieproces minder schadelijk voor het milieu is.
Dieser Gemeinschaftsrahmen lässt derzeit bestimmte Arten der staatlichen Förderung zu, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Maßnahmen dem Umweltschutz dienen, der Umwandlungswirkungsgrad besonders hoch ist, der Energieverbrauch reduziert wird oder das Produktionsverfahren die Umwelt weniger schädigt.

Op de plek van de poort staat thans een horecagelegenheid die de naam'De Poort' draagt.
Gegenüber befindet sich die Festhalle des Unternehmens, die heute den Namen„Portland-Forum“ trägt.

Deze kaderregeling staat thans bepaalde typen staatssteun toe als kan worden aangetoond dat de steunmaatregelen gunstig zijn voor de bescherming van het milieu, doordat het omzettingsrendement bijzonder hoog is, doordat de maatregelen het mogelijk maken het energieverbruik te verlagen of doordat het productieproces minder schadelijk voor het milieu is.
Dieser Gemeinschaftsrahmen lässt derzeit bestimmte Arten der staatlichen Förderung zu, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Fördermaßnahmen dem Umweltschutz dienen, da der Umwandlungswirkungsgrad besonders hoch ist, der Energieverbrauch durch die Fördermaßnahmen reduziert wird oder das Erzeugungsverfahren die Umwelt weniger schädigt.

Deze wetgevende macht werd echter in 1972 weer opgeheven en de provincie staat thans onder rechtstreeks bestuur van de minister voor Noord-Ierland, een lid van het Kabinet dat verantwoording moet afleggen aan het Parlement.
Seine Tätigkeit wurde jedoch 1972 eingestellt, und heute untersteht die Provinz direkt dem Minister für Nordirland, der als Kabinettsmitglied dem Parlament gegenüber verantwortlich ist.

Op de heuveltop staat thans een uitzichttoren van waar men 360 graden in de rondte kan kijken.
Heute steht auf dem Platz ein Beobachtungshaus, das eine 360-Grad-Sicht bei jedem Wetter ermöglicht.

Het oude jezuïetenklooster dat zich rond de kloostergang opstelt staat thans bekend als het Castel-Ruizgebouw, momenteel onderkomen van interessante culturele uitingen die in de loop van het jaar in de hoofdstad van de Ribera plaatsvinden.
Das alte vom Kreuzgang aus gegliederte Jesuiten-Kloster ist heute als das Gebäude Castel-Ruiz bekannt, wo während des ganzen Jahres in der Hauptstadt des Landkreises La Ribera interessante kulturelle Versammlungen stattfinden.

De Europese Unie staat thans voor de volgende uitdagingen. Ten eerste is er sprake van een tragere economische groei.
Für die Europäische Union bestehen folgende Herausforderungen: Erstens- das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich.

Een van deze topwegen staat thans bekend als de Via Belgica en liep van Boulogne-sur-Mer(aan de Franse Atlantische kust) naar Keulen.
Eine dieser Qualitätsstraßen war die heute so bezeichnete Via Belgica, eine römische Heerstraße, die von Boulogne-sur-Mer an der französischen Atlantikküste nach Köln verlief.

Wij staan thans aan het begin van een spannende tijd in de geschiedenis.
Heute stehen wir an der Schwelle zu einer erregenden Epoche in der Geschichte.

Wij staan thans voor een keerpunt in de geschiedenis van het Europese continent.
Wir stehen heute an einem Wendepunkt in der Geschichte des europäischen Kontinents.

De Indonesische bewindslieden staan thans voor enkele zeer moeilijke beleidskeuzes.
Die indonesische Führung steht zurzeit vor einigen äußerst schwierigen politischen Entscheidungen.

Velen staan thans aan de rand van een faillissement.
Viele stehen nun kurz vor dem Konkurs.

Zowel de steun als de draagbalk kregen een nieuwe vorm; de vier veringselementen staan thans schuin.
Die Bügel sowie die Mittelkonsole sind neu gestaltet; die vier Federelemente stehen jetzt schräg.

