Voorbeelden van het gebruik van Versoepeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We hebben de immigratiewetten versoepeld.
De Villa heeft versoepeld, leefde-in sfeer waar….
Tijdens de meting, moet u worden versoepeld.
Während der Messung müssen Sie gelockert werden.De zeilen worden verder versoepeld, Daarom ging best openen.
Die Segel werden weiter gefiert, also recht offen gefahren.De eisen die zijn ingetrokken of versoepeld.
Welche Anforderungen sie beseitigt oder gelockert haben.
Mensen vertalen ook
U zal worden versoepeld, bevrijd van de stress van alledag en zorgen gratis.
Sie werden gelockert werden, befreit von Alltagsstress und sorglos.De eisen die zijn ingetrokken of versoepeld.
Welche Anforderungen sie aufgehoben oder gelockert haben.Kan het monetair beleid worden versoepeld om het algemeen economisch beleid te ondersteunen artikel 105, lid 1, van het EG-Verdrag.
Die Geldpolitik kann gelockert werden, um die allgemeine Wirtschaftspolitik zu unterstützen(Art. 105- 1 des EG-Vertrages).Maak je geen zorgen, we hebben dingen versoepeld voor u.
En de meeste van alles wat je versoepeld mijn angst en gaf me hoop voor de volgende hoofdstuk en bloeiende met deze vervelende afleiding genaamd lymfoom… Tina, Nevada.
Und vor allem erleichterte Sie meine Angst und gab mir für das nächste Kapitel hoffen und gedeiht mit dieser fiesen Ablenkung genannt Lymphom… Tina, Nevada.In Griekenland is het monetaire klimaat wat versoepeld.
Griechenland lockerte die geldpolitischen Bedingungen etwas.Bij de lopende herziening van die regeling zullen de beperkingen ten aanzien van het gebruik van ende handel in bosbouwkundig teeltmateriaal wellicht worden versoepeld en/of zullen maatregelen worden getroffen om de effecten van de klimaatverandering op plagen, ziekten en de vectoren daarvan het hoofd te kunnen bieden.
Die derzeitige Überarbeitung der Regelung könnte dazu führen, dass die Bestimmungen über dieBegrenzung der Nutzung und des Handels mit forstlichem Vermehrungsgut flexibler werden und/oder die Auswirkungen des Klimawandels auf Schädlinge, Krankheiten und ihre Vektoren unter Kontrolle gebracht werden.De voorwaarden om een verzoek in te dienen, worden versoepeld.
Die Voraussetzungen für ein Ersuchen werden gelockert.En onze randen afwerking bereik heeft versoepeld, afgeschuinde, stier neus.
Und unsere Kanten abgeschrägt, finishing Bereich gelockert hat, Bullnose.U moet bij het uitvoeren van deze uitrekkende routine worden versoepeld.
Sie müssen gelockert werden, wenn diese Dehnung Routine durchführen.De drempel voor het invoeraandeel wordt versoepeld verhoogd van 1% tot 2.
Der Schwellenwert für den Einfuhranteil wird gelockert von 1% auf 2% erhöht.Mijn tweede vraag luidt: op 2 oktober heeft u de controles voor Vietnam versoepeld.
Zweite Frage: Am 2. Oktober haben Sie die Kontrollen für Vietnam gelockert.Het stelsel voor staatssteun en subsidies versoepeld zou kunnen worden om.
Die Regelungen für staatliche Beihilfen und Subventionen gelockert werden könnten, um.De procedures met betrekking tot de associatieovereenkomsten moeten worden versoepeld.
De Raad heeft de beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe versoepeld en de volgende conclusies aangenomen.
Der Rat hat die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Simbabwe gelockert und die fol genden Schlussfolgerungen angenommen.Hoewel het aantal wilde vogels daalt, heeft Slowakije in 2009 zijn jachtwetgeving versoepeld.
Trotz zurückgehender Wildvogelpopulationen hat die Slowakei ihr Jagdrecht 2009 gelockert.De verhouding tussen de Commissie ende nationale bureaus blijkt aanzienlijk te zijn versoepeld en de administratieve procedures zijn wat vereenvoudigd.
Zwischen der Kommission undden nationalen Büros ist das Verhältnis offensichtlich wesentlich flexibler und die Verwaltungsverfahren sind einfacher geworden.Verder moeten de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone worden versoepeld.
De strenge voorschriften van Augustus werden gedurende de regeringsjaren van Traianus en Hadrianus versoepeld en onder Septimius Severus helemaal opgeheven.
Die strengen Vorschriften des Augustus wurden während der Regierungsjahre von Trajan und Hadrian gelockert und unter Septimius Severus ganz aufgehoben.De EU heeft ook nota genomen van het feit datvervolgens een aantal politieke gevangenen werden vrijgelaten, en enkele beperkingen op politieke activiteiten in het land zijn versoepeld.
Sie hat ferner vermerkt, dassin der Folge zahlreiche politische Häftlinge freigelassen und einige Beschränkungen hinsichtlich der politischen Betätigung gelockert worden sind.Chinese handelsgegevens bezorgdheid over de wereldwijde groeivertraging en versoepeld voorraden op vrijdag.
Chinesische Handelsdaten Bedenken über die globale Verlangsamung und erleichtert Bestände am Freitag.Bovendien hebben een aantal lidstaten de overgangsbeperkingen inzake het vrije verkeer van werknemers versoepeld.
Außerdem haben mehrere Mitgliedstaaten die Übergangsbeschränkungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gelockert.Het Comité is van mening dathet stelsel voor staatssteun en subsidies versoepeld zou kunnen worden om.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dassdie Regelungen für staatliche Beihilfen und Subventionen gelockert werden könnten, um.Er wordt geen vergunning voor een bepaald gebruik verleend indien dat zou betekenen dat een in bijlage XVI vermelde beperking wordt versoepeld.
Ik hoor datHarvard z'n toelatingseisen heeft versoepeld.
Wie ich höre,hat Harvard die Zulassungsbedingungen gelockert.
