Voorbeelden van het gebruik van Aangesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hebben ze de taart aangesneden?
De hier aangesneden problemen zijn talrijk, maar hangen nauw met elkaar samen.
Wie heeft de taart aangesneden?
Wat mij betreft dienen ertwee punten te worden aangesneden: de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en de consequenties van deze uursverandering.
Pour ma part,deux point doivent être abordés: l'application du principe de subsidiarité et l'implication de ce changement d'heure.Iemand heeft Howards taart aangesneden.
Quelqu'un a entamé le gâteau de Howard!
Mensen vertalen ook
Het eerste thema datintussen kan worden aangesneden, is dat van het recht op verwijdering van gegevens in al zijn aspecten;
Le premier thème qui pourrait, parallèlement,être abordé est celui du droit à l'oubli en tous ses aspects;De heer Amaral heeft eenzeer belangrijk punt aangesneden.
Die subsidie wordtverhoogd met 6.250 euro per aangesneden schijf van 10% van de overbevolking, vanaf 110.
Cette subvention est augmentée de6.250 euros par tranche entamée de 10% de surpopulation, à partir de 110.De volgende thema'szouden moeten worden aangesneden.
Les thèmes suivants devraient être abordés.In 2006 de herinvoering van plus/minus grading werd aangesneden door bezorgd over kwaliteit inflatie personen.
Dans 2006 la réintroduction de plus/ moinsclassement a été abordé par des personnes concernées par l'inflation de qualité.Volgende onderwerpen zullen bvb. kunnen worden aangesneden.
Les sujets suivants pourront être abordés.Het heeft bovendien een concurrentieprobleem aangesneden in een arrest dat voornamelijk het vrije verkeer van goederen betrof 2.
Elle a en outre abordé un problème de concurrence dans un arrêt concernant pour l'essentiel la libre circulation des marchandises 2.Politiek gevoelige onderwerpen worden er aangesneden:.
In verband met twee onderwerpen dieniet door het Parlement zijn aangesneden, is de Raad van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie afgeweken.
Deux sujets qui n'avaient pas été abordés par le Parlement ont conduit le Conseil à s'écarter de la proposition initiale de la Commission.Ik hoorde dat je de taart al had aangesneden.
J'ai entendu que la reine de la soirée a coupé le gâteau sans moi.Welke van de in dit groenboek aangesneden kwesties moeten met prioriteit worden behandeld en welke kwesties kunnen als minder urgent worden gezien?
Quelles questions abordées dans le présent livre vert devraient être considérées comme prioritaires et quelles questions peuvent être considérées comme moins urgentes?Geen verkleuring van het aangesneden product.
Pas de décoloration du produit entamé.Ik zou willen ingaan op een aantal specifiekepunten die tijdens het debat zijn aangesneden.
Het zijn de onderwerpen welke door de Commissie zijn aangesneden in haar kaderprogramma 1983.
Ce sont ceux que la Commission a mentionnés dans son programme-cadre 1983.De Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken heeft dezekwestie gisteren in de Raad aangesneden.
Hier, le ministre autrichien desAffaires étrangères a évoqué cette question au Conseil.Kan de Commissie mededelen ofzij de kwestie heeft aangesneden van de schendingen van de mensenrechten in Roemenië, die tot de ongeregeldheden in Brasov hebben geleid?
La Commission peut-elle indiquer si elle a soulevé la question du nonrespect des droits de l'homme en Roumanie, lequel a provoqué les émeutes de Brasov?De vijf volgendepunten worden achtereenvolgens aangesneden.
Les cinq pointssuivants seront successivement abordés.Elk punt van deze sequens kan vanzelfsprekend een variabeleomvang hebben in functie van het aangesneden onderwerp en van de manoeuvreerruimte van de gemeente terzake.
Chacun des points de cette séquence peut évidemment avoir une ampleurvariable en fonction du sujet abordé et de la marge de manoeuvre de la commune dans le domaine.In het volgende deel wordt de strafrechtelijke bescherming als zodanig aangesneden.
Minstens één lid van het verzorgingspersoneel is dag ennacht aanwezig per aangesneden tranche van 75 bedden.
Au moins un membre du personnel de soins doit être présent de jour commede nuit par tranche entamée de 75 lits.Tot slot een vraag die ook JanMarinus Wiersma heeft aangesneden.
Tijdens het debat hebben de minister één van de belangrijkste, nog onopgeloste vraagstukken aangesneden, namelijk het ne bis in idem-beginsel.
Au cours de la discussion, les ministres ont abordé l'une des questions les plus importantes qui n'a toujours pas été résolue, à savoir le principe"non bis in idem.De regionale aspecten in Aziëworden slechts oppervlakkig aangesneden.
Tijdens deze voorlichtingsbijeenkomst zijn dedrie volgende onderwerpen aangesneden.
De Commissie zal tevens nagaan hoeveel personen geconfronteerdworden met het door de geachte afgevaardigde aangesneden probleem.
La Commission examinera également le nombre depersonnes concernées par le problème soulevé par l'honorable parlementaire.
