Wat Betekent VAAK BEPERKT in het Duits - Duits Vertaling

• oft begrenzt
• häufig begrenzt

Voorbeelden van het gebruik van Vaak beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mogelijkheid is vaak beperkt.
Diese Möglichkeit ist häufig begrenzt.

Maar nog al te vaak beperkt de EU zich tot het spelen van een reactieve rol.
Zu häufig noch beschränkt sich die EU auf eine rein reaktive Haltung.

Contact met andere soortgenoten is vaak beperkt.
Kontakte mit anderen Hunden sind oft eingeschränkt.

Visual storytelling is vaak beperkt door talent en middelen.
Visuelles Geschichtenerzählen wurde oft durch Talent und Ressourcen begrenzt.

De concurrentie op de kleinhandelsmarkt is vaak beperkt.
Der Wettbewerb auf Einzelhandelsebene ist oft begrenzt.

Maar het standpunt van mensen… wordt vaak beperkt door deze wereld of andere zaken.
Ist oft auf diese Welt und andere Dinge beschränkt. Aber die Perspektive der Menschen.

Zelfs als het VPN veilig is om te gebruiken, zijn de functies vaak beperkt.
Selbst wenn die Nutzung des VPNs sicher ist, haben sie meist eingeschränkte Funktionen.

Deze enquÃates zijn echter vaak beperkt in hun resolutie omdat ze op een steekproef zijn gebaseerd.
Da diese Erhebungen jedoch auf einer Stichprobe basieren, sind sie oft in ihrer Auflösung begrenzt.

Dat klopt, maar wij moeten ook eerlijk tegen onszelf zijn en constateren dat onze mogelijkheden helaas zeer vaak beperkt zijn.
Das ist richtig, aber wir müssen auch ehrlich zu uns selbst sein und sagen: Unsere Möglichkeiten sind leider sehr oft begrenzt.

De zichtbaarheid van iedere gegeven eclips is vaak beperkt tot enkele geografische locaties op Aarde.
Die Sichtbarkeit einer Finsternis ist gewöhnlich auf eine geographische Region der Erde begrenzt.

Deze beoordeling gebeurt echter in een fase waarin de mogelijkheden voor het aanbrengen van significante veranderingen vaak beperkt zijn.
Diese Prüfung findet jedoch zu einem Zeitpunkt statt, zu dem die Möglichkeiten signifikanter Anpassungen häufig begrenzt sind.

In de praktijk is hun actieve participatie echter vaak beperkt, om redenen van capaciteit en middelen;
In der Praxis ist ihre aktive Beteiligung allerdings aufgrund mangelnder Kapazitäten und Ressourcen häufig begrenzt;

Maar abortus komt het meeste voor in ontwikkelingslanden, waar de toegang tot diensten voor gezinsplanning vaak beperkt is.
Am häufigsten kommt Abtreibung allerdings in den Entwicklungsländern vor, wo der Zugang zu Leistungen im Bereich Familienplanung oftmals beschränkt ist.

Social media van alle soorten doordringt hun leven, maar is vaak beperkt tot de communicatie tussen vrienden en advertenties.
Social Media aller Art durchdringt ihr Leben, ist aber oft auf Kommunikation zwischen Freunden und Werbung beschränkt.

Maar de ontwikkelde markten zijn al verzadigd en verdeeld tussen exploitanten, en op de ontwikkeling van de effectieve vraag is vaak beperkt.
Aber die entwickelten Märkte bereits gesättigt und aufgeteilt zwischen den Betreibern, und auf die Entwicklung der effektiven Nachfrage ist oft begrenzt.

Beperkte toegang booreenheden zijn vaak beperkt in hun macht mogelijkheden dus koppel moet worden opgemerkt alvorens te kopen.
Eingeschränkte Zugangsbohrgeräte sind oft in ihrer Leistungsfähigkeit begrenzt, so dass das Drehmoment vor dem Kauf beachtet werden sollte.

