Wat Betekent WERD GESTEMD in het Duits - Duits Vertaling

• abgestimmt wurde
• der Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Werd gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd gestemd.
Es gab eine Abstimmung.

Ik heb duidelijk aangegeven over welk amendement werd gestemd.
Ich habe deutlich angekündigt, über welchen Änderungsantrag wir abstimmen.

Er werd gestemd.
Eine Stimme wurde abgegeben.

Er waren geen andere belangrijke wijzigingen waarover werd gestemd.
Darüber hinaus ist für keine weiteren großen Veränderungen gestimmt worden.

Nee. Er werd gestemd.
Es gab eine Abstimmung. Nein.

Je klinkt beroerder dan toen Harry Hamlin… uit Dancing with the Stars werd gestemd.
Du klingst schlechter als damals, wo Harry Hamlin bei"Dancing with the Stars" rausgewählt wurde.

Deze wereld record op de Weltklasse ontmoeten elkaar in Zürich werd gestemd “Prestaties van het jaar” voor 1995 door Track& Field News magazine.
Dieser Weltrekord an die Weltklasse-Treffen in Zürich wurde gewählt“Leistung des Jahres” für 1995 von Track& Field News Magazin.

Ik kan me nog goed herinneren dat zeven maanden geleden, medio december van afgelopen jaar, in dit Huis over de douaneunie werd gestemd.
Ich kann mich noch gut erinnern, als vor sieben Monaten, Mitte Dezember letzten Jahres, in diesem Hause über die Zollunion abgestimmt wurde.

Voorzitter, collega's, het verslag-Harbour, waarover vandaag in tweede lezing werd gestemd, verdient mijns inziens de volledige steun van het Parlement.
NL Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Harbour, über den heute in zweiter Lesung abgestimmt wurde, verdient meines Erachtens die volle Unterstützung des Parlaments.

Hoe dan ook, ik ben van mening dat dit verslag in zijn huidige staat onwettig is, omdat er in de commissie tegen het verslag in zijn oorspronkelijke vorm werd gestemd.
Auf jeden Fall halte ich diesen Bericht in seiner jetzigen Form für unzulässig, da in seiner ursprünglichen Form im Ausschuss gegen ihn gestimmt wurde.

De reden daarvoor is dat de tekst toen er in die commissie over werd gestemd veel ambitieuzer was dan de uiteindelijke overeenkomst die is bereikt met de Raad.
Der Grund hierfür liegt darin, dass der Text zum Zeitpunkt der Abstimmung in diesem Ausschuss weit ehrgeiziger war, als die endgültige mit dem Rat erzielte Einigung.

De andere reden voor het succes is dat het ja-kamp een betere campagne heeft gevoerd dan de vorige keer, toen er tegen het referendum werd gestemd.
Der zweite Grund für das erfolgreiche Ergebnis ist, dass jene, die für den Vertrag waren, eine bessere Kampagne führten als letztes Mal, als das Referendum abgelehnt wurde.

Op 14 juli 2010 zijn de voorstellen tot wijziging van het rvo behandeld en werd gestemd over de ingediende wijzigingsvoorstellen punt 7 van de notulen.
Die Prüfung der Vorschläge zur Änderung der Geschäfts ordnung sowie die Abstimmung über die eingereichten Ände rungsanträge fand am 14. Juli 2010 statt Punkt 7 des Protokolls der Tagung.

Artikel 6, lid 6 van het Reglement is een overblijfsel uit de tijd dat er over verslagen over verzoeken om opheffing van de immuniteit direct na afsluiting van dat eerste punt op de agenda werd gestemd.
Der Abschnitt 6 des Artikels 6 der Geschäftsordnung ist ein Überbleibsel aus der Zeit, in der über die Berichte zu Anträgen nach Abschluß dieses ersten Tagesordnungspunktes abgestimmt wurde.

