Wat Betekent VARIABELE ELEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• beweglichen Teilbetrags
• bewegliche Teilbetrag
• beweglichen Teilbetrag

Voorbeelden van het gebruik van Variabele element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien, verlaging van het variabele element van de heffing per 100 kg.
Ausserdem Herabsetzung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung je 100 kg.

Het variabele element wordt niet toegepast bij invoer van de hierna volgende goederen.
Bei der Einfuhr der nachstehenden Waren wird der bewegliche Teilbetrag nicht erhoben.

Verordening(EEG) nr. 1787/79 van de Commissie van 10 augustus 1979 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het variabele element van de heffing die geldt voor mengvoeders op basis van granen wordt verhoogd PB L 203 11.08.79 blz.52.
Verordnung(EWG) Nr. 1787/79 der Kommission vom 10. August 1979 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen der bewegliche Teilbetrag der Abschöpfung auf Getrcidcmischfuttermittcl erhöht wird ABI. L 203 11.08.79 S.52.

Niet-toepassing van het variabele element voor de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11(jamswortel daaronder begrepen), met uit zondering van arrowroot.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags auf die KN-Codes 0714 10 91 und 0714 9011(einschließlich Yamswurzeln), mit Aus nahme der Wurzeln von Maranu.

Bij beschikking van 23 september 1994 heeft het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van verordening(EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980, wat betreft het variabele element van de belasting op door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen.
Das Tribunal Superior de Justicia Andalusien hat mit Beschluß vom 23. September 1994 eine Frage nach der Auslegung der Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 des Rates vom 11. November 1980 in bezug auf den beweglichen Teilbetrag der Abgabe.

Het recht(zonder het variabele element) dat uit de Over eenkomst voortvloeit.
Dem sich aus dem Abkommen ergebenden Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

Voor deze produkten had de Raad(EEG) in mei 1982 in het kader van de besluiten over de landbouwprijzen 1982/1983(Verordening nr. 1459/82) besloten de coëfficiënt voor de berekening van het variabele element van de invoerheffing te verhogen, een bepaling die van toepassing is op alle derde landen, met inbegrip van de ACS-Staten.
Der EWG-Rat hatte im Mai 1982 im Rahmen der Agrarpreisbeschlüsse 1982/1983 beschlossen(Verordnung Nr. 1459/82), den Koeffizienten für die Berechnung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse heraufzusetzen; dies gilt für alle Dritt länder einschliesslich der AKP-Staaten.

Het recht(zonder het variabele element) dat uit de be palingen van de Overeenkomst voortvloeit.
Dem sich aus den Bestimmungen des Abkommens ergebenden Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

Onverminderd de eventuele toepassing van artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 120/67/EEG, de heffing eventueel aangepast op grond van de op de dag van invoer geldende drempelprijs van het basisprodukt of de basisprodukten die voor de berekening van het variabele element van de heffing in aanmerking worden genomen.
Wird unbeschadet einer Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 120/67/EWG der Abschöpfungsbetrag gegebenenfalls nach dem am Einfuhrtag geltenden Schwellenpreis des oder der Grunderzeugnisse berichtigt, die bei der Berechnung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung zugrunde gelegt werden.

Het recht(zonder het variabele element) als vermeld in de laatste kolom van tabel I van Protocol nr. 2.
Dem in der letzten Spalte der Tabelle I des Protokolls Nr. 2 genannten Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

In het in de voorgaande alinea bedoelde geval wordt, onverminderd de eventuele toepassing van artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 120/67/EEG, de heffing eventueel aangepast op grond van de in de maand van invoer geldende drempelprijs van het basisprodukt of de basisprodukten die voor de berekening van het variabele element van de heffing in aanmerking worden genomen.
In dem im vorstehenden Absatz genannten Fall wird der Abschöpfungsbetrag unbeschadet der etwaigen Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 120/67/EWG gegebenenfalls nach dem im Einfuhrmonat geltenden Schwellenpreis des oder der Grunderzeugnisse berichtigt, die bei der Berechnung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung zugrunde gelegt werden.

Het belangrijkste variabele element is de belasting op brandstof, maar de brandstofprijzen bewegen zich al meer dan 20 jaar rond hetzelfde niveau.
Das wichtigste variable Element ist die Besteuerung des KraA stoffs, jedoch bewegen sich die KraA stoff preise seit über 20 Jahren im gleichen Preisbereich.

