Voorbeelden van het gebruik van Werp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Werp het!
Hoe lang werp je al?
Werp ze weg!
Wirf sie weg!Stap, werp, strek.
Und Schritt, werfen, strecken.Werp 't anker uit!
Anker werfen!Leuke tijden. Werp die vlam!
Das war ein Spaß. Wirf die Flamme!Werp jezelf in zee.
De bedrijfskrant, IP-Yes. Werp er maar een blik op.
Du solltest mal'n Blick darauf werfen.Werp de stungranaat!
Wirf die Blendgranate!Als ze mij proberen te pakken, werp ik me op hun messen.
Wenn sie mich holen, stürze ich mich in ihre Messer.Ik werp rots.
Ich werfen Stein.Verzwaar jezelf met de realiteit… en werp jezelf dan in zee.
Behänge dich mit der Realität… und stürze dich dann ins Meer.Ik werp haar te bed.
Het laatste wat ze nodig heeft is, datik haar nog meer problemen in haar schoot werp.
Werp 's een bal naar me.
Wirf mal einen rüber.De heer Genscher.-(DE) U zult zich herinneren dat ik bij de aankondiging van het Italiaans-Duitse initiatief enook vandaag in mijn rede heb gewezen op de noodzaak om ook veiligheidsproblemen tot onder werp van onze gemeenschappelijke politiek te maken.
Genscher.- Sie werden sich erinnern, daß ich bei dem Vortrag der italienisch-deutschen Initiative undheute auch in meiner Rede auf die Notwendigkeit hingewiesen habe, auch sicherheitspolitische Fragen zum Gegenstand unserer gemeinsamen Politik zu ma chen.Werp ze ditmaal omhoog!
Diesmal wirf sie hoch!Volgens opgave van de SPO, in het gemeenschappelijke antwoord op de punten van bezwaar,zijn in de periode 1986-1 oktober 1988 241 werken voor werp van een vergadering in het kader van de SPO-organisatie geweest met deelname van buiten landse ondernemingen, welke werken gezamenlijk 3,6%(1 172 miljoen Fl.) van de totale waarde van alle betrokken werken vertegenwoordigen.
Nach Aussage der von dieser Entscheidung betroffenen Parteien in ihrer gemeinsamen Erwiderung auf die Beschwerdepunkte waren für die Jahre 1986-1988(bis 1. Oktober)241 Aufträge mit ausländischer Beteiligung Gegenstand einer Sitzung im Rahmen der SPO-Organisation 1 172 Millionen hfl oder 3,6% des Gesamtwerts dieser Aufträge.Werp je wapens neer!
Werfen Sie die Waffen weg!Daarna werp ik hem op bed.
Dann werfe ich ihn aufs Bett.Werp de touwen op het zeil.
Wirf die Seile auf die Plane.En dan werp ik hem 6 keer.
Und dann werfe ich sie sechs Mal.Werp een muntstuk naar je hekser.
Wirf dem Hexer'ne Münze zu.Daarmee werp en vang je de bal.
Damit wirfst und fängst du den Ball.Werp die vlam. Leuke tijden!
Das war ein Spaß. Wirf die Flamme!Hamlet, werp uw geridderde kleur af.
Werp je me een kus toe?
Wirfst du mir heute bitte einen Kuss zu?Dan werp je naar daar uit.
Dann wirfst du es aus.Werp geld in voor meer wijsheid.
Wirf Geld nach für mehr Weisheiten.Ik werp me in de Loire!
Ich stürze mich in die Loire!