De lidstaten staan thans voor de uitdaging gezonde begrotingssituaties te handhaven en tegelijkertijd de belastingdruk te verlichten, de overheidsuitgaven te herstructureren teneinde de ontwikkeling van een kenniseconomie te bevorderen en zich voor te bereiden op de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking.
Die Mitgliedstaaten stehen heute vor der Aufgabe, für langfristig solide Haushaltspositionen zu sorgen, die steuerliche Belastung zu verringern, gleichzeitig aber die Staatsausgaben zur Unterstützung einer wissensbasierten Wirtschaft umzuschichten und Vorsorge für die budgetären Konsequenzen der alternden Gesellschaft zu treffen.

De ontwikkelingslanden staan thans meer dan ooit open voor de boodschap dat buitenlands kapitaal geen bedreiging, maar een positief instrument is en dat directe buitenlandse investeringen kunnen zorgen voor technologie, deskundigheid op managementgebied en groei.
Entwicklungsländer sind heute mehr denn je empfänglich für die Botschaft, daß Auslandskapital nicht eine Bedrohung, sondern ein positives Instrument ist und daß ausländische Direktinvestitionen Technologie, Führungskunst und Wachstum mit sich bringen können.

In de kerk staan thans 6 altaren.
In der Kirche stehen weitere sechs Altäre.

De voltooiing van de interne markt en doeltreffende financiële coördinatie staan thans hoog op de prioriteitenlijst.
Die Vollendung des Binnenmarkts und eine wirksame finanzielle Koordinierung haben nun mehr oberste Priorität.

Deze pakketten zijn eerst getest in proefregio's(met name in ultraperifere regio's) en staan thans ter beschikking van de lidstaten.
Nach Tests in Pilotregionen(insbesondere in den Randregionen) stehen diese nun den Mitgliedstaaten zur Verfügung.

In alle lidstaten staan thans de overeenkomstig het ESR 95 opgestelde overheidsrekeningen centraal in het debat over het begrotingsbeleid, terwijl de aandacht in het verleden vooral was toegespitst op andere tekortdefinities, die een beperktere reikwijdte hadden, minder relevant waren voor de economische analyse en bovendien niet geharmoniseerd waren.
Während die Aufmerksamkeit vorher enger gefassten Defizitdefinitionen gegolten hat, die für die Wirtschaftsanalyse weniger relevant und nicht länderübergreifend angeglichen waren, steht jetzt in allen Mitgliedstaaten das neue System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene(ESVG-95) im Mittelpunkt der haushaltspolitischen Debatte.

Hoe staat het thans met de auto industrie?
Wie sieht es inzwischen mit der Automobilindustrie der Gemeinschaft aus?

Hoe "staat thans" te gebruiken in een Nederlands zin

Die procedure staat thans voor vonnis.

Daarnaast staat thans het volgende vast.

Dit besluit staat thans ter beoordeling.

Dit besluit staat thans in rechte vast.

De omvang staat thans nog niet vast.

Deze laatste beslissing staat thans ter beoordeling.

Deze therapievorm staat thans als onwerkzaam bekend.

Op deze plaats staat thans het wijkgebouw.

Ook deze polder staat thans geheel blank.

Die ondergrens staat thans op 10.000 (excl.

Hoe "lässt derzeit" te gebruiken in een Duits zin

Google lässt derzeit keine externen Kartendienste zu.

Das Chartbild lässt derzeit zu wünschen übrig.

Die Canariensis lässt derzeit das wachstum etwas aus.

Erdogan lässt derzeit gerade endgültig die Maske fallen.

Handball-Verbandsligist TV Oppum lässt derzeit kein Fettnäpfchen aus.

Die Situation lässt derzeit eine Öffnung nicht zu.

Die Nachfrage lässt derzeit zu wünschen übrig.

Die redaktionelle Hektik lässt derzeit etwas nach.

Der Wind lässt derzeit keinen sicheren Sprung zu.

Die Staatsanwaltschaft lässt derzeit Tugces Leichnam untersuchen.