Voorbeelden van het gebruik van Stemming vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Veel geluk met de stemming vandaag.
Viel Glück bei der Abstimmung heute.Er is één stemming vandaag die we echt kunnen winnen. Hallo.
Und das ist die Verlängerung der ERA-Frist. bei der wir wirklich gewinnen können… Und es gibt heute eine Abstimmung… Hallo.Ik heb gewezen op het belang van bij de stemming vandaag.
De vraag is daarom of de uitkomst van de stemming vandaag ook de mening van het Parlement weerspiegelt?
Deshalb ist auch fraglich, ob das Ergebnis der heutigen Abstimmung die Meinung des Parlaments widerspiegelt?EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd over de stemming vandaag.
Herr Präsident, ich war mit der heutigen Abstimmung sehr zufrieden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hoofdelijke stemmingeen hoofdelijke stemminggeheime stemmingaparte stemminggoede stemmingafzonderlijke stemmingeerste stemminglaatste stemmingde hoofdelijke stemmingelektronische stemming
Meer
Ik hoop, met de hulp van collega's bij de stemming vandaag, dat we het wat korter kunnen maken.
Ich hoffe, dass wir ihn mit Unterstützung der Kolleginnen und Kollegen bei der heutigen Abstimmung etwas kürzen können.Dit is de enige reden om dit compromis te steunen bij de stemming vandaag.
Das ist der einzige Grund, weshalb wir diesen Kompromiss in der heutigen Abstimmung unterstützen können.Daarom betreur ik het resultaat van de stemming vandaag over de resolutie over vrijheid van de media in Italië.
Deshalb bedauere ich das Ergebnis der heutigen Abstimmung über die Entschließung bezüglich der Medienfreiheit in Italien.Daarom, en ik zeg dat ook tegen de collega's van de EVP, is deze stemming vandaag belangrijk.
Ich möchte daher auch den Kollegen von der PPE-Fraktion sagen, daß dieses Votum heute sehr wichtig ist.We hebben maandag besloten de stemming vandaag te laten plaatsvinden in aansluiting op de stemming over de begroting.
Wir haben am Montag festgelegt, die Abstimmung heute im Anschluß an die Haushaltsabstimmung durchzuführen.Hoeveel dat zou moeten zijn,dat zal de stemming vandaag uitwijzen.
Het Europees Parlement bekrachtigt met zijn stemming vandaag in de plenaire vergadering het besluit van de Begrotingscommissie van 24 februari 2009.
Mit der heutigen Abstimmung stützt die Plenarsitzung des Europäischen Parlaments den Beschluss des Haushaltsausschusses vom 24. Februar 2009.Het treft alle Europese burgers en het gaat hen allemaal aan, wat de uitkomst van de stemming vandaag ook moge zijn.
Sie betrifft alle Europäer und wirkt sich, unabhängig vom Ausgang der heutigen Abstimmung.Schriftelijk.-(PL) Tijdens de stemming vandaag heb ik voor de resolutie over de situatie van de politieke en gewetensgevangenen in Cuba gestemd.
Schriftlich.-(PL) Ich habe bei der heutigen Abstimmung den Entschließungsantrag zur Lage der politischen Häftlinge und der Gefangenen aus Gesinnungsgründen in Kuba unterstützt.Ik moet derhalve constateren dat deze stemming vandaag van groot belang was.
Deswegen möchte ich sagen, dass diese Abstimmung heute sehr wichtig war.(NL) Met de uitkomst van de stemming vandaag in het Europees Parlement is er na ruim vijf jaar een akkoord bereikt over de richtlijn voor consumentenkredieten.
Mit dem Ergebnis der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament ist nach gut fünf Jahren eine Einigung über die Richtlinie für Verbraucherkredite erreicht worden.Daarom, mijnheer de Voorzitter,vind ik dat de stemming vandaag moet plaatsvinden.
Deshalb, Herr Präsident,bin ich der Meinung, dass wir heute abstimmen sollten.De stemming vandaag in dit Parlement kan dus als goed voorbeeld dienen, en dat geldt ook voor de wijze waarop de conservatieve leden van het Europees Parlement gestemd hebben.
Deshalb kann die heutige Abstimmung als beispielhaft gelten wie auch das Abstimmungsverhalten der konservativen Abgeordneten des Europäischen Parlaments als vorbildlich eingeschätzt werden könnte.Er staan geen zaken meer op de agenda die zo dringend zijn dat een stemming vandaag absoluut nodig is.
Es ist kein Thema, das jetzt auf der Tagesordnung steht, wirklich so dringend, dass darüber heute abgestimmt werden muss.De stemming vandaag heeft aangetoond dat onze groep zich onthouden heeft en dat de heer Davis en verschillende Groene leden van de ELDR-Fractie voor de veroordeling van Spanje hebben gestemd.
Bei der heutigen Abstimmung hat sich gezeigt, dass sich unsere Fraktion enthalten hat und Herr Davis sowie verschiedene grüne Mitglieder Ik begrijp dat er bij de afgevaardigden ernstige twijfel bestond over de noodzaak om het debat en de stemming vandaag te doen plaatsvinden.
Soweit ich das überblicke, waren sich die Mitglieder sehr im Zweifel darüber, ob die Aussprache und die Abstimmung heute stattfinden sollen.Schriftelijk.-(SV) Tijdens de stemming vandaag in het Europees Parlement stemde ik tegen het initiatiefverslag over de gezondheidsstelsels in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara en de volksgezondheid in de wereld.
Schriftlich.-(SV) Bei der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments habe ich gegen den Eigeninitiativbericht über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik gestimmt.Ik stel vast dathet akkoord dat onze twee instellingen tijdens onze overlegvergadering van 21 november hebben bereikt, met uw stemming vandaag zijn concrete vorm heeft gekregen.
Ich stelle fest,die von unseren beiden Institutionen auf unserer Konzertierungssitzung am 21. November erzielte Einigung hat mit Ihrer heutigen Abstimmung konkrete Gestalt angenommen.Derhalve verzoek ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij het debat en de stemming vandaag uit te stellen en het verslag naar de desbetreffende commissie terug te verwijzen. Zodoende kan ik mij verder informeren en een verslag presenteren waarin alle informatie en documenten die er daaromtrent daadwerkelijk zijn, in aanmerking worden genomen.
Ich bitte deshalb im Namen meiner Fraktion, der EVP, die Aussprache und die Abstimmung heute abzusetzen und den Bericht an den zuständigen Ausschuss zurückzuüberweisen, damit ich mich entsprechend informieren und einen Bericht vorlegen kann, der alle Informationen und Dokumente enthält, die es tatsächlich dazu gibt.Het gaat niet om een ja of nee tegen mijnheer Barroso,ik verzoek u slechts om pas na de Ieren te stemmen, de stemming vandaag uit te stellen en zo nodig pas komende maand te stemmen.
Aus diesem Grund bitte ich Sie, nicht für odergegen Herrn Barroso zu stimmen, sondern nach den Menschen in Irland abzustimmen und die Abstimmung heute zu verschieben und gegebenenfalls nächsten Monat abzustimmen.Nu die geest hier aanwezig is, hoop ik dat hij luistert naar wat er vandaag in dit Parlement gezegd wordt. Ik hoop dat hij nadenkt over onze rechten en de manier waarop we daar gebruik van willen maken, en dat hij de prerogatieven van dit Parlement respecteert,ongeacht de uitslag van de stemming vandaag.
Jetzt ist der Elefant hier, und ich hoffe, er wird darauf hören, was dieses Parlament heute zu sagen hat, über unsere Rechte nachdenken und auch darüber, wie wir sie ausüben wollen, und die Vorrechte dieses Hauses achten,unabhängig davon, wie die heutige Abstimmung verläuft.Ik herinner eraan dat de Commissie twee jaar heeft om de eis van het Parlement in te willigen en dathet Parlement dankzij een compromis in de stemming vandaag erg duidelijk zal tonen dat het bijna unaniem achter deze eis staat.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission zwei Jahre Zeit hat, dem Antrag des Parlaments zu entsprechen,und dass es dank eines Kompromisses bei der heutigen Abstimmung sehr klar sein wird, dass das Parlament diesen Antrag fast einstimmig unterstützt.De stemming vandaag volgt op een ter zake doend succes voor de EU in de VN, namelijk de aanneming van een reeks uitvoeringsbepalingen die de EU-delegatie in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het recht geeft het woord te voeren, evenals het recht op weerwoord en de mogelijkheid mondelinge voorstellen en amendementen in te dienen.
Die heutige Abstimmung findet nach einem bedeutenden Erfolg für die EU in der VN statt: nämlich die Annahme einer Reihe von Modalitäten, die der EU-Delegation in der Generalversammlung der Vereinten Nationen das Recht einräumen, zu intervenieren, sowie das Recht, zu antworten und die Möglichkeit, mündliche Vorschläge und Änderungsanträge vorzubringen.Ik wil de heer Elles bedanken voor een heel goed begin van het proces waar we inhet eerste jaar van de nieuwe financiële vooruitzichten mee van start gaan, na de succesvolle ondertekening en stemming vandaag in het Parlement.
Ich möchte Herrn Elles für seine ausgezeichnete Vorstellung des Prozesses danken,den wir im ersten Jahr der Finanziellen Vorausschau nach der erfolgreichen Unterzeichnung und Abstimmung heute hier im Parlament in Angriff nehmen werden.Daarmee kunnen wij de stemmingen vandaag afsluiten.
Damit könnten wir die Abstimmungen für heute beenden.
