Wat Betekent ERNSTIG BEPERKT in het Duits - Duits Vertaling

• stark eingeschränkt

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan zijn uw opties ernstig beperkt, mevrouw de president.
Dann sind Ihre Optionen sehr begrenzt, Frau Präsidentin.

Daardoor werd het vrije verkeer in de gemeenschappelijke markt ernstig beperkt.
Dadurch wurde die Freizügigkeit im Gemeinsamen Markt erheblich eingeschränkt.

Ze zijn ernstig beperkt door een hoop technische problemen… zoals een onbeschermde frequentieband.
Sie sind beschränkt durch viele technische Probleme, wie ein ungeschütztes Frequenzband.

Al één miljard mensen hebben een hersenaandoening gehad, die hen ernstig beperkt.
Heute hatte bereits eine Milliarde Menschen irgendeine Art Hirnkrankheit die sie einschränkt.

Maar nu is online gokken in het land ernstig beperkt en enige tijd geleden en in het algemeen was het verboden.
Aber jetzt ist das Online-Glücksspiel im Land stark eingeschränkt, und vor einiger Zeit wurde es allgemein verboten.

Waar, ontvangstapparatuur Park, die kan ontvangen uitzendingen in DVB-S2X nu ernstig beperkt.
Wahre, Empfangsgeräte Park, die fähig ist, Sendungen in DVB-S2X Empfangen jetzt stark eingeschränkt.

Het ernstig beperkt niet alleen de grootte van de granules, maar vochtgehalte en verontreinigingen bijbehorende stof.
Es schränkt nicht nur die Größe der Körner, aber ihr Feuchtigkeitsgehalt und Verunreinigungen zugeordnet Staub.

Door die wijziging van de rechtsgrondslag werd de invloed van het Europese Parlement ernstig beperkt.
Durch diese Änderung der Rechtsgrundlage wurde jedoch die Mitgestaltungsmöglichkeit des Europäischen Parlaments in diesem Bereich erheblich eingeschränkt.

De vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering is ernstig beperkt in Iran en is vaak gekoppeld aan zware straffen.
Die Meinungs- sowie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit sind im Iran schwer eingeschränkt und gehen häufig mit harten Strafen einher.

Dit betekent dat je veel langer in wachtrijen voor matchmaking staat en dat stemcommunicatie ernstig beperkt is.
Das bedeutet, dass du mit deutlich längeren Wartezeiten bei der Spielersuche und stark eingeschränkten Möglichkeiten zur Sprachkommunikation rechnen musst.

Gezien de aanhoudende politieke en sociale breekbaarheid, de zwakke economie en de ernstig beperkte financiën, is het voortduren van de Haïtiaanse vooruitgang verre van zeker.
Angesichts politischer und sozialer Anfälligkeit, einer schwachen Wirtschaft und einer sehr engen Finanzlage bleibt der weitere Fortschritt Haitis unsicher.

Ofschoon zelfregulering door middel van gedragscodes in veel lidstaten een snelle ontwikkeling doormaakt, wordt die op Europees niveau ernstig beperkt.
Obgleich in vielen Mitgliedstaaten die Selbstregulierung in Form von Verhaltenscodices immer stärker an Boden gewinnt, hält sich diese auf EU-Ebene stark in Grenzen.

In het geval van werknemers uit de nieuwe lidstaten, wordt deze vrijheid ernstig beperkt, bijvoorbeeld door Duitsland en Oostenrijk.
Für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten wird diese Freiheit beispielsweise von Deutschland und Österreich stark eingeschränkt.

De vrijheid van onderzoek en onderwijs werd ernstig beperkt, en instituten van belang zijn voor de plannen van het regime werden systematisch vastgesteld, en bestaande stoelen bevorderd.
Die Freiheit der Forschung und Lehre wurde stark eingeschränkt, und Institute wichtig für die Pläne des Regimes wurden systematisch etabliert, und bestehende Stühle gefördert.

Dit leidt tot een gebrek aan onafhankelijke controles, wat het vertrouwen in de resultaten ernstig beperkt en innovatie in de weg staat.
Das führt zu einem Mangel an unabhängigen Kontrollen, was das Vertrauen in die Ergebnisse einschränkt und Innovation im Keim erstickt.

Bijvoorbeeld, kinderen, mensen die lijden aan de ziekte, of mensen die in situaties van ernstig beperkt vrijheid mag niet in staat zijn om zo volledig autonome individuen handelen, en deze mensen zijn daarom onderworpen aan extra bescherming.
Zum Beispiel, Kinder, leiden die Menschen von der Krankheit, oder Menschen, die in Situationen von stark eingeschränkt Freiheit darf nicht als vollständig autonome Individuen handeln können, und diese Menschen sind daher unterliegen zusätzlichen Schutz.