Hoewel STED ongelooflijke potentiële en diverse toepassingen heeft, is zijn gebruik vaak beperkt wegens zijn kosten en ingewikkeldheid.
Obwohl STED unglaubliches Potenzial und verschiedene Anwendungen hat, liegt sein Gebrauch häufig an seinen Kosten und an Komplexität begrenztes.

De lidstaten worden in hun acties vaak beperkt door de politieke realiteit van de dag, die een langetermijnbenadering in de weg staat.
Die Mitgliedstaaten unterliegen oft den Zwängen des politischen Alltags, die ihr Handeln einschränken und einer langfristigen Planung im Wege stehen.

In de praktijk wordt de keuze van benchmarks door gebrek aan gegevens vaak beperkt tot de best presterende EU-landen of de VS.
In der Praxis begrenzt die Datenverfügbarkeit die tatsächliche Auswahl der Benchmarks nur allzu oft auf die"besten" EU-Mitgliedstaaten oder die USA.

Hoewel veel sociale netwerken bieden de mogelijkheid om zo onder meer foto's, echter de mogelijkheid voor de gebruiker creatief te zijn zo vaak beperkt.
Während viele sozialen Netzwerke die Möglichkeit bieten Fotos einzubinden, so sind jedoch die Möglichkeit für den Nutzer damit kreativ zu werden häufig beschränkt.

De efficiëntie van deze voorschriften wordt hoe dan ook vaak beperkt door de vrees voor tegenmaatregelen na de aangifte van eventuele inbreuken.
In jedem Fall wird die Effizienz dieser Rechtsvorschriften häufig durch die Furcht vor Gegenmaßnahmen nach der Meldung etwaiger Verstöße eingeschränkt.

Door de gefragmenteerde benadering van risicodeling en een gebrek aan vooruitziende introductiemaatregelen(waaronder een innoverend aankoopbeleid) blijven innoverende goede praktijken vaak beperkt tot kleinschalige toepassingen.
Innovative bewährte Praktiken bleiben aufgrund der bruchstückhaften Konzepte für die Risikoverteilung und aufgrund des Mangels an zukunftsorientierten Entwicklungsmaßnahmen(einschließlich innovativer Beschaffungsverfahren) häufig auf Anwendungen in kleinem Maßstab beschränkt.

Acties op nationaal niveau zijn vaak beperkt en versnipperd doordat projecten vaak te klein zijn om een wezenlijk verschil te maken.
Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten sind unter Umständen eher begrenzt und zersplittert und können aufgrund des geringen Projektumfangs keine nachhaltige Veränderung bewirken.

Als voor herinvestering door particu liere investeerders en„business angels" belastingvermindering wordt verleend, is deze vaak beperkt tot investeringen in particuliere ondernemingen.
Wo es Steuererleichterungen für Reinvestitionen von Privatanlegern und Business Angels gibt, sind sie häufig auf Investitionen in Personengesellschaften beschränkt.

Het aantal locaties voor de aansluiting van een nieuw project is vaak beperkt en producenten van decentrale energie kunnen derhalve niet worden aangesloten tegen een redelijke prijs.
Die Zahl der Netzanschlussstellen für neue Vorhaben ist oft begrenzt, und deshalb ist eine Netzanbindung zu vertretbaren Preisen für Bürgerenergie nicht immer gegeben.

Niet op alle activiteiten op het gebied van financiële dienstverlening waarop de verordening nu van toepassing wordt, wordt toezicht gehouden, maar uit modelstudies blijkt dat voor het opstellen van statistieken in de meeste lidstaten met gegevens uit administratieve bronnen kan worden volstaan, zodat de extra belasting voor het bedrijfsleven vaak beperkt zal zijn.
Zwar unterstehen nicht alle neu einbezogenen Finanzdienstleistungen der Aufsicht, aber die Pilotuntersuchungen haben ergeben, dass administrative Quellen in den meisten Mitgliedstaaten für die Datenerstellung ausreichen; folglich wird der zusätzliche Aufwand für die Unternehmen zumeist begrenzt sein.

