Voorbeelden van het gebruik van Werd toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De clementieregeling van 1996 werd toegepast.
Es kam die Kronzeugenregelung von 1996 zur Anwendung.Na de KLM Coupon code werd toegepast, ziet u de korting in uw eigen uiteindelijke bedrag.
Nach dem KLM Gutschein-code angewendet wurde, möglicherweise sehen Sie den günstigen Preis in Ihre eigenen Endbetrag.De clementieregeling van 1996 werd toegepast.
Es kam die Mitteilung ausdem Jahre 1996 zur Anwendung.Voor het eerst in Chihuahua werd toegepast om femicides te bestraffen. Velen in Mexico weten niet dat het systeem van hoor en wederhoor….
Viele in Mexiko wissen nicht, dass das kontradiktorische System in Chihuahua eingeführt wurde, um die Straffreiheit bei Femizid zu beenden.Het zou onlogisch zijn alsde instemmingsprocedure niet werd toegepast.
Es wäre unlogisch, wenndas Zustimmungsverfahren nun nicht angewendet würde.Die op onvoorstelbare manieren werd toegepast. Ik deed simpele wiskunde.
Opgenomen na de equivalente tijdsperiode waarop de lading werd toegepast.
Aufgezeichnet nach entsprechender Zeitspanne, auf die die Last angewendet wurde.Het is bekend dateerder dit symbool ook werd toegepast om hulde te brengen aan degenen die stierven.
Es ist bekannt, dassfrüher dieses Symbol auch angewendet wurde, um denjenigen Tribut zu zahlen, die gestorben sind.De Commissie benadrukte met name datde regeling vooral in het zeevervoer werd toegepast.
In klinische onderzoeken waarbij de behandeling met IntronA werd toegepast, ontwikkelde 2,8% van de patiënten schildklierafwijkingen.
In klinischen Studien, in denen IntronA angewendet wurde, entwickelten 2,8% aller Patienten Schilddrüsenveränderungen.De door STEINEL voorgeschreven verlichting niet volgens de normen en voorschriften werd toegepast.
Von STEINEL vorgegebene Leuchtmittel nicht entsprechend den Normen und Vorschriften verwendet wurden.Uitgaande van de benadering die in 2002 werd toegepast voor de verbintenissen van Barcelona stelt de Commissie het volgende voor.
Ausgehend von dem Konzept, das im Zusammenhang mit den Verpflichtungen von Barcelona im Jahr 2002 angewandt wurde, schlägt die Kommission Folgendes vor.Was het vierde jaar waarin de procedure tot vermijding van buitensporige overheidstekorten werd toegepast.
War das vierte Jahr, in dem das Verfahren zur Vermeidung übermäßiger öffentlicher Defizite angewendet wurde.U vindt datde regelgeving in uw geval niet juist werd toegepast en dat uw vraag om bijkomende informatie niet correct werd behandeld;
Sie sind nicht zufrieden, weildie Gesetzgebung in Ihrem Fall nicht richtig angewendet wurde und Ihr Antrag auf weitere Informationen nicht richtig behandelt Dit geldt met name voor de sector olijfolie,waar slechts een marginale vorm van koppeling werd toegepast.
Dies ist insbesondere der Fallfür den Oliven ölsektor, bei dem nur eine marginale Koppelung angewendet wurde.Hij en ook wij allen hier herinneren ons nog genoeg gevallen waarin artikel 77 werd toegepast omdat de desbetreffende tekst niet in alle talen was uitgedeeld.
Er weiß selbst, aber auch wir alle wissen von vielen Fällen, in denen der Artikel 77 angewandt wurde, weil der Text nicht in alle Sprachen verteilt Dit werd het voorbeeld van de middeleeuwse rijmtechniek genoemd,die in de grote ridderverhalen werd toegepast.
Wij hadden een zwak stabiliteitspact dat niet werd toegepast maar wij hadden niets voor macro-economisch toezicht en wij hadden ook geen crisismechanisme.
Wir hatten einen schwachen Stabilitätspakt, der nicht angewendet wurde, wir hatten kein Instrument im Bereich der makroökonomischen Überwachung, und es gab keinen Krisenmechanismus.Het eiland staat sinds de oudheid bekend om het witte marmer dat in vele steden van Anatolië werd toegepast.
Sie war im Altertum bekannt für den Abbau weißen Marmors, der in vielen kleinasiatischen Städten verwendet wurde.Bovendien meende 80% dat de dubbele prijsaanduiding altijd(34%) of meestal(49%) correct werd toegepast, hetgeen in de lijn ligt van de resultaten van de recente omschakelingen.
