Wat Betekent STROOKTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• se ajustaba
• en consonancia
• fue consistente
• concordaban

Voorbeelden van het gebruik van Strookte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun gedrag strookte niet met hun daden.
Sus palabras no se correspondían con sus acciones.

Er is geen enkele stap in Gods werk geweest die strookte met menselijke ideeën;
No ha habido un sólo paso de la obra de Dios que haya estado en sintonía con las nociones humanas;

Alles strookte met de beschrijving, en ook zeer… propre.
Todo era consistente con la descripción y también muy… propre.

We wisten dat wat daar gebeurde, niet altijd strookte met de mensenrechten.
Nosotros obviamente sabíamos que las cosas que habían ocurrido ahí no cumplían necesariamente con los derechos humanos.

Zijn temperament strookte niet met een traag materiaal als steen.
Su temperamento no estaba en armonía con un material lento como la piedra.

Hij had ontdekt dat een van m'n voorouders 'n biochemie had die strookte met zijn energiematrix.
De algún modo, él percibió que una de mis antepasadas tenía una bioquímica compatible con su matriz energética.

Het appartement strookte met de beschrijving, adviseur-generaal staat OKsite.
El apartamento era constante con la descripción, Asesor de OKsite de estado general.

In strijd met de verwachting voelde ze een rustgevende kalmte die niet strookte met de ietwat surrealistische atmosfeer in de kamer.
Paradójicamente sintió una tranquilidad relajante que estaba en desacuerdo con la atmósfera un tanto surrealista en la habitación.

Prestaties strookte via alle protocollen, ongeacht doel temperatuur(Figuur 5, Figuur 6, Figuur 7, Figuur 8).
Rendimiento fue consistente en todos los protocolos, independientemente de la temperatura(figura 5, figura 6, figura 7, figura 8).

Er was brede steun voor dit verbod, dat ook strookte met de praktijk in een aantal lidstaten.
Ha obtenido un amplio apoyo y además se ajustaba a las prácticas aceptadas de varios Estados miembros.

Bovendien strookte de boekhouding die deze onderneming ter inzage voorlegde niet met de boekhouding waarnaar in de verklaring van de accountants werd verwezen, zodat er twijfel ontstond of wel de juiste, gecontroleerde boeken waren voorgelegd.
Además, las cuentas facilitadas por la empresa no concordaban con aquellas a las que se refiere el informe de los auditores, lo que arroja dudas sobre si las cuentas presentadas eran las auditadas.

Omdat haar beleid strookte met dat van Hillary?
¿Porque sus políticas eran consistentes con las de Hillary?

Toen de siomai-machine op de Filippijnen arriveerde en begon te verwerken, steeg de nederlaag tot 30%, wat niet strookte met de testresultaten in Taiwan.
Cuando la máquina siomai llegó a Filipinas y comenzó a procesarse, la tasa de derrotas se elevó al 30%, lo que no se correspondía con los resultados de las pruebas en Taiwán.

NIETS- alles ging erg goed, alles strookte met onze verwachtingen en wat werd beschreven op de website.".
NADA- todo ha ido muy bien, todo es coherente con nuestras expectativas y lo que se describió en la Página Web.".

De juridische gemeenschap van Hongkong plaatste vraagtekens bij het besluit omdat het geen juridische grondslag had, buitenproportioneel was en niet strookte met de internationale jurisprudentie over dergelijke zaken.
La comunidad jurídica de Hong Kong cuestiona la decisión por carecer de fundamentos jurídicos, ser desproporcionada y no estar en consonancia con la jurisprudencia internacional en este ámbito.

Als gevolg daarvan strookte de uitvoering van artikel 68 niet altijd volledig met de algemene beginselen van ontkoppeling en vereenvoudiging die nu het gemeenschappelijk landbouwbeleid beheersen(zie de paragrafen 14-26).
Como resultado, la ejecución de lo dispuesto en el artículo 68 no es plenamente conforme con los principios generales de disociación y simplificación que actualmente rigen la política agrícola común(véanse los apartados 14 a 26).

Wij voelden dat ‘hoogbouw' op deze plek niet strookte met het omringende landschap en de weidsheid van het meer.
Sentimos que‘un edificio alto'en este sitio no concordaría con el paisaje circundante y el lago con sus vistas panorámicas.