Indien voor een of meer landen van herkomst de aanbiedingsprijzen op de wereldmarkt voor olijfolie van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief niet in overeenstemming zijn met de in artikel 14 bedoelde cif-prijs, wordt deze prijs voor de berekening van het variabele element van de heffing vervangen door een prijs welke op basis van de bovenbedoelde aanbiedingsprijzen wordt bepaald.
Stehen bei einem oder mehreren Herkunftsländern die Angebotspreise auf dem Weltmarkt für Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs nicht in einem angemessenen Verhältnis zu dem in Artikel 14 genannten cif-Preis, so wird dieser Preis für die Berechnung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung durch einen Preis ersetzt, der anhand der genannten Angebotspreise bestimmt wird.

Niet-toepassing van het variabele element voor de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11(jamswortel daaronder begrepen), met uitzondering van arrowroot.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags auf die Waren der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11(einschließlich Yamswurzeln), ausgenommen Wurzeln von Maranta.

Een compenserend bedrag berekend op de grondslag van de in de artikel 240 bedoelde compenserende bedragen of van het in artikel 270 bedoelde compensatiemechanisme en overeenkomstig de regels neergelegd in Verordening(EEG) nr. 3033/80 voorde berekening van het variabele element dat van toepassing is op de goederen die onder deze verordening vallen, wordt toegepast bij invoer van deze goederen in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling uit Portugal;
Bei der Einfuhr dieser Waren aus Portugal in die Ge meinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung wird ein Ausgleichsbetrag angewandt, der auf der Grundlage der in Artikel 240 genannten Ausgleichsbeträge oder des in Artikel 270 genannten Aus gleichsmechanismus nach den Regeln ermittelt wird, die in der Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 für die Berechnung des bei den Waren dieser Verordnung geltenden beweglichen Teilbetrags vorgesehen sind.

Voor wat het variabele element van de belasting betreft, bij de inwerkingtreding van dit Protocol de preferentiële rechten toepassen waarin de Overeenkomst voorziet.
Wendet das Königreich Spanien in bezug auf den beweglichen Teilbetrag der Abgabe ab Inkrafttreten dieses Protokolls die im Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsätze an.

De graancomponent voor deze produkten resulteert in de toepassing van de graanheffing, het variabele element in de bescherming aan de buitengrens; met de industriële component gaat een douanerecht van het klassieke type gepaard en dat vormt het vaste element..
Die Getreidekomponente hat die Anwendung der Getreideabschöpfung zur Folge, und dies stellt den veränderlichen Bestandteil des Außenschutzes dar; die andere Komponente wird durch einen Zollsatz klassischer Art gebildet, worin der feste Bestandteil des Außenschutzes zu sehen ist.

Het variabele element van de heffing bedoeld in artikel 19 wordt in de nieuwe Lid-Staten berekend met inachtneming van de ten opzichte van derde landen werkelijk toegepaste percentages.
Der bewegliche Teilbetrag der in Artikel 19 genannten Abschöpfung wird in den neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Sätze berechnet.

Daar dikwijls wijzigingen optreden in de wereldmarktprijzen voor voedergranen, die als grondslag dienon voor de driemaandelijkse vaststelling van het variabele element van de heffingen en de sluisprijs voor produkten van de pluimveesector, heeft de Commissie de Raad een voorstel voorgelegd met het oog op een versnelde vaststelling van dit element, waarbij de referentieperiode van deze prijzen wordt ingekort.
Wegen der häufigen Änderungen der Weltmarktpreise für Futtergetreide, die als Grundlage für die dreimonatliche Festsetzung des beweglichen Bestandteils der Abschöpfungen und des Schwellenpreises für Erzeugnisse des Geflügelsektors dienen, hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Anpassung dieses Bestandteils durch eine Verkürzung des Referenzzeitraums für diese Preise vorgelegt.

Dit variabele element wordt vastgesteld op basis van de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgestelde hoeveelheden basisprodukten die worden geacht te zijn gebruikt voor de vervaardiging van het betrokken goed, alsmede van de in lid 2 bedoelde prijsverschillen.
Der bewegliche Teilbetrag wird auf der Grundlage der in Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 festgelegten Grunderzeugnismengen, die als zur Herstellung der betreffenden Ware verwendet gelten, und der Preisunterschiede nach Absatz 2 bestimmt.