De toegankelijkheid van en de deelname aan beroepsopleidingen is vaak beperkt doordat het aan opleidingsfaciliteiten ontbreekt, de voorlichting ge brekkig is en er taalbarrières bestaan.
Der Zugang zu beruflichen Bildungsmaßnahmen für Ausländer wird häufig behindert durch unzulängliche Ausbildungsangebote, mangelnde Information und fehlende Sprachkenntnisse.

De moeilijkheid is dat de arbeidsvoor waarden, bijvoorbeeld de sociale bescherming, voor deeltijdwerkers vaak beperkt zijn in ver gelijking met die voor voltijdarbeid.
Das Problem liegt darin, daß bei den Teilzeitarbeitnehmern im Vergleich zu Personen in einem Vollzeitarbeitsverhältnis häufig Beschränkungen bei den Beschäftigungsbedingungen gegeben sind, z. B. beim Sozialschutz.

Bovendien is het aantal investeerders in micro-entiteiten vaak beperkt, zijn zij vaak rechtstreeks betrokken bij de leiding van de onderneming en hebben zij rechtreeks toegangtot/ inzage in de rekeningen van de onderneming.
Darüber hinaus sind die Anleger in Kleinstunternehmen zahlenmäßig oftmals begrenzt, meistens direkt am Unternehmensbetrieb beteiligt und haben direkten Zugang bzw. direkte Einsicht in die Unternehmenskonten.

Helaas hebben verbruikers, in het bijzonder privépersonen en kleine en middelgrote bedrijven, vaak beperkte mogelijkheden om hun belangen op het gebied van energietoegang effectief bekend te maken.
Leider haben vor allem private Verbraucher sowie kleine und mittlere Unternehmen oft nur begrenzte Möglichkeiten, ihre Interessen in puncto Zugang zu Energie wirksam zu vertreten.

Hoe "vaak beperkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Openbare ruimte wordt vaak beperkt beschouwd.

Vaak beperkt coachen zich tot praten.

Vaak beperkt macht het spel met betekenissen.

Een monitorstandaard is vaak beperkt tot hoogtes.

Jawel, maar vaak beperkt tot 1 platform.

Vaak beperkt zich dat echter tot planvorming.

Helaas kunt u vaak beperkt stroom gebruiken.

Een concerngarantie wordt vaak beperkt in duur.

Innovatie wordt vaak beperkt tot aparte afdelingen.

Het blijft vaak beperkt tot kortdurende hulpmomenten.

Hoe "oft begrenzt, häufig begrenzt" te gebruiken in een Duits zin

Dies ist ideal für trockene Orte wie Arizona oder Kalifornien, wo der Wasserverbrauch oft begrenzt und teuer ist.

Diese Erfahrung ist jedoch oft begrenzt auf einige Lehrkräfte, meist Fremdsprachenlehrkräfte.

Besonders die Raumgestaltung in Bestandsbauten, wo der Platz häufig begrenzt ist, gestaltet sich oftmals schwierig.

Freie Träger bieten öffentlich finanzierte Sprach- und Orientierungskurse an, deren Plätze oft begrenzt sind.

Stabsmitarbeit – hier ist allerdings oft begrenzt KW:kfz versicherung öffentlicher dienst.

Der Hersteller hat für eine ganze Charge Rechner einen identischen Volumenkey benutzt, dessen Aktivierungszeit oft begrenzt ist.

Bei ihnen sind die Förderungen oft begrenzt – zeitlich, fachlich oder auch regional.

Der Grund dafür: nicht viele Unternehmen übernehmen ihre Auszubildenden direkt nach der Ausbildung, da die Plätze oft begrenzt sind.

Außerdem ist die Anzahl der Drittversuche oft begrenzt (z.

Jedoch ist das Sortiment im Fachhandel oft begrenzt und es sind nicht alle Marken und Modelle vorhanden.