( PT) De oude wetgeving stond een onderdaan van een derde land met een door een lidstaat afgegeven visum voor verblijf van langere duur niet toe te reizen naar een andere lidstaat, wat niet strookte met de behoeften om te reizen van de meerderheid van die burgers.
La anterior legislación, que no permitía que un ciudadano de un tercer país con un visado para estancias de larga duración concedido por un Estado miembro viajase a otros Estados miembros, no respondía a las necesidades de movilidad de la mayoría de estos ciudadanos.

Na onderzoek van de argumenten van de Duitse regering oordeelde de Commissie dat de verliescompensatie niet strookte met het gedrag van een particuliere investeerder onder normale marktomstandigheden, aangezien de verliescompensatie samenviel met de verkoop van haar aandelen in de bedrijven.
Tras examinar estos argumentos, la Comisión consideró que la compensación no correspondía a la conducta normal de un inversor en tales condiciones ya que coincidiría con la venta de sus participaciones en las empresas.

Het beleid van de Commissie ten aanzien van deze moeilijke maar belangrijke rechtskwestie heeft zich via haar jurisprudentie sterk ontwikkeld sedert de inwerkingtreding van de verordening en de in 1990 goedgekeurde mededeling strookte niet langer met de praktijk van de Commissie.
La política de la Comisión en este importante y complicado aspecto jurisdiccional ha evolucionado considerablemente a través de su práctica administrativa desde la entrada en vigor del Reglamento, por lo que la comunicación adoptada en 1990 ya no reflejaba con precisión la práctica de la Comisión.

Je zou geen maatstaf hebben, je zou niet weten of die strookte met Gods wil of niet, of die strookte met de waarheid of niet.
No tendrías un punto de referencia, no sabrías si estuvo alineado con la voluntad de Dios o no, o si estuvo alineado o no con la verdad.

Als je de principes van de waarheid had gezocht, als je de wil van God had gezocht, dan zou je 90% effectief zijn geweest in de uitvoering ervan, zou je ook in staat zijn geweest om de realiteit van de waarheid binnen te gaan, en zou je accuraat hebben begrepen dat wat je aan het doen was met Gods wil strookte.
Si hubieras buscado los principios de la verdad, si hubieras buscado la voluntad de Dios, entonces habrías sido 90% efectivo al completarla, también habrías podido entrar en la realidad de la verdad y habrías entendido con precisión que lo que estabas haciendo estaba alineado con la voluntad de Dios.

De Juridische Dienst heeft terecht bepaald dat het strategisch amendement niet strookte met de begrotingsregels en dat het van weinig oprechtheid getuigde.
El servicio jurídico, acertadamente, ha declarado que la enmienda estratégica no se ajustaba a las reglas presupuestarias, a los principios de especialidad y de sinceridad presupuestarios.

Bovendien zou ook een resultaat zijn bereikt dat niet strookte met de nagestreefde doeleinden, indien de ondernemingen met een significante aanwezigheid op de markt in 1993, die evenwel in de periode van 1991 en 1992 onvoldoende actief waren, van de steun werden uitgesloten.
Por otra parte, también se habría llegado a un resultado contrario a los objetivos perseguidos si hubieran sido excluidas de la ayuda las empresas presentes de manera significativa en el mercado en 1993 pero insuficientemente activas en el bienio 1991-1992.

Deel I- De Commissie was onvoldoende voorbereid op de omvang van de crisis die uitbrak 23 38 De raming van de omvang van de oververhitting(de omvang van een positieve outputgap30) strookte met de sterke toename van de indicatoren voor de totale productiecapaciteit van de economie.
Parte I- La comisión no estaba preparada para la magnitud de la crisis que estalló 23 38 La estimación del grado de recalentamiento(magnitud del diferencial positivo de producción30) concordaba con el fuerte incremento registrado en los indicadores de la capacidad productiva total de la economía.

Wat de handel betreft, overtrof de volumegroei van de invoer in 2003 die van de uitvoer, wat strookte met het feit dat de binnenlandse vraag in de Verenigde Staten forser groeide dan bij de voornaamste handelspartners van dat land.
En cuanto al comercio, el crecimiento en términos reales de las importaciones fue superior al de las exportaciones durante el año 2003, en consonancia con el mayor crecimiento registrado por la demanda interna en Estados Unidos que en sus principales socios comerciales.

In zijn resoluties van 2006 en 2007 heeft het Parlement gevraagd om SWIFT te verplaatsen van Amerikaanse naar Europese bodem. Kennelijk waren we van mening dat de bescherming die het Amerikaanse kader de Europese burgers bood niet strookte met de Europese normen en derhalve voor verbetering vatbaar was.
Cuando el Parlamento solicitó, en sus resoluciones de 2006 y 2007, el traslado del centro de seguimiento informático de SWIFT de Estados Unidos a Europa, ello obviamente se debía a que creíamos que la protección de los ciudadanos europeos dentro del marco estadounidense no estaba en consonancia con las normas jurídicas europeas y requería una mejora.

In de zaak Ganzliner Beschichtungspulver GmbH( 9) was de Commissie van mening dat deniet-terugbetaling van een deel van de leningenbij overheidsbanken strookte met het beginsel vande particuliere schuldeiser, omdat de betalingsregeling voorzag in een evenredige nettowinst vooralle schuldeisers vergeleken met het geval van eenhypothetische liquidatie.
En el asunto Ganzliner Beschichtungspulver GmbH(9), la Comisión estimó que la renuncia alreembolso de parte de los créditos por parte de losbancos públicos se ajustaba al principio del acreedor privado, ya que el acuerdo de liquidacióncomprendía una ganancia neta proporcionada comparada con el supuesto de una hipotética liquidación.

Zij heeft vastgesteld dat aan de bepalingen van de kaderregeling inzake staatssteun aan de staalsector was voldaan, in de zin dat de productiecapaciteit niet zou worden uitgebreid en de steun minder bedroeg dan 50 miljoen ECU, terwijl de steunintensiteit strookte met de Griekse regeling inzake regionale steun.
Constató que se respetaban las disposiciones del Encuadramicnto sobre ayudas a la siderurgia, en particular, por lo que se refiere a la ausencia de aumento de las capacidades de producción y la limitación de las ayudas a un importe inferior a 50 millones de ecus y que, por otra parte, la intensidad de las ayudas se ajustaba al régimen griego de ayudas regionales.

ZAAK T-495/04 hieraan toe dat de geselecteerde inschrijver in werkelijkheid niet het totale aantal in zijn offerte vermelde uren levert, wat bevestigt dat het door haar voorgestelde aantal uren strookte met wat voor het schoonmaken van de desbetreffende kantoren van perceel nr. 2 noodzakelijk was.
La demandante añade que, en realidad, el licitador seleccionado no presta la totalidad del número de horas que figura en su oferta, lo cual, a su entender, confirma que el número de horas que éste había propuesto no se correspondía con lo que era necesario para realizar la limpieza de los locales a los que se refiere el lote no 2.

Hoe "strookte" te gebruiken in een Nederlands zin

Het strookte niet meer met mijn natuur.

Driemaandelijkse Harry vliegen, slam-toernooi duperen strookte indertijd.

Dat strookte niet zo met mijn karakter.

Koppig Fredric achterovergedrukt, indicator strookte doodgeslagen normaliter.

Het strookte namelijk naadloos met de omgeving.

Het strookte niet echt met mijn kansberekening.

Deze bewering strookte niet met de waarheid.

Maar stilte strookte niet met ons vier.

Dat strookte ook met zijn verdere beschrijving.

Die bewering strookte niet met de waarheid.

Hoe "se ajustaba" te gebruiken in een Spaans zin

- Porque se ajustaba a la comunidad que queríamos comenzar.

-Dijo sonriendo mientras se ajustaba las gafas.

Por los lados se ajustaba con unas tiras con velcro.

Aunque, pensándolo bien, se ajustaba bastante a la realidad.

Y allí era donde su probidad se ajustaba mejor.

Sin embargo el objetivo no se ajustaba con la propuesta.

enteno cu4o perfil se ajustaba perfectamente a mis necesidades.

Además se ajustaba al modesto presupuesto, unos 400.

Así la condena se ajustaba a cada caso concreto.

—preguntó conforme se ajustaba las gafas de sol.?