Wat Betekent BESTEEG in het Frans - Frans Vertaling

• monta

Voorbeelden van het gebruik van Besteeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zoals hij me besteeg.
Et comme il me chevauchait!

Hij besteeg de troon in 1515.
Il monte sur le trône en 1751.

Lopen, alsof ik je besteeg.
Cours comme si je te montais!

Wanneer besteeg de laatste keizer van China de troon?
Quand le dernier empereur de Chine est-il monté sur le trône?

Hier is de winter van ons ongenoegen…" De man van de rekeningen besteeg de trap.
Donc voici l'hiver de notre déplaisir…" L'homme des comptes montait l'escalier.

De knappe jongeman besteeg de troon in 1509.
Ce splendide jeune homme qui monta sur le trône en 1509.

In 987 besteeg Hugo Capet, eerste vorst van de Capetingers de Franse troon.
En 987, Hugues Capet est le premier Capétien à monter sur le trône de France.

Hij werd opgevolgd door zijn belangrijkste vrouw, Ramavo, die de troon besteeg onder de naam van Ranavalona.
Elle succède à sa tante la reine Ranavalona II sous le nom de Ranavalona III.

Na een kort interregnum besteeg Andrej's broer Vsevolod III de troon.
Après un court interrègne, son frère, Vsevolod III obtient le trône de Vladimir.

Ik besteeg de metalen treden, en door het geopende luik kwam ik boven op de Nautilus.
Je gravis les marches de métal, et, par les panneaux ouverts, j'arrivai sur la partie supérieure du _Nautilus.

Wederom was het een zwijgend groepje Joden dat die maandagavond de westelijke helling van de Olijfberg besteeg.
De nouveau, ce fut un groupe de Juifs silencieux qui gravit le versant occidental du mont Olivet, ce lundi soir.

Hij besteeg 371 keer de Matterhorn(de laatste keer op 90-jarige leeftijd), 84 keer de Mont Blanc en 81 keer de Dufourspitze, de hoogste berg in Zwitserland.
Il a gravi 371 fois le Cervin, 84 fois le mont Blanc et 81 fois la pointe Dufour, point culminant de la Suisse.

De oplossing kwam pas in 1035 toen de Noorse koning Magnus de Goede de troon van een onafhankelijk en christelijk Noorwegen besteeg.
Le conflit prend fin en 1035, lorsque Magnus le Bon monte sur le trône d'une Norvège chrétienne et indépendante.

Toen hij dit hoorde de Profeet(Salla Allahu alihi wa salaam) besteeg de preekstoel, hief zijn handen en smeekte tot Allah om regen te sturen naar dat gebied te zeggen:.
En entendant cela, le prophète(Salla Allahu Alihi wa sallam) monta en chaire, leva les mains et supplié à Allah d'envoyer la pluie dans cette région en disant:.

Naarmate de tijd naderde voor de pelgrims om door te gaan naar de vallei van Mina, geassembleerd ze samen en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) besteeg zijn kameel.
Comme le temps approchait pour les pèlerins de continuer sur la vallée de Mina, ils assemblés et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) est monté sur son chameau.

De huidige koning, Futunees Tuigaifo, van Alo is Filipo Katoa, die de troon op 7 juni 2016 besteeg als opvolger van Petelo Sea, die enkele weken tevoren afgezet werd.
Son chef actuel, Tchoupou Namekong Théodore, accède au trône royal le 9 janvier 2016, après la mort de son père, Namekong Tiwa Jean-Pierre, survenue le 8 octobre 2015.

Na de moord op zijn vader besteeg hij de troon onder regentschap van zijn oom Jan en werd in 1372 in Nicosia tot zelfstandig koning van Cyprus gekroond en in Famagusta tot koning van Jeruzalem.
Il accéda au trône après le meurtre de son père et fut couronné à Nicosie en 1372 comme roi de Chypre, et le 12 octobre 1372 à Famagouste comme roi de Jérusalem.

Den volgenden dag, 18 November, was ik van mijne vermoeienis van den vorigen dag geheel bekomen, ik besteeg het plat van de Nautilus, op het oogenblik dat de tweede stuurman zijne dagelijksche formule uitsprak.
Le lendemain matin, 18 novembre, j'étais parfaitement remis de mes fatigues de la veille, et je montai sur la plate-forme, au moment ou le second du _Nautilus_ prononçait sa phrase quotidienne.

In dat jaar besteeg de bekendste koning van de Visigoten, Alarik I, de troon, terwijl Theodosius I werd opgevolgd door zijn zwakke zonen Arcadius in het oosten en Honorius in het westen.
Cette même année, Alaric Ier, le plus célèbre des rois Wisigoths, monta sur le trône, alors qu'à l'empereur Théodose succédaient ses deux fils: Arcadius en Orient et Honorius en Occident.

Geen twijfel, velen een Evangelische staarde naar hun televisiescherm weemoedig op 16 augustus, toen paus Franciscus, voor honderdduizenden katholieke gelovigen, besteeg het platform in Seoul om de martelaren-een hoogtepunt van een reis geadverteerd met het motto zalig verklaren"Rise Korea, kleden zich in het licht, de heerlijkheid van de Heer op u schijnt.".
Sans doute, beaucoup d'évangéliques regarda à leur écran de télévision avec nostalgie le 16 Août, lorsque le pape François, devant des centaines de milliers de fidèles catholiques, monté la plate-forme à Séoul pour béatifier le martyrs un point élevé de la sortie annoncée avec la devise«Lève-Corée, revêt-vous dans la lumière, la gloire du Seigneur brille sur toi.".

Waarna Ron zelf het podium besteeg voor zijn imