Voorbeelden van het gebruik van Smoes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Goede smoes.
Goede smoes. Ik heb een valse I.
Good cover. i… i need a fake i.Dat is een smoes.
Het is een smoes om ons te chanteren.
Wat is onze smoes?
What's our cover?
Mensen vertalen ook
Is dit 'n smoes om met me te flirten?
Is this an excuse to flirt with me?Het is geen smoes.
Dat was geen smoes, maar de waarheid.
That wasn't an excuse, it was the truth.Dat is een smoes.
Verzin een smoes waarom ze er niet is.
Make up a story for why she's not there.Wat is jouw smoes?
What's your story?Dat is een smoes, en dat weet je.
That's a cop-out. You know it.- No, it's not.Dat was mijn smoes.
That was my excuse.Die smoes heeft in Neurenberg niet gewerkt.
That excuse didn't work at Nuremberg.Dat was een smoes.
But it was a pretext.Oh jee, je smoes om haar ouders te bezoeken.
Het was geen smoes.
It wasn't an excuse.Tenzij het een smoes was voor als hij gezien werd.
Unless it was a cover story in case he was spotted.En wat is jouw smoes?
And what's your story?Wat voor smoes is dat?
What kind of excuse is that?Nee, dit is geen smoes.
Dit was geen smoes arrestatie.
This was no pretext arrest.Ik verzin wel een smoes.
I will make up a story.Heb je hun smoes gehoord?
Have you heard their cover story?Waarom, wat was je smoes?
Why, what was your cover?Maar het was maar een smoes om mij pijn te doen!
But it was just an excuse to hurt me!Gebruik ik het als smoes?
Am I using it as a pretext?Dat was alleen maar een smoes… die ik had verzonnen.
That was just a cover story that I invented.Wel, dat is gewoon een smoes.
Well, that's just a cop-out.Nee, doe geen moeite een smoes te verzinnen Peter.
No, listen. Don't bother making up a story, Peter.