Ik kan het mij nog goed herinneren toen er zeven maanden geleden in dit Huis werd gestemd over de douane-unie met Turkije.
Ich kann mich noch gut erinnern, als vor 7 Monaten in diesem Haus über die Zollunion mit der Türkei abgestimmt wurde.

Ik heb natuurlijk respect voor het Reglement en de democratie, maar om strategische en politieke redenen hebben een veertigtal afgevaardigden belet dat over Ethiopië werd gestemd.
Ich achte natürlich die Geschäftsordnung und die Demokratie, aber aus strategischen und politischen Gründen sind etwa 40 Abgeordnete aufgestanden und haben die Abstimmung über Äthiopien verhindert.

Het amendement, waarover op 3 december werd gestemd, werd verworpen: regeringspartijen VVD en PvdA stemden tegen, alsmede het CDA, de ChristenUnie en de SGP.
Bei der Abstimmung über den Änderungsantrag am 3. Dezember 2015 wurde dieser abgelehnt, da die Regierungsparteien VVD und PvdA sowie der CDA, die ChristenUnie und die SGP dagegen stimmten.

Ik ben al vierentwintig jaar lid van dit Parlement en heb nog nooit meegemaakt dat in de Raad of in het Europees Parlement werd gestemd uitgaande van de lijn: groot tegen klein.
Ich bin seit 24 Jahren Mitglied dieses Hauses und habe in keinem Fall erlebt, dass im Rat oder im Europäischen Parlament entlang der Linien groß und klein abgestimmt wurde.

In de commissie maakte men zich grote zorgen toen er werd gestemd om dit voorstel te verwerpen. De betrokken fracties hadden ongetwijfeld redenen om dit te doen, maar een van de gevolgen was dat veel zaken met betrekking tot de veiligheid van de wegeninfrastructuur toen eveneens zijn verworpen.
Im Ausschuss war man sehr besorgt, als die Abstimmung erfolgte und dieser Vorschlag abgelehnt wurde, und die beteiligten Fraktionen hatten ohne Zweifel ihre Gründe, so zu handeln, aber eine der Folgen davon war, dass viele Punkte zur Straßenverkehrssicherheit dann ebenfalls abgelehnt wurden.

Wat nu in tweede lezing nog kan worden besloten is een slap aftreksel van de meest vèrgaande voorstellen waarover een half jaar geleden na de eerste lezing werd gestemd.
Was jetzt in zweiter Lesung noch beschlossen werden kann, ist ein schwacher Aufguss der am weitesten gehenden Vorschläge, über die vor einem halben Jahr nach der ersten Lesung abgestimmt worden ist.

Dus toen de Thuisopnamewet van 1992 werd gestemd, gaven de mediabedrijven de idee op van een onderscheid tussen legaal en illegaal kopiëren omdat het duidelijk was dat als het Congres in hun kader optrad, ze de rechten van de burgers zouden kunnen verstevigen om deel te hebben aan hun eigen media-omgeving.
Als also der"Audio Home Recording Act" von 1992 verabschiedet war, gaben die Medienunternehmen ihre Vorstellung von legalen versus illegalen Unterscheidungen des Kopierens auf, denn es war eindeutig, dass, wenn der Kongress innerhalb seines Rahmens handelt, das letzten Endes dazu führen könnte, die Bürgerrechte zur Teilnahme am eigenen Medienumfeld zu verstärken.

Maar omwille van normale welgemanierdheid en normaal fatsoen hadden we toch de regering moeten toestaan een groep uit dit Parlement uit te nodigen, zodat deze groep de feiten kon beoordelen voordat er werd gestemd.
Aber gewiss hätte es die bloße Höflichkeit und die einfache Fairness geboten, der Regierung die Möglichkeit zu geben, eine Gruppe aus diesem Parlament einzuladen, um vor der Abstimmung die Fakten zu beurteilen.