Über 80% vertraten darüber hinaus die Auffassung, dass sie stets(34%) oder meist(49%) korrekt durchgeführt werde, was mit den Ergebnissen der letzten Währungsumstellungen übereinstimmt.Deze decoratieve plaat beslaat de volledig voorkant van de tas,een stijl die rond de 10de eeuw n. Chr in geheel Europa werd toegepast.
Diese Dekorplatte vollständig bedecktde Vorderseite der Tasche, einem Stil, der in ganz Europa um das 10. Jahrhundert praktiziert wurde.Overigens is besnijdenis een maatregel ter verbetering van de intieme hygiëne,die in de oudheid werd toegepast, toen het milieu het lichaam niet met water kon reinigen.
Übrigens ist die Beschneidung eine Maßnahme zur Verbesserung der Intimhygiene,die in der Antike praktiziert wurde, als die Umgebung den Körper nicht mit Wasser reinigen ließ.Het jaar 1984, waarmee dit verslag zich bezighoudt, was zoalsbekend het laatste jaar waarin de„oude" verordening van het fonds werd toegepast.
Das Jahr 1984, mit dem sich dieser Bericht befaßt,war bekanntlich das letzte Jahr, in dem die alte Fondsverordnung angewandt wurde.Hoewel deze studie alleen betrekking heeft op het beleid zoals dat werd toegepast vóór de invoering van de huidige regeling, is een aantal resultaten tevens relevant voor het bestaande stelsel.
Zwar betrifft diese Studie nur die Politik, die vor Einführung der derzeitigen Regelung angewandt wurde, doch sind einige Ergebnisse auch für die geltende Regelung von Interesse.In 2004 werd een eerste cyclus waarbij de OMC op het onderzoeksbeleid werd toegepast succesvol afgesloten.
Deze verordening werd toegepast bij de devaluatie van de Franse frank op 8 augustus 1969, waarbij de rekeneenheid steeg van 4,93706 FF tot 5,55419 FF.
Diese Be stimmung mußte bei Abwertung des französischen Francs am 8. August 1969 angewendet werden, da diese zur Folge hatte, daß der Gegenwert der Rechnungseinheit von 4,93706 FF auf 5,55419 FF verändert Hier bevindt zich de wereldwijd eerste hoogoveninstallatie,waarin op grote schaal het amalgameerprocedé voor de zilverwinning werd toegepast.
Hier befindet sichdie weltweit erste Hüttenanlage, in der großtechnisch das Amalgamierverfahren zur Silbergewinnung angewandt wurde.Tenslotte noemen wij zwaveldioxyde,dat reeds door de Romeinen werd toegepast maar over deze methode(die toch tot op heden in allerlei vormen wordt toegepast) zijn weinig gegevens bekend.
Schließlich sei noch das Schwefeldioxid zitiert,das schon von den Römern verwendet wurde, doch verfügt man nur über sehr wenige Angaben über diese Praxis, die indes heute noch in erheblichem Maße fortgesetzt Deze tendens is niet alleen tot uiting gekomen op de gebieden waar deze procedure traditioneel werd toegepast maar ook op nieuwe terreinen.
Diese Tendenz war nicht nur in Bereichen, in denen dieses Verfahren von jeher angewandt wurde, sondern auch in neuen Bereichen zu verzeichnen.Deze twee verslagen kunnen worden vergeleken met een commissie van doktoren die vaststelt datde therapie die tot dan toe bij de patiënt werd toegepast, schadelijk was voor de patiënt en zijn toestand heeft verslechterd, maar die desondanks na de diagnose voorschrijft dat de therapie moet worden voortgezet, maar dan onder enigszins strengere controle en door de patiënt te straffen als hij, laten we zeggen, zijn medicijnen niet slikt.
Die beiden Berichte erinnern an ein Szenario, bei dem ein medizinisches Gremium feststellt, dassdie bisher bei einem Patienten angewandte Therapie ihm geschadet und seinen Zustand verschlimmert hat und dann mit der Aussage fortfährt, die auf Grundlage der Diagnose verordnete Therapie müsse fortgesetzt und die bisherigen Maßnahmen weitergeführt werden, und zwar bei strikter Überwachung und Bestrafung des Patienten, sollte er sich widersetzen, z. B. seine Medizin nicht einnehmen. Hier geht es um eine bewusste Wahl zwischen Wertesystemen.
