Voorbeelden van het gebruik van Werkschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je werkschema.
Maar je kent ons werkschema.
Het werkschema voor vandaag is klaar.
Er is een werkschema.
Het werkschema voor 2008 ziet er als volgt uit.
Der Arbeitsplan für 2008 sieht Folgendes vor.
Mensen vertalen ook
Ik ben bezig met het werkschema.
Ich sitze am Arbeitsplan.Het werkschema van het klonen heeft vier stappen.
Der Arbeitsfluß des Klonens hat vier Stufen.Geen hekken, geen werkschema.
Keine Zäune, keine Terminpläne.Het werkschema voor vandaag is klaar. Ik herhaal.
Die Arbeitszeit ist für heute um. Ich wiederhole.Ariane en ik maken een werkschema.
Ariane und ich wechseln uns ab.Ik weet niet hoe je werkschema er tegenwoordig uitziet.
Ik kan me aanpassen aan je werkschema.
Nee. Ik ga m'n werkschema bekijken.
Nein, ich zisch mal los, äh, und check meinen Arbeitsplan.Het gaat niet alleen over het werkschema.
Es geht nicht nur um den Arbeitsplan.Maar door mijn werkschema kan hij niet permanent blijven.
Laten we het hebben over Mr. Mora's werkschema. Meneer Peterman.
Mr. Peterman, reden wir über den Dienstplan von Mr. Mora.Met zo'n werkschema zult u uw familie zo hier hebben, Mr Smith.
Mit so einem Terminplan, Mr. Smith, werden Sie sie bald hier haben.Hij heeft een strak werkschema vandaag.
De instelling heeft geen nadere bijzonderheden over het werkschema.
Alexandre, heb je je werkschema gezien?
Alexandre, hast du deinen Arbeitsplan gesehen?Dus hun werkschema is altijd gemaakt in de werkdagen van de kalender.
Ihr Arbeitsplan wurde also immer in den Arbeitstagen des Kalenders erstellt.Ik wil weer terug in het werkschema van deze week.
Ich wollte zum Zeitplan für diese Woche zurückkehren.Door het huidige werkschema kan het Parlement zijn advies niet behoorlijk uitwerken.
Unser gegenwärtiger Zeitplan erlaubt es uns nicht, eine fundierte Stellungnahme zu erarbeiten.Wordt de naleving van het werkschema gecontroleerd?
Wird die Einhaltung des Arbeitsablaufplans kontrolliert?Met mijn drukke werkschema, heb ik niet de tijd om al die inentingen te halen.
Mit meinem ausgebuchten Arbeitsplan habe ich keine Zeit, um einen Karton Shots(=Alkohol) zu holen, die ich brauchen würde.Ik klaagde tegen mijn vriend over mijn werkschema.
Ich habe mich nur bei meiner Freundin über meinen Arbeitszeitplan beschwert.McGee?- Volgens haar werkschema op haar computer.
U moet bijvoorbeeld de weekdagen berekenen met uitzondering van het weekeinde in een datumbereik voor het werkschema.
Beispielsweise müssen Sie die Wochentage ohne Wochenenden in einem Datumsbereich für den Arbeitszeitplan ermitteln.Het is een festival. Nee, dat gooit het hele werkschema dat ik had gemaakt overhoop.
Nein. Es bringt sonst meinen ganzen Zeitplan durcheinander.Kwaliteit en de werkschema processen kunnen worden aangepast om met bestaande cliënt-zijmilieu's te integreren.
Qualität und Workflowprozesse können angepaßt werden, um mit vorhandenen Klientseite Klimas zu integrieren.
