Voorbeelden van het gebruik van Verwerpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En als hij me verwerpt?
Daarom verwerpt de natuur je.
Ja, de krijger die oorlog verwerpt.
Het Parlement verwerpt dit verzoek.
Het is Zijn plaats,Zijn plaats in een wereld die Hem verwerpt;
Es ist Sein Ort,Sein Ort in einer Welt, die Ihn zurückweist;Combinations with other parts of speech
Het Groenboek verwerpt deze optie.
Das Grünbuch verwirft diese Option.Verwerpt hij het standpunt van de OESO de dag na onze resolutie?
Lehnt er die OECD-Ansichten vom Tag nach unserer Entschließung ab?Verweerster verwerpt die argumenten.
Die Beklagte weist dieses Vorbringen zurück.Hebt gij hem dan gezien die Onze tekenen verwerpt en zegt.
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt.Dus je verwerpt het hele concept gewoon?
Ihr lehnt das ganze Konzept ab?De vandaag goedgekeurde beschikking verwerpt deze argumenten.
Die heutige Entscheidung verwirft diese Argumente.Het Hof verwerpt dus het beroep.
Deshalb weist der Gerichtshof die Klage ab.Ik wilde je vertellen datonze Verzekeringsmaatschappij onze eis verwerpt.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dassunsere Versicherung die Forderung zurückweist.Helaas verwerpt de Raad deze herziening.
Leider lehnt der Rat diese Reform ab.Anders wordt de ontwerpbeschikking ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad, die de beschikking bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt of verwerpt.
Lehnt der Ausschuss den Entwurf ab, wird dieser an den Ministerrat zur Annahme oder Ablehnung mit qualifizierter Mehrheit weitergeleitet.De Commissie verwerpt dit argument.
Die Kommission weist diese Behauptung zurück.Indien dit niet het geval is, wordt de ontwerpbeschikking voorgelegd aan de Raad, die de beschikking bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt of verwerpt.
Lehnt der Ausschuss den Entwurf ab, wird dieser an den Ministerrat zur Annahme oder Ablehnung mit qualifizierter Mehrheit weitergeleitet.Het bureau verwerpt de volgende aanvraag.
Das Präsidium lehnt folgenden Antrag ab.Patiënten verwerpt oud, nutteloze gewoonten en strategieën en nieuwe empowerment gewoontes en strategieën in lijn vast te stellen met de nieuwe waarden en overtuigingen.
Patienten lehnen alt, nutzlose Gewohnheiten und Strategien und neue Bevollmächtigung Gewohnheiten und Strategien im Einklang mit den neuen Werten und Überzeugungen annehmen.De verdediging verwerpt alle aanklachten.
Die Verteidigung weist alle Anklagepunkte zurück.Waarom verwerpt u, zoals u aangaf, het amendement dat wij indienden op artikel 53, lid 1 van de klassieke richtlijn, waarin we verwijzen naar milieukenmerken, maar ook naar productiemethoden?
Warum lehnen Sie, wie Sie sagten, unseren Änderungsantrag zu Artikel 53 Absatz 1 der klassischen Richtlinie ab, in dem wir uns auf die Umwelteigenschaften, aber auch auf die Herstellungsarten beziehen?De Commissie verwerpt deze argumenten.
Die Kommission weist diese Vorbringung zurück.Waarom verwerpt de Raad het voorstel van het Parlement?
Warum lehnt der Rat den Vorschlag des Parlaments ab?Het Parlement aanvaardt of verwerpt de begroting 2e lezing.
Verabschiedung oder Ablehnung des Haushalts im Parlament zweite Lesung.Daarom verwerpt zij de amendementen 52 en 54.
Daher lehnt sie die Abänderungen 52 und 54 ab.Het Parlement verwerpt amendement nr. 23.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 23 ab.Bijgevolg verwerpt het Gerecht het door Electrabel ingestelde beroep.
Infolgedessen weist das Gericht die von Electrabel erhobene Klage ab.De Commissie verwerpt derhalve amendement 49.
Daher lehnt die Kommission Änderungsantrag 49 ab.Waarom verwerpt gij de tekenen van Allah terwijl gij er getuige van zijt?
Warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo ihr doch(selbst) Zeugen seid?Om deze redenen verwerpt het Gerecht het beroep.
Aus diesen Gründen weist das Gericht die Klage ab.