Indien naderhand tijdens dezelfde maand de geldende heffing voor 100 kg basisprodukt ten minste 0,25 rekeneenheid gaat verschillen van, het als hierboven omschreven verhoogde variabele element( voor vermenigvuldiging met voornoemde coëfficiënt) wordt dit variabele element verhoogd of verlaagd met het bedrag van het waargenomen verschil, afgerond op 0,25 rekeneenheid of op het dichtstbijgelegen veelvoud van 0,25 rekeneenheid; het aldus afgeronde verschil wordt vervolgens vermenigvuldigd met de voornoemde coëfficiënt.
Weicht im Laufe des gleichen Monats der geltende Abschöpfungsbetrag um mindestens 0,25 Rechnungseinheiten für 100 Kilogramm des Grunderzeugnisses von dem, wie oben angegeben, erhöhten beweglichen Teilbetrag(vor der Multiplikation mit dem genannten Koeffizienten) ab, so wird dieser bewegliche Teilbetrag um einen Betrag erhöht oder verringert, der dem festgestellten Unterschied, aufgerundet auf 0,25 Rechnungseinheiten, oder auf das nächste Vielfache von 0,25 Rechnungseinheiten entspricht; der aufgerundete Differenzbetrag wird sodann mit dem vorgenannten Koeffizienten multipliziert.

Voor wat het variabele element van de belasting betreft, de preferentiële rechten toepassen die in de Overeen komst zijn opgenomen, zulks vanaf de datum tijdens het eerste jaar van de tweede etappe van de overgangsregeling waarop de maatregelen van de tweede etappe in werking treden voor de produkten waarvoor het verkoopseizoen het laatst begint.
Wendet die Portugiesische Republik in bezug auf den beweglichen Teilbetrag der Abgabe ab demjenigen Zeit punkt des ersten Jahres der zweiten Stufe der Übergangszeit, zu dem die Regeln der zweiten Stufe für die Erzeugnisse, für die das Wirtschaftsjahr zuletzt beginnt, in Kraft treten, die im Abkommen vorgesehenen Präferenzzollsãrze an.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 1052/68 het variabele element van de heffing op de verwerkte produkten, waarvoor een restitutie bij de produktie wordt verleend voor de basisprodukten welke voor de vervaardiging van deze verwerkte produkten worden gebruikt, dient te worden verminderd met het bedrag van deze restitutie naar gelang van de voor de berekening van het variabele element in aanmerking genomen hoeveelheid basisprodukt;
Zur Anwendung von Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1052/68 ist der bewegliche Teilbetrag der Abschöpfung für die Verarbeitungserzeugnisse, denen eine Erstattung bei der Erzeugung zugute kommt, die für die zu ihrer Herstellung verwendeten Grunderzeugnisse gewährt wird, um den Betrag dieser Erstattung für die bei der Berechnung des beweglichen Teilbetrags zugrunde gelegten Erzeugnisse zu verringern.

Het variabele element dat de Helleense Republiek kan toepassen op de produkten van oorsprong uit Israël welke vallen onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 198O tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door ver werking van landbouwprodukten, wordt aangepast met het in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap van de Negen en Griekenland toegepaste compenserende bedrag.
Der bewegliche Teilbetrag, den die Republik Griechenland auf die Waren mit Ursprung in Israel anwenden darf, die unter Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 des Rates vom 11. November 198O zur Festlegung der Handelsregelung für be stimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren fallen, wird um den im Handel zwischen der Neunergemeinschaft und Griechenland angewandten Ausgleichsbetrag berichtigt».

Niet-toepassing van het variabele element voor de heffing„derde landen" voor wortels, meel, gries en zetmeel van arrowroot van de GN-codes ex 0714 90, ex 0714 90 19, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 en ex 1106 20 99.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung gegenüber Drittländern auf Wurzeln, Mehl, Grieß und Starke von Maranu der KN-Codes ex 071410, 0714 90 11, ex 1106 2010, ex 1106 20 91 und ex 1106 2099.

Niet-toepassing van het variabele element voor de heffing"derde landen" voor wortels, meel, gries en zetmeel van arrowroot van de GN-codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 en ex 1106 20 99.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung gegenüber Drittländern auf Wurzeln, Mehl, Grieß und Stärke von Maranta der KN-Codes ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 und ex 1106 20 99.

Het gewicht dat aan het variabele element wordt toegekend, dient echter het resultaat te zijn van een afweging in het licht van de noodzaak om de financiële kosten te dekken en zodoende de duurzaamheid van de waterdiensten en de betrokken infrastructuur te verzekeren.
Die Gewichtung des variablen Elements muß jedoch gegen die Notwendigkeit abgewogen werden, eine Deckung der finanziellen Kosten und damit die Nachhaltigkeit der Wasserdienstleistungen und der Infrastruktur zu gewährleisten.

Voor wat betreft het variabele element van dit maximum, indien dit geval zich voordoet, wordt gevormd door het in artikel 8, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3033/80 bedoelde aanvullende recht gecorrigeerd met het compenserende bedrag overeenkomend met de hoeveelheid suiker of meel waarop dit aanvullend recht wordt toegepast.
Hinsichtlich des beweglichen Teilbetrags des Hoechstzollsatzes, soweit anwendbar, aus dem in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 genannten Zusatzzoll, vermindert um den Beitrittsausgleichsbetrag für die Zucker- oder Mehlmenge, für die dieser Zusatzzoll gilt.

Past de Portugese Republiek voor wat betreft het variabele element van de belasting de preferentiële heffingen toe die voortvloeien uit de overeenkomst vanaf de datum waarop, in de loop van het eerste jaar van de tweede fase van de overgangsregeling, de toepassing van de regels van de tweede fase begint voor de basisprodukten waarvoor het verkoopseizoen het laatste begint.
Wendet die Portugiesische Republik bei dem beweglichen Teilbetrag der Abgabe die sich aus dem Abkommen ergebenden Präferenzzollsätze von dem Zeitpunkt an, von dem an während des ersten Jahres der zweiten Stufe der Übergangs regelung die Bestimmungen der zweiten Stufe auf die Grunderzeugnisse Anwen dung finden, für die das Wirtschaftsjahr zuletzt beginnt.

Past de Portugese Republiek, wat het variabele element van de belasting betreft, de preferentiële rechten die uit de Overeenkomst voortvloeien toe vanaf de datum waarop, tijdens het eerst jaar van de tweede etappe van de overgangsregeling, een aanvang wordt gemaakt met de toepassing van de regels van de tweede etappe voor de basisproduktcn waarvan het verkoopseizoen het laatst begint.
Wendet die Ponugiestsche Republik bei dem beweglichen Teilbetrag der Abgabe die sich aus drm Abkommen ergebenden Präfercnzzollsätzc von dem Zeitpunkt an, von dem an während des ersten Jahres der zweiten Stufe der Ubergangsrcgelung die Bestimmungen der zweiten Stufe für die Grunderzeugnisse Anwendung finden, für die das Wirtschaftsjahr als letztes beginnt.

Hoe "variabele element" in een zin te gebruiken

Het variabele element - debetrente - is een rente die over het benutte deel van het krediet wordt berekend.

De koers van de optie is het enige variabele element en wordt genoteerd per eenheid van de onderliggende waarde (de noteringseenheid).

Hij wil de mens maken tot het variabele element in een wereld, waarin slecht de harmonie of het koninkrijk Gods belangrijk is.

Deze levende structuur is het meest variabele element in de tuin welke doorheen de seizoenen heen heel wat verschillende functies kan hebben.

Inderdaad, gezien de rigiditeit van de verkoopsprijzen, is de kostprijs het enige variabele element waarmee men kan manipuleren om bepaalde winstmarges te bereiken.

De unieke uitstraling van RVS en het variabele element van de leuningdrager TYPE 1 rond - VARIABEL geven deze steun net dat beetje extra's.

Met het variabele element (scharnier) kan de drager altijd 'recht' op de muur gemonteerd worden (verticaal), in welke gradenhoek de trapleuning ook geplaatst wordt.

De prijs van het termijncontract (die op de verschillende beurzen tot stand komt klik hier) is het enige variabele element in de handel van termijncontacten.