Wat Betekent STROOKTE in het Duits - Duits Vertaling

• entsprach
• im Einklang stand
• im Einklang

Voorbeelden van het gebruik van Strookte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun gedrag strookte niet met hun daden.
Ihre Einstellung passte nicht zu ihren Taten.

Ze wees alles van de hand dat niet met haar overtuiging strookte.
Sie lehnte alles ab, das ihrem Glauben widersprach.

Omdat haar beleid strookte met dat van Hillary?- Ja.
Weil ihre Politik der von Hillary entsprach?- Ja.

Dit strookte met wat de Commissie eerder in dergelijke gevallen had gedaan.
Dies steht im Einklang mit dem Vorgehen der Kommission in vorangegangenen Fällen.

Ik wou alleen maar stellen dat wat hij heeft verklaard, niet strookte met de werkelijkheid.
Ich wollte nur sagen, daß seine Erklärung nicht der Wirklichkeit entspricht.

De Commissie heeft verder onderzocht of eventuele steun strookte met en noodzakelijk leek voor het behalen van de algemene milieudoelstelling van de richtlijn emissiehandel.
Ferner schätzte die Kommission ein, dass etwaige Beihilfen mit den übergeordneten Umweltzielen der EHS-Richtlinie in Einklang stehen und zu ihrer Erreichung offenbar erforderlich sind.

Ten slotte heeft de Commissie de amendementen verworpen waarvan de inhoud niet strookte met de tekst van het voorstel.
Und schließlich hat die Kommission die Abänderungen nicht übernommen, deren Inhalt nicht mit dem Wortlaut des Vorschlags im Einklang stand.

Dat strookte globaal met de vaststelling dat het vertrouwen in de dienstensector in het tweede kwartaal van 2003 was beginnen te verbeteren, terwijl het producentenvertrouwen begon op te leven in het derde kwartaal zie Grafiek 20.
Dies entsprach weitgehend der Beobachtung, dass sich das Vertrauen im Dienstleistungssektor bereits im zweiten Quartal 2003 zu verbessern begann, während die Zuversicht in der Industrie erst im dritten Vierteljahr zunahm siehe Abbildung 20.

De sterke vraag van de ondernemingen naar liquide activa in 2007 strookte met de forse winstgevendheid en de robuuste(huidige en verwachte) bedrijfsinvesteringen.
Die große Nachfrage der Unternehmen nach liquiden Anlageformen im Berichtsjahr stand im Einklang mit der guten Ertragslage und den(derzeitigen wie erwarteten) robusten Unternehmensinvestitionen.

Voorts hebben Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico en de Verenigde Staten op 11 april gevraagd dat een WHO-panel zou nagaan, of de communautaire invoerregeling voor bananen met de voor schriften van die organisatie strookte.
Am 11. April beantragten Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko und die Vereinigten Staaten die Einsetzung einer Gruppe bei der WTO, die prüfen soll, ob die Bananeneinfuhrregelung der Gemeinschaft mit den Regeln dieser Organisation übereinstimmt.

Ten tweede strookte de bewering in de herziene tekst dat, op grondvan cijfers voor 1996, de werkloosheid van 7,2% in Ierland beneden het Britse gemiddelde van 8,3% lag, niet met andere bronnen, die voor de werkloosheid in Ierland in 199611,8% aangaven.
Zweitens stimmtedie Angabe in dem überarbeiteten Text, dass nach den Zahlen von 1996 die Arbeitslosigkeit in Irland mit 7,2% geringer als der britische Durchschnitt von 8,3% war, nicht mitanderen Quellen überein, welche die Zahlen des Jahres 1996 für Irland zu 11,8% angaben.

Frederik kwam in alles de paus tegemoet en noemde zichzelf koning en verkozen Keizer"bij de genade van God en de paus", wat strookte met de daadwerkelijke politieke krachtsverhoudingen.
In allem kam Friedrich dem Papst entgegen und bezeichnete sich selbst als König und erwählter Kaiser„von Gottes und des Papstes Gnaden“, was den tatsächlichen politischen Kräfteverhältnissen entsprach.

Zij verzochten het Hof een uitspraak te doen over de vraag of het met deze bepalingen en met het Verdrag verankerde systeem van vrije concurrentie strookte wanneer een Lid-Staat door middel van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen iedere detailhandelaar de verplichting oplegt om bij de wederverkoop van boeken aan de uiteindelijke koper de verkoopprijzen in rekening te brengen die door de desbetreffende uitgever of importeur werden vastgesteld.
Sie begehrten eine Antwort auf die Frage, ob es mit diesen Vorschriften und mit dem im Vertrag verankerten System eines freien Wettbewerbs vereinbar sei, wenn ein Mitgliedstaat durch Gesetz oder Verordnung jeden Einzelhändler verpflichte, beim Weiterverkauf von Büchern den vom jeweiligen Verleger oder Importeur festgesetzten Abgabepreis für Endverbraucher einzuhalten.

Een klassiek voorbeeld daarvan vormden de Nederlandse tomaten die in de jaren tachtig de Duitse markt overspoelden, waarbij bleek dat de voorkeur van de groothandel t.a.v. de herkomst van tomaten duidelijk niet met die van de consument strookte.
Ein"klassisches" Beispiel waren Tomaten aus den Niederlanden auf dem deutschen Markt in den 80er Jahren, wo sich die Präferenzen für einzelne Tomatenherkünfte im Großhandel deutlich von den Verbraucherpräferenzen unterschieden.

Na onderzoek van de argumenten van de Duitse regering oordeelde de Commissie dat de verliescompensatie niet strookte met het gedrag van een particuliere investeerder onder normale marktomstandigheden, aangezien de verliescompensatie samenviel met de verkoop van haar aandelen in de bedrijven.
Nach Prüfung der Argumente der deutschen Regierung gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß der Verlustausgleich nicht dem normalen Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Investors entsprechen würde, da er mit dem Verkauf der Unternehmensbeteiligungen zusammenfallen würde..

De Commissie was van mening dat, aangezien de capaciteit voor het spinnen van textielgarens in de fabriek te Leinefelde van 23.000 ton per jaar tot 7.000 ton zou worden teruggebracht, de voorgenomen steun strookte met de Communautaire kaderregeling.
Da sich die jährliche Spinnkapazität des Leinefelder Werks von 23.000 auf 7.000 Tonnen verringern würde, befand die Kommission, daß das Beihilfevorhaben im Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für die Beihilfen zugunsten der Textilindustrie steht.

Na een diepgaand onderzoek heeft de Commissie op 8 juli 1999 besloten dat de beloning die de deelstaat had ontvangen, niet strookte met het zogenaamde beginsel van een investeerder in een markteconomie en dat WestLB derhalve onrechtmatige staatssteun had gekregen die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Nach eingehender Untersuchung des Falls entschied die Kommission am 8. Juli 1999, dass die Vergütung für das Land nicht dem so genannten Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach und die WestLB deshalb eine rechtswidrige staatliche Beihilfe erhalten hatte, die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.

De in het kader van de regeling vastgestelde subsidiabele kosten waren striktbeperkt tot de extra investeringskosten en de voorgestelde steunintensiteit(30% verhoogd met 10 %voor kleine en middelgrote ondernemingen) strookte met de geldende communautaire kaderregeling.
Die förderfähigen Kostenbeschränkten sich ausschließlich auf die Mehrkosten für die Investitionen, und die geplanten Beihilfeintensitäten entsprachen den Vorgaben im geltenden Gemeinschaftsrahmen 30% und ein Zuschlag von10% für KMU.

In de zaak Ganzliner Beschichtungspulver GmbH134 was de Commissie van mening dat de niet-terugbetaling van een deel van de leningen bij overheidsbanken strookte met het beginsel van de particuliere schuldeiser, omdat de betalingsregeling voorzag in een evenredige nettowinst voor alle schuldeisers vergeleken met het geval van een hypothetische liquidatie.
Im Fall Ganzliner Beschichtungspulver GmbH134 vertrat die Kommission die Auffassung, dass der teilweise Verzicht der staatlichen Banken auf die Rückzahlung der Darlehen mit dem Grundsatz des privaten Gläubigers im Einklang steht, weil die getroffene Vereinbarung im Vergleich zu einer hypothetischen Liquidation einen anteiligen Nettogewinn für alle Gläubiger beinhaltet.

Via deze monitoring hebben wij dus de conditionaliteit aangescherpt. Ik meen te mogen zeggen dat ik- evenals u waarschijnlijk- bij het opstellen van dit voorstel geprobeerd heb rekening te houden met enkele specifieke gevallen, waarin hetgeen op het gebied van de sociale rechten gebeurde niet altijd strookte met de geest van de door de Unie en deze landen gesloten overeenkomsten.
Von diesem Standpunkt aus wurden also die Überwachungsauflagen noch erhöht, und ich glaube, wir haben bei diesem Vorschlag versucht, einige konkrete Fälle zu berücksichtigen, in denen das Verhalten hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte nicht unbedingt mit dem Geist der Abkommen zwischen der Union und diesen Ländern im Einklang stand.

Juridisch gezien- ik ben jurist- kunt u de zaak wel seponeren, maar uw opmerking dat in de toekomst dergelijke praktijken moeten worden voorkomen betekent dat de gevolgde praktijk niet correct, niet doorzichtig was en niet strookte met de communautaire voorschriften. Dus kan iemand enkel en alleen op grond van hetgeen u zei naar de rechter stappen om het aanbestedingscontract nietig te laten verklaren.
Juristisch gesehen- ich bin ja Jurist- haben Sie die Angelegenheit möglicherweise zwar zu den Akten gelegt, aber die Bemerkung, daß solche Praktiken zukünftig zu vermeiden sind, bedeutet doch, daß die erfolgten Vorgänge weder korrekt noch transparent waren und auch nicht den gemeinschaftlichen Regelungen entsprachen; demnach kann man schon allein auf der Grundlage dessen, was Sie eben sagten, das Gericht anrufen und den Vertrag auffliegen lassen.

In een Duitse zaak was de Commissie van oordeel dat een vrijstelling van de belasting op elektriciteit en olie, die deels ook voor de landbouw gold(l68), strookte met punt 3.4 van de kaderregeling ten behoeve van het milieu 169.
In einer Deutschland betreffenden Sache vertrat die Kommission die Auffassung, daß eine Befreiung von der Strom-und der Mineralölsteuer. die teilweise auch für die Landwirtschaft gilt C67, mit dem Gemeinschafts rahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen('68), Punkt 3.4 in Einklang steht.

Precies om die reden hebben wij in het besluit van 3 juli 2006 waarop men zich beroept om aan te tonen dat er tegenstrijdigheid was met wat wij gedaan hebben- juist omwille van dat besluit van de Commissie juridische zaken- een positief advies uitgebracht over de verkiezing van de heer Occhetto: omdat die bekendmaking destijds strookte met de Europese Akte en omdat wij erkenden dat zijn intrekking niet geldig was, niet toepasselijk en dus als nietig beschouwd moet worden.
Aus eben diesem Grund hatten wir in dem Beschluss vom 3. Juli 2006, auf den man sich beruft, um unser Tun anzufechten- just aufgrund dieses Beschlusses des Rechtsausschusses-, die Wahl von Herrn Occhetto für gültig erklärt, denn zum Zeitpunkt der Bekanntgabe stand sie mit dem Europäischen Akt im Einklang, sodass wir seinen Verzicht für ungültig, regelwidrig und nichtig erklärten.

Zij moeten stroken met de doelstellingen van deze richtlijn zoals omschreven in artikel 1, lid 1.
Sie müssen den Zielen dieser Richtlinie gemäß Artikel 1 Absatz 1 entsprechen.

Dat besluit strookt niet met de wensen van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten.
Dieser Beschluß entspricht nicht den Vorstellungen der Sozialistischen Fraktion.

De volgende amendementen van het Parlement stroken met het compromis tussen de drie instellingen.
Folgende vom Parlament gebilligten Abänderungen reflektieren den unter den drei Organen erreichten Kompromiss.

Deze belasting strookt met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Diese Abgabe steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft.

Deze aanpak strookt met de beginselen van een betere regulering.
Dieser Ansatz stimmt mit den Grundsätzen besserer Regulierung überein.

Dit strookt met de aanbevelingen in de onafhankelijke evaluatie.
Dies entspricht den Empfehlungen der unabhängigen Bewertung.

Over het algemeen strookt dit in grote lijnen met de eisen van het stabiliteits- en groeipact.
Dies entspricht insgesamt den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

Hoe "strookte" in een zin te gebruiken

Dat strookte niet met zijn religie.

Het strookte niet met mijn principes.

Het strookte niet met Gilberts intentie.

Thaise Kalman strookte validiteit verhoogd dan.

Dit strookte niet met onze observaties.

Het strookte niet met mijn ambitie.

Dat gegeven strookte met onze filosofie.

Het strookte niet met hun leugens.

Het strookte gewoon niet met mijn gewoontes.

Mijn verwachting strookte niet met de werkelijkheid.