Voorbeelden van het gebruik van Bemoeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je bemoeit je met alles.
Tu te mêles de tout.Niet als de politie zich ermee bemoeit.
Bemoeit u zich er niet mee.
Weet je wel waarmee je je bemoeit?
As tu une idée dans quoi tu t'immisce?Hij bemoeit zich er niet meer.
Il ne se décarcasse pas trop.
Mensen vertalen ook
Weet jij waarmee je je bemoeit?
As tu une idée dans quoi toi tu t'immisce?Niemand bemoeit zich met me.
Ik wil niet dat je je met ons huwelijk bemoeit.
Je ne veux pas que tu te mêles du mariage.Bemoeit iemand zich in dat tehuis…?
Quelqu'un de la maison se mêle de?Dat je je niet bemoeit met z'n opvoeding.
Que vous ne vous mêliez pas de son éducation.Als de rechtbank zich met football bemoeit.
Hij bemoeit zich niet met z'n eigen zaken.
Il se mêle pas de ses oignons.Ik wil niet dat je je met mijn leven bemoeit.
Je n'ai pas besoin que vous vous mêliez de ma vie.Je bemoeit je niet met iemands gezin.
On ne plaisante pas avec ma famille.Ik hoor dat je je met de Elliot-zaak bemoeit.
Il paraît que tu fourres ton nez dans l'affaire Ralph Elliot!Tony bemoeit zich niet met m'n gezinsleven.
Tony se mêle pas de ma famille.Het wordt een nog grotergenot als Justitie zich ermee bemoeit.
Ce le sera encore plus quandla Justice s'en mêlera.Waarom bemoeit iedereen zich met me?
Pourquoi tout le monde se mêle de mes affaires?Daarom komen we hier bijeen,zodat hij zich niet ermee bemoeit.
On a fait cette réunion ici pourqu'il ne s'en mêle pas.Hij bemoeit zich altijd met mijn afspraakjes.
Il se mêle toujours de mes rendez-vous.De Vegas politie die zich bemoeit met onderzoek van interne Zaken.
La police de Vegas se mêle de l'enquête des A. I.U bemoeit u met dingen die u niet aangaan.
Vous vous mêlez de choses qui ne vous regardent pas.Maar ik wil ook niet datde VS zich met onze zaken bemoeit.
Als jij je ermee bemoeit, wordt Colt gediskwalificeerd.
Si tu t'en mêles, Colt est disqualifié.Je bemoeit je met zaken, die je niet aangaan.
Vous vous mêlez d'affaire qui ne vous concerne pas.Dat een advocaat zich bemoeit met een ouder-kind-relatie is niet eerlijk.
Et un avocat qui s'immisce dans une relation parent-enfant est rarement juste.Hij bemoeit zich met ons onderzoek, om uit te zoeken wat we weten.
Maintenant il s'immisce dans notre enquête pour découvrir ce que nous savons.Dus waarom bemoeit u zich niet met uw eigen zaken?
Als jij je bemoeit met het onderzoek kan hun zaak procedureel fout lopen.
Si tu te mêles de l'enquête, tu risques d'ébranler la procédure.En sinds wanneer bemoeit het IIB zich met buitenlandse echtelijke conflicten?