Bewaring": vrijheidsbeperking waarbij de lidstaat de bewegingsvrijheid van een asielzoeker ernstig beperkt tot een begrensd gebied;
Gewahrsam" die räumliche Beschränkung eines Asylbewerbers durch einen Mitgliedstaat auf einen zugewiesenen Aufenthaltsbereich, in dem seine Bewegungsfreiheit erheblich eingeschränkt wird;

Afwijkende meningen en de oppositie worden onderdrukt, de mensenrechten worden ernstig beperkt, vrijheden wordt geschonden, er is een zorgwekkend nucleair programma en Israël en de vrede worden bedreigd.
Regimegegner und die Opposition werden unterdrückt, Bürgerrechte werden erheblich eingeschränkt, Grundfreiheiten werden verletzt, es gibt ein beunruhigendes Nuklearprogramm sowie die Bedrohung Israels und des Friedens.

Maar, zoals ik zal laten zien in detail beschreven in hoofdstuk 6(Ethics) deze aanpak op een manier die niet op grote schaal worden gewaardeerd door zowel de sociale wetenschappers en data-wetenschappers ernstig beperkt.
Aber, wie ich ausfÃ1⁄4hrlich in Kapitel 6(Ethik) dieser Ansatz zeigen, wird ernsthaft in einer Weise beschränkt, die nicht weit von den beiden Sozialwissenschaftler und Daten Wissenschaftler geschätzt werden.

De mogelijkheid geschenken of entertainment aan te bieden aan overheidsfunctionarissen wordt ernstig beperkt door zowel het Citi-beleid als door de wet.
Die Vergabe von Geschenken oder die Bezahlung von Bewirtung für Regierungsbeamte ist durch Citi- Richtlinien und auch gesetzlich stark eingeschränkt.

Vaste of minimumprijzen zijn de regelgevingsinstrumenten die de concurrentie de meeste schade kunnen toebrengen, omdat de voordelen die concurrerende markten voor de consumenten meebrengen, erdoor worden tenietgedaan of ernstig beperkt.
Festpreise oder Mindestpreise sind die regulatorischen Instrumente, die dem Wettbewerb am meisten schaden können und die Vorteile wettbewerbsfähiger Märkte für Verbraucher ausschalten oder nachhaltig beeinträchtigen.

Als mijn fractie voorstelt om de export-subsidies ter discussie te stellen omdat veel boeren in ontwikkelingslanden ernstig beperkt worden in hun economische mogelijkheden dan wordt het argument van de bestuurlijke betrouwbaarheid gebezigd.
Wenn meine Fraktion anregt, die Exportzuschüsse zur Diskussion zu stellen, weil zahlreiche Bauern in den Entwicklungsländern dadurch in ihren wirtschaftlichen Möglichkeiten gravierend beeinträchtigt werden, dann bedient man sich des Arguments der Verwaltungssicherheit.

Een kwestie die de Commissie in het bijzonder zorgen baart, is de wet inzake non-gouvernementele organisaties, de, die op 9 december door het Zimbabwaanse parlement is aangenomen. Door deze wet worden de NGO's ernstig beperkt in hun mogelijkheden.
Anlass zu besonderer Sorge ist die Verabschiedung des Gesetzes über die NRO am 9. Dezember durch das Parlament von Simbabwe, das den Aktionsradius und den Gestaltungsraum für die Aktivitäten der NRO stark einschränkt.

Wij betreuren dat het debat over zo'n overeenkomst die de democratie ernstig beperkt, achter gesloten deuren is gevoerd, en dat het is gevoerd in de OESO en niet in een internationaal orgaan waarin de ontwikkelingslanden de kans hebben om de inhoud van de overeenkomst mede te beïnvloeden.
Wir bedauern, daß die Diskussion über ein solches Abkommen, das die Demokratie ernsthaft einschränkt, hinter geschlossenen Türen stattgefunden hat und daß sie innerhalb der OECD geführt worden ist und nicht in einem internationalen Organ, wo die Entwicklungsländer die Möglichkeit haben, teilzunehmen und den Inhalt des Abkommens zu beeinflussen.

De centrale veronderstelling dat het drugverbod druggebruik en handel in “gecontroleerde” middelen ernstig beperkt, is niet wetenschappelijk gefundeerd.
Die zentralen Annahmen sind, dass die Verbote den Drogenkonsum signifikant mindern und den Handel der Substanzen"kontrolliert.

