Wat Betekent ZIJ STELDEN in het Duits - Duits Vertaling

• sie stellten
• sie schlugen
• sie setzten
• sie legten

Voorbeelden van het gebruik van Zij stelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij stelden zichzelf de vraag.
Sie stellten sich die Frage.

Alzo keerden zij zich, en togen voort; en zij stelden de kinderkens, en het vee, en de bagage voor zich.
Sie wandten sich nun und zogen ab. Die Kinder aber, das Vieh und die Sklaven stellten sie voran.

En zij stelden zich houders van evenementen.
Und sie präsentierten sich die Inhaber von Veranstaltungen.

Zo woonde Israel in het land van Egypte, in het land Gosen; en zij stelden zich tot bezitters daarin, en zij werden vruchtbaar en vermeerderden zeer.
Israel aber blieb in Ägypten, in der Provinz Gosen, wohnen, und sie setzten sich darin fest und mehrten sich, so daß sie überaus zahlreich wurden.

En zij stelden naast Hem dienaren van Hem aan als een deel van Hem.
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern als Seinesgleichen zur Seite.

De Italiaanse en de Griekse delegatie betoonden zich voorstander van de aanpak van de Commissie, hoewel zij stelden dat verbetering van partnerschappen met derde landen niet ten koste mag gaan van de commerciële aspecten.
Die italienische und die griechische Delegation befürworteten das Konzept der Kommission, auch wenn sie klarstellten, dass ein Ausbau der Partnerschaften mit Drittländern nicht auf Kosten der Handelsaspekte gehen dürfe.

En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven.
Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben.

De Deense delegatie bracht verslag uit over de conclusies die de directeuren van de betaalorganen tijdens deze conferentie hebben getrokken; zij stelden dat de kosten en de administratieve lasten dreigen toe te nemen als het hervormingsvoorstel blijft zoals het is.
Die dänische Delegation berichtete über die Schlussfolgerungen, zu denen die Direktoren der EU-Zahlstellen auf der Konferenz gelangt waren; sie verwiesen auf die Gefahr steigender Kosten und Verwaltungslasten, die mit dem GAP-Reformvorschlag in seiner derzeitigen Fassung einhergehen könnten.

Zij stelden in mei 2005 voor, de krachten te bundelen om één enkele offertein tedienen.
Sie schlugen im Mai 2005 vor, sich zusammenzuschließen und ein einziges Angebot vorzulegen.

Zij vonden dat wij meer zouden moeten doen; zij stelden voor om ten minste 500 miljoen uit te trekken, hoewel zij zich op de vlakte hielden als het erom ging waar dat extra geld vandaan zou moeten komen.
Sie sprachen sich für eine höhere Summe aus. Nach ihren Vorschlägen sollten wir mindestens 500 Mio. EUR aufbringen, wobei sie sich aber um die Frage herumdrückten, woher wir die zusätzlichen Mittel nehmen sollten.

Zij stelden langs de linie een aantal trompetters op die allen een andere melodie speelden.
Sie stellten entlang der Verteidigungslinie eine Anzahl Trompeter auf, von denen ein jeder eine andere Melodie spielte.

En zij stelden hem in bewaring; want het was niet verklaard, wat hem gedaan zou worden.
Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

Zij stelden begin december voor de UCLAF te vervangen door de OLAF, die onafhankelijker zou moeten kunnen opereren.
Sie schlug Anfang Dezember vor, den UCLAF durch OLAF zu ersetzen, der unabhängiger arbeiten sollte.

Zij stelden de criteria en regelingen voor deze wedstrijden onafhankelijk van de Europese Commissie vast.
Sie bestimmten die Kriterien und Modalitäten für diese Wettbewerbe ohne Einflussnahme der Europäischen Kommission.

Zij stelden voor de groep potentiële beleggers uit te breiden om niet-professionele beleggers meer keuze te geven.
Sie schlugen vor, das Spektrum potenzieller Investoren zu erweitern, um nichtprofessionellen Anlegern eine größere Auswahl zu bieten.

Zij stelden van hun kant een vordering in bij de High Court te Londen, teneinde de beëindiging van de overeen komst bevestigd te krijgen.
Sie erhoben ihrerseits Klage zum Londoner High Court mit dem Ziel, die Aufhebung der Police bestätigen zu lassen.

Zij stelden Domenico di Baccio d'Agnolo, een van de meest gerenommeerde architecten van de periode, om de nieuwe villa te ontwerpen.
Sie ernannten Domenico di Baccio d'Agnolo, einem der renommiertesten Architekten der Epoche, um die neue Villa zu entwerfen.

Zij stelden vast dat de producenten zwaar zijn getroffen door een crisis die niet door hen is veroorzaakt.
Sie stellten fest, dass die Erzeuger schwer von einer Krise getroffen worden seien, für deren Ausbruch sie nicht verantwortlich gemacht werden könnten.

Zij stelden met name de vraag aan de orde of de gegevens betreffende de invoer uit het betrokken land wel op de klacht hadden moeten worden gebaseerd.
Insbesondere beanstandeten sie, dass sich die Angaben über die Einfuhren aus dem betroffenen Land auf den Antrag stützten.

Zij stelden voor praktische conclusies uit deze situatie te trekken en een resolutie aan te nemen met daarin met name de volgende punten.
Sie schlugen vor, praktische Konsequenzen aus dieser Lage zu ziehen und eine Entschliessung zu verabschieden, die insbesondere folgendes vorsieht.

Zij stelden vragen en uitten ook kritiek op bepaalde EU-beleidsmaatregelen evenals op de algemene politieke visie van commissarissen.
Sie stellten Fragen und kritisierten auch bestimmte politische Strategien der Union oder die allgemeine politische Ausrichtung der Kommissionsmitglieder.

Zij stelden hem voor aan de architect Cees Rienks de Boer, die werkte voor de gemeente. Via De Boer kreeg Van Doesburg zijn eerste grote opdracht.
Sie machten ihn mit dem Architekten Cees Rienks de Boer bekannt, der für die Gemeinde tätig war und über den Van Doesburg seinen ersten großen Auftrag erhielt.

Zij stelden zichzelf de vraag: als economie zo'n overtuigend middel is voor vroegtijdige actie tegen klimaatverandering, waarom dan niet voor conservering?
Sie stellten sich die Frage: Wenn Ökonomen so überzeugend für frühe Aktionen gegen den Klimawandel werben konnten, warum dann nicht auch für den Naturschutz?

Zij stelden met voldoening vast dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, van de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Sie stellten mit Genugtuung fest, daß sich die Zusammenarbeit in der Außen- und Sicherheitspolitik zwischen der EU und den assoziierten Ländern weiterentwickelt hat.

Zij stelden met tevredenheid vast dat de samenwerking tussen de EU en Hongarije op het vlak van het gemeenschappelijke buitenland- en veiligheidsbeleid zich is blijven ontwikkelen.
Sie stellten mit Genugtuung fest, daß sich die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Ungarn im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik weiter entwickelt hat.

Zij stelden dat als ze zijn door anderen geïnspireerd tijdens deze evenementen, misschien anderen kan worden geïnspireerd door hun verhaal en weg te nemen een aantal ideeën, zelfs kleine.
Sie schlugen vor, dass, wenn sie während dieser Veranstaltungen von anderen inspiriert worden, vielleicht andere können durch ihre Geschichte inspirieren lassen und ein paar Ideen wegzunehmen, auch kleine.

Zij stelden echter tegelijk een procedure vast om zich te kunnen weren tegen externe monetaire of financiële schokken, zoals deze reeds vaker teweeg werden gebracht door het Amerikaanse dollarbeleid.
Sie vereinbarten aber gleichzeitig ein Verfahren, um externen monetären oder finanziellen Schocks entgegentreten zu können, wie sie schon öfter durch die amerikanische Dollarpolitik ausgelöst wurden.

Zij stelden een comité van hooggeplaatste deskundigen in, dat onder voorzitterschap van de voorzitter van de Commissie van de EG, Jacques Delors, middelen en wegen voor de geleidelijke verwezenlijking van de EMU moest onderzoeken.
Sie setzten einen hochrangigen Expertenausschuß ein, der unter dem Vorsitz des Präsidenten der EG-Kommission, Jacques Delors, Mittel und Wege einer schrittweisen Verwirklichung der WWU prüfen soll te.

Zij stelden als uitgangspunt de uitgaven voor en betoogden dat„de relevante omrekeningsfactoren hetzij marginale transformatiepercentages zijn bij de produktie of marginale substitutiepercentages bij de consumptie.
Sie schlugen die Ausgabenalternative vor und stellten fest:„Die relevanten Umwandlungsfaktoren sind entweder die marginalen Verarbeitungssätze im Falle der Produktion oder die marginalen Substitutionssätze im Falle des Verbrauchs.

Zij stelden een comité van deskundigen op hoog niveau in, die onder voorzitterschap van Commissie voorzitter Jacques Delors de middelen voor en wegen tot een stapsgewijze verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie moest onderzoeken.
Sie setzten einen hochrangig besetzten Expertenausschuß ein, der unter dem Vorsitz des Kommissionspräsidenten Jacques Delors die Mittel und Wege einer schrittweisen Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion untersuchen sollte.

Hoe "zij stelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij stelden zich niet bóven hen.

Zij stelden een intensieve dagstructuur voor.

Zij stelden daar gisteren Kamervragen over.

Zij stelden enkel hun harten open.

Zij stelden een power cycle voor.

Zij stelden nieuwe acties voorlopig uit.

Zij stelden een drietal vragen centraal.

Zij stelden ook het ontwerp op.

Zij stelden geen vragen, maar luisterden.

Zij stelden een aantal maatregelen voor.

Hoe "sie setzten, sie schlugen" te gebruiken in een Duits zin

Sie setzten den Notruf 140 ab.

Sie setzten sich aber nicht durch.

Sie schlugen ihr Lager in Jungfernteich auf.

Sie setzten Maja dann einfach aus!

Herr Trump Sie setzten positive Fakten.

Sie setzten sich gegen Marokko durch.

Nun denn, sie schlugen mich wieder.

Sie setzten sich und warteten ab.

Sie schlugen dafür freiwillige Maßnahmen vor.

Sie setzten Spürhunde und Drohnen ein.