Voorbeelden van het gebruik van Tweede stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
U wilt proberen om een tweede stemming te doen plaatsvinden.
Sie wollen versuchen, eine zweite Abstimmung herbeizuführen.Wij hebben tegen gestemd omdat we dachten dat het om de tweede stemming ging.
Wir haben dagegen gestimmt, weil wir der Meinung waren, es handle sich um die zweite Abstimmung.Bij staking van stemmen in de tweede stemming was de oudste rechter verkozen.
Bij de tweede stemming heeft dat niet goed gefunctioneerd wat de verkiezing van de quaestoren betreft.
Bei der zweiten Abstimmung hat das bei der Wahl der Quästoren nicht gut funktioniert.Zowel bij de eerste als bij de tweede stemming heb ik"tegen" gestemd.
Bei der ersten Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hoofdelijke stemmingeen hoofdelijke stemminggeheime stemmingaparte stemminggoede stemmingafzonderlijke stemmingeerste stemminglaatste stemmingde hoofdelijke stemmingelektronische stemming
Meer
Daar geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen heeft behaald,gaan wij een tweede stemming houden.
Da kein Kandidat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten hat,werden wir zum zweiten Wahlgang übergehen.Dit heeft betrekking op de tweede stemming, dus let u goed op wat u doet, collega's.
Das betrifft die zweite Abstimmung. Liebe Kollegen, seien Sie bitte sehr vorsichtig.Aangezien de Duitse tekst de originele tekst is, hoeven we bij de tweede stemming niet tegen te stemmen.
Nachdem der deutsche Ausgangstext gilt, brauchen wir beim zweiten nicht dagegen zu stimmen.De tweede stemming, over de resolutie van de PPE-DE-Fractie, zou hoofdelijk moeten zijn.
Bei der zweiten Abstimmung über Ze zouden de zaken in orde kunnen brengen bij de tweede stemming over de handel in bestrijdingsmiddelen.
Sie können dies bei der zweiten Abstimmung über Bij die tweede stemming werden drie amendementen die tijdens de oriënterende stemming waren aangenomen en die voor de sector van fundamenteel belang zijn, verworpen.
Bei dieser zweiten Abstimmung wurden drei Änderungsanträge abgelehnt, die bei der Probeabstimmung unterstützt worden waren und die für den Sektor von entscheidender Bedeutung sind.We stemmen nu over de vraag ofwe een resolutie willen en in de tweede stemming over de vraag wanneer.
Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen,und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden.Door intimidatie is Ierland tot een tweede stemming gedwongen, maar het is onwaarschijnlijk dat de Ierse bevolking welwillend zal reageren op een dergelijke geringsschattende behandeling.
Irland wurde daraufhin zur Abhaltung einer zweiten Abstimmung genötigt, aber die Iren werden es wohl kaum schätzen, derart herablassend behandelt zu werden.Voor 1976 was niet duidelijk wat er moest gebeuren, wanneer bij de tweede stemming het quorum opnieuw niet bereikt werd.
Vor 1976 war nicht klar, wie vorzugehen war, wenn die Beschlußfähigkeit bei der zweiten Abstimmung wieder nicht gegeben war.Hoewel anders aangegeven op onze stemlijst, zou ik mijn geachte collega's toch willen vragen om voordit amendement te stemmen, net als voor het hele verslag bij de tweede stemming.
Obwohl Indien het quorum evenwel niet wordt bereikt,is de verkiezing bij de tweede stemming geldig wanneer de meerderheid der stemgerechtigden daaraan heeft deelgenomen.
Wird diese wahlbeteiligung nicht erreicht,so ist die wahl im zweiten durchgang gültig, falls die mehrheit der wahlberechtigten daran teilnimmt.Indien het aantal aldus gekozen kandidaten kleiner is dan het aantal te vervullen zetels,wordt op dezelfde wijze overgegaan tot een tweede stemming voor de nog openstaande zetels.
Ist die Zahl der so gewählten Kandidaten kleiner als die Zahl der zu besetzenden Sitze,findet unter den gleichen Bedingungen ein zweiter Wahlgang für die noch freien Sitze statt.Een referendum is niet nodig, wanneer de wet bij de tweede stemming in elke Kamer met een meerderheid van 2/3 van de leden wordt goedgekeurd.
Ein Volksentscheid findet jedoch nicht statt, wenn das Gesetz bei der zweiten Abstimmung von jeder Kammer mit einer Zwei drittelmehrheit ihrer Mitglieder angenommen wird(')·.Bij de tweede stemming over de persoon van de heer Prodi heb ik mij onthouden, omdat ik hem weliswaar het volste vertrouwen schenk voor de resterende mandaatsperiode, maar pas in januari voor de komende vijf jaar had willen stemmen. De vandaag gevolgde procedure vind ik zeer bedenkelijk.
Bei der zweiten Abstimmung über die Person von Herrn Prodi habe ich mich deshalb enthalten, weil ich ihm zwar für die Restamtszeit mein volles Vertrauen schenken, über die kommenden fünf Jahre aber erst im Januar abstimmen wollte und das heute gewählte Verfahren für äußerst bedenklich halte.Degenen die bij de eerste stemming de volstrekte meerderheid van stemmen verkrijgen of op wie bij een tweede stemming de meeste stemmen worden uitgebracht, worden als kandidaten voorgedragen.
Vorgeschlagen werden die Bewerber, auf die im ersten Hebben wij recht op een tweede stemming over dat verslag, want ik weet niet wat mevrouw Baldi gestemd zou hebben als ze aanwezig was geweest, en we weten ook niet of de heer Pasty zo heeft gestemd als mevrouw Baldi gewild zou hebben.
Haben wir Anspruch auf eine zweite Abstimmung über diesen Bericht, da ich nicht weiß, wie Frau Baldi abgestimmt hätte, wenn sie anwesend gewesen wäre, und da wir nicht wissen, ob Herr Pasty die Stimmabgabe für Frau Baldi in ihrem Sinne vorgenommen hat.Als meer dan twee kandidaten deelnemen engeen van hen de vereiste meerderheid behaalt bij de eerste en de tweede stemming, wordt een finale stemming tussen de twee kandidaten met het grootste aantal stemmen bij de tweede stemming gehouden.
Kandidieren mehr als zwei Kandidaten underreicht keiner die erforderliche Mehrheit beim ersten und zweiten Wahlgang, so wird ein dritter Ik heb gisteren na de tweede stemming verwezen naar het Reglement om aan te geven dat dit amendement ongeldig moest worden verklaard en niet in stemming moest worden gebracht omdat het tegenstrijdig was met het eerste amendement.
Ich selbst habe gestern nach der zweiten Abstimmung eine Anmerkung zur Geschäftsordnung gemacht, wobei ich gesagt habe, daß man diesen Änderungsantrag für hinfällig hätte erklären müssen und nicht über ihn hätte abstimmen dürfen, weil er im Widerspruch zum ersteren steht.Bij een tweede stemming en overeenkomstig artikel 51, lid 7, van het reglement van orde, is een meerderheid van de bureauleden van mening dat de gebundelde wijzigingsvoorstellen met betrekking tot dit advies een tegenadvies vormen dat als zodanig voor behandeling aan het Comité zal worden voorgelegd.
Nach einer zweiten Abstimmung entscheidet das PRÄSIDIUM mehrheitlich im Einklang mit Artikel 51 Abs. 7 der Geschäftsordnung, dass die zusammengefassten Änderungsanträge zu der Stellungnahme De twee stemmingen leverden aldus geen enkel probleem op.
Es gab also kein Problem mit den zwei Abstimmungen.Ik kon vandaag aan twee stemmingen niet deelnemen.
Ich konnte heute an zwei Abstimmungen nicht teilnehmen.Schiedermeier(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, bij de eerste twee stemmingen over het verslag-Van Velzen heb ik met de EVP-fractie meegestemd, maar mijn stemapparaat was niet in orde.
Schiedermeier(PPE).- Hen Präsident, bei den ersten beiden Abstimmungen zum Bericht Van Velzen habe ich mit der Fraktion der PPE gestimmt, mein Abstimmungsgerät war jedoch nicht in Ordnung.De som van de twee stemmingen zal leiden tot de bekendmaking van de winnaars voor elke sectie….
Die Summe der beiden Abstimmung wird auf die Bekanntgabe der Gewinner für jeden Abschnitt führen….De heer Fergusson(ED).-(EN) Bij de laatste twee stemmingen was de stemverhouding 20-22 en 37-35.
Fergusson(ED).-(EN) Bei den letzten beiden Ab stimmungen gab es einmal 20 bis 22 Stimmen und dann 37 bis 35 Stimmen.Dames en heren, voordatwe vandaag om 12.00 uur tot de twee stemmingen overgaan, zou ik kort het woord willen geven aan de heer McMillan-Scott, voorzitter van de delegatie ad hoc voor de waarneming van de Palestijnse verkiezingen.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,liebe Kollegen! Vor den beiden Abstimmungen, die wir heute Mittag durchführen werden, erteile ich dem Vorsitzenden der Delegation zur Beobachtung der Präsidentenwahlen in Palästina, dem Kollegen und Vizepräsidenten McMillan-Scott, für eine Minute das Wort.