In dit verband wordt in de mededeling nagegaan wat er gedaan kan worden aan het gebrek aan beschikbaar spectrum en de hoge prijs voor herverdeling van spectrum voor nieuwe toepassingen, want hierdoor wordt het gebruik van draadloze verbindingen ernstig beperkt.
In dieser Hinsicht werden in der Mitteilung Möglichkeiten untersucht, den Mangel an freien Frequenzen zu beseitigen und die mit einer Neuzuweisung von Frequenzen verbundenen Kos ten zu senken, die die Nutzung von Drahtlosverbindungen stark einschränken.

Voedingskanaal(indien het tekort is het gevolg van onvoldoende inname van sporenelementen in voedingsmiddelen) en relatieve wanneer producten met fosfor, die door de mens in de juiste hoeveelheid en het volume, maar er zijn bepaalde stofwisselingsstoornissen en de absorptie wordt ernstig beperkt.
Nahrungsmittel(wenn das Defizit infolge unzureichender Aufnahme eines Spurenelements mit Nahrung auftritt) und relativ wenn Produkte, die Phosphor enthalten, von einer Person in der richtigen Menge und Menge verwendet werden, gibt es jedoch bestimmte Stoffwechselstörungen und die Absorption ist stark eingeschränkt.

Leeftijdsdiscriminatie ondergraaft de solidariteit tussen de generaties en is volgens het Verdrag verboden. Desalniettemin is leeftijdsdiscriminatie nog steeds een wijdverspreid verschijnsel dat de toegang van oudere en jongere werknemers tot de arbeidsmarkt, sociale zekerheid en bepaalde diensten ernstig beperkt.
Diskriminierungen aufgrund des Alters, die zwar gemäß dem Vertrag verboten, jedoch weiterhin weitverbreitet sind und den Zugang älterer und jüngerer Arbeitnehmer zum Arbeitsmarkt, zu sozialer Sicherheit und zu bestimmten Dienstleistungen massiv behindern, untergraben die Solidarität zwischen den Generationen.

Tegelijkertijd is het hypocriet dat de problemen waar deze landen mee te maken hebben nog steeds ontkend worden, zoals de enorme externe schulden, een waarlijk astronomische bedrag in verhouding tot de aangekondigde financiering, waardoor de kans op duurzame economische en sociale ontwikkeling ernstig beperkt wordt.
Zur gleichen Zeit werden die von diesen Länden getragenen Lasten auch weiterhin in heuchlerischer Weise ignoriert. Dazu gehören ihre enormen Auslandsschulden, eine Zahl, die wahrhaft astronomisch ist, wenn man sie mit dem angekündigten Finanzierungsniveau vergleicht, und das jedwede reale Möglichkeit für eine erhaltbare wirtschaftliche und soziale Entwicklung stark behindert.

Wij hebben ook een gevoel van frustratie omdat het plan voor controle per satelliet vrij sterk afwijkt van de akkoorden die door dit Parlement zijn goedgekeurd, ook al zijn een aantal amendementen van het Europees Parlement aanvaard. Bovendien zijn in de definitieve formulering zovele voorwaarden toegevoegd dat de mogelijkheden voor een effectieve controle op de vloten ernstig beperkt worden.
Frustration, weil der Plan der Satellitenüberwachung sich einerseits trotz Berücksichtigung einiger Änderungsanträge ziemlich weit von den vom Parlament verabschiedeten Texten entfernt, und andererseits in die endgültige Formulierung so viele Vorbedingungen eingebaut wurden, daß die Möglichkeit einer wirksamen Überwachung der Flotten stark eingeschränkt ist.

Hoe "ernstig beperkt" in een zin te gebruiken

Zij worden ernstig beperkt in hun keuzevrijheid.

Wat doen we als je ernstig beperkt bent?

Zij had klachten waardoor ze ernstig beperkt werd.

Hun bewegingsvrijheid wordt ernstig beperkt tot onmogelijk gemaakt.

Hierdoor ernstig beperkt in dagelijkse bezigheden en werkuitoefening.

De mensen voelden zich ernstig beperkt zonder stadsbusdienst.

Onze pluimveehouders worden ernstig beperkt in hun bedrijfsontwikkeling.

Daardoor is hij ernstig beperkt in zijn (satelliet)communicatie.

De inwoners zijn ernstig beperkt in hun bewegingsvrijheid.

Een paar trappen oplopen Ja, ernstig beperkt 3.