Voorbeelden van het gebruik van Uitgestuurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Twee eenheden uitgestuurd.
Eerst kon ik het schoolgeld nog betalen, maarlater werd ik het land uitgestuurd.
Twee eenheden uitgestuurd.
En slechts drie gesprekken kreeg. Wat er is, is dat ik honderden cv's heb uitgestuurd.
Was mit mir los ist, ist, dass ich hunderte Bewerbungen verschickt habe und nur dreimal eingeladen wurde.Ze hebben er wat dorpsbewoners op uitgestuurd, om wat rijst te zoeken.
Mensen worden uitgestuurd zonder dat ze terdege zijn voorbereid, de achtergrond kennen of de officiële taal spreken.
Wahlbeobachter werden entsandt, ohne solide vorbereitet worden zu sein, die Hintergründe zu kennen oder die Amtssprache zu beherrschen.Peck wordt de laan uitgestuurd.
Er is een vragenlijst uitgestuurd om elementaire informatie in te winnen over systemen voor de kwaliteit en de evaluatie van de opleidingen.
Zu diesem Zweck wurde ein Fragebogen versandt, um grundlegende Informationen über die Qualitätssysteme und die Evaluation der Weiterbildung zu ermitteln.Ik heb ze de stad uitgestuurd.
Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?Hij had ons de kamer uitgestuurd maar we hoorden hem toch.
Er hatte uns aus dem Zimmer geschickt. Aber wir konnten ihn hören.We hebben er iemand op uitgestuurd.
Kaziri is voor de Arks uitgestuurd om een kale wereld te terravormen.
Kaziri wurde vor den Archen geschickt, die unfruchtbare Welt zu terraformieren.Je hebt die schepen nooit uitgestuurd.
Eén persoon wordt uit de kamer uitgestuurd terwijl de anderen een voorwerp verbergt.
Eine Person wird aus dem Raum geschickt, während die anderen einen kleinen Gegenstand verstecken.Zij hebben er al mannen op uitgestuurd.
Sie haben bereits Männer geschickt.In de tussentijd moet u weten dat ik boodschappers erop heb uitgestuurd om meer mannen te rekruteren, mochten we die nodig hebben.
In der Zwischenzeit soll bekannt gegeben werden, dass ich Boten ausgesandt habe, um mehr Männer zu den Waffen zu rufen, falls wir sie benötigen sollten.Ik begrijp dat je vrouw je de laan heeft uitgestuurd.
De galactische misdadiger Jabba de Hutt, heeft premiejager Cad Bane uitgestuurd op een snode missie, die de Republiek in het hart zal raken.
Mit einer niederträchtigen Mission betraut, die die Republik mitten ins Herz treffen soll. Der galaktische Gangster Jabba der Hutte hat den Kopfgeldjäger Cad Bane.Ik vind datwij de juiste boodschap hebben uitgestuurd.
Ich bin der Meinung, dasswir die richtige Botschaft ausgesandt haben.Nee. Ik heb haar de stad uitgestuurd.
Ich hab sie aus der Stadt geschickt. Nein.Met beamforming wordt het Wi-Fi-signaal rechtstreeks op uw smartphones, tablets en laptops gericht enniet in een willekeurige richting uitgestuurd.
Dank der Beamforming-Technologie richtet der Router das WLAN-Signal gezielt auf Ihre Smartphones, Tablets und Notebooks,anstatt es in eine unbestimmte Richtung zu senden.Het verslag over de kwijtingszitting dinsdagmorgen is uitgestuurd om 21.12 uur 's avonds.
Der Bericht über die Entlastungssitzung am Dienstag vormittag wurde um 21.12 Uhr abends herausgegeben.Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee enwie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
Oder wer führt euch in denFinsternissen des Festlandes und des Meeres(den rechten Weg)? Und wer schickt seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft voraus?Het verslag over de Europese Centrale Bank woensdagmorgen is uitgestuurd om 20.00 uur van dezelfde dag.
Der Bericht über die Europäische Zentralbank vom Mittwoch morgen wurde um 20.00 Uhr desselben Tages ausgegeben.Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee enwie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd?
Oder(ist besser) Wer euch in den Finsternissen des Festlandes unddes Meeres(den rechten Weg) leitet und Wer die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet?Je hebt die schepen nooit uitgestuurd.
Ik ben ervan overtuigd dat onze niet-aflatende waakzaamheid en continue dialoog cruciaal zijn voor het Birmese volk en dat er een duidelijk signaal van eensgezindheid in dit Parlement enandere mondiale organisaties moet worden uitgestuurd.
Ich bin der festen Überzeugung, dass unsere ständige Wachsamkeit und unser offener Dialog entscheidend für das Volk von Birma sind. Ferner muss ein klares Signal der in diesem Parlament undin anderen internationalen Organisationen herrschenden Geschlossenheit ausgesandt werden.Je hebt dat zoekteam niet uitgestuurd he?
Elke dag worden 200 miljoen Tweets uitgestuurd.