Toen er in de Commissie begrotingscontrole werd gestemd voor beschikbaarstelling van middelen uit het EFG voor de Spaanse werknemers die in het verslag van mevrouw Matera worden genoemd, heb ik daarom samen met de Belgische socialistische afgevaardigde de heer Daerden, herinnerd aan de noodzaak om een eigen begrotingsonderdeel vast te stellen voor dit fonds.
Daher habe ich zusammen mit dem belgischen Abgeordneten der Sozialisten, Herrn Daerden, auf die Notwendigkeit der Definition einer eigenen Haushaltslinie für diesen Fond hingewiesen, als der Haushaltsausschuss zugunsten der Mobilisierung des EGF für die im Bericht von Frau Matera erwähnten spanischen Arbeitnehmer gestimmt hat.

EN Mevrouw de Voorzitter, dit verslag verwoordt de ongerustheid dat de nieuwe grondwet van de Kirgizische Republiek, die in een referendum zonder voorafgaand breed debat in oktober 2007 werd gestemd, een verschuiving kan brengen in het machtsevenwicht.
EN Frau Präsidentin! Dieser Bericht bringt Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die neue kirgisische Verfassung, über die im Rahmen einer Volksabstimmung im Oktober 2007 ohne umfassende Aussprache abgestimmt wurde, das Kräftegleichgewicht verändern könnte.

Wij meenden dat, toen er in december over de kwijting werd gestemd, wij al behoorlijk wat invloed hadden uitgeoefend die tot veranderingen had geleid, en met het vooruitzicht van de op handen zijnde en al even moeizame kwijtingsprocedure voor de begroting voor 1997, dachten we de druk op de ketel te kunnen houden en nog meer veranderingen onvermijdelijk te maken.
Wir befanden uns in dem Glauben, daß, als wir im Dezember vor der Abstimmung zur Entlastung standen, wir bereits entscheidenden Einfluß in bezug auf Abänderungen geltend gemacht hatten, und angesichts der unmittelbar bevorstehenden, ähnlich schwierigen Entlastung des Haushalts 1997 haben wir die Möglichkeit, weitere unumgängliche Änderungen durchzusetzen.

Werd er gestemd?
Es gibt eine Umfrage?

Vanavond werd er gestemd.
Die Abstimmung war heute.

Er werd niet gestemd.
Es gab keine Stimme.

Er wordt gestemd op partijlijsten met kandidaten, niet op kandidaten zelf.
Abgestimmt wurde über auf nationaler Ebene einheitliche Parteilisten, nicht über Einzelkandidaten.

Daarover zal moeten worden gestemd door de Signoria.
Das müsste durch die Signoria abgestimmt werden.

Hoe "werd gestemd" te gebruiken in een Nederlands zin

Er werd gestemd tijdens een algemene ledenvergadering.

In totaal werd gestemd voor 130 woordvoerders.

Hierop werd gestemd door het Nederlandse publiek.

In 1986 werd gestemd door 121.000 scholieren.

Er werd gestemd voor leden van de verkiezingscommissie.

Waarop dit voorstel werd gestemd en niet weerhouden.

Tegelijkertijd werd gestemd over het aantreden van dhr.

Er werd gestemd over maar liefst 4141 moties.

Woensdag werd gestemd tijdens een congres in Moskou.

Over dat voorstel werd gestemd door alle investeerders.

Hoe "abgestimmt wurde, der abstimmung" te gebruiken in een Duits zin

Abgestimmt wurde von 32.000 Lesern dieser Magazine und Portale.

Abgestimmt wurde direkt im Saal per SMS.

Der Abstimmung haben sich enthalten 171.

Gezielt darauf abgestimmt wurde ein neues Programm an Wallboxen.

Die «Voto»-Befragung nach der Abstimmung vom 23.

Es folgt die Preisverleihung, abgestimmt wurde online von den Fans.

Abgestimmt wurde erneut per Jury und Televoting.

Auch die Wiederholung der Abstimmung wurde gefordert.

Abgestimmt wurde hingegen über die Entlastung der Klassenlehrer.

Novemver 2016 an der Abstimmung vom 12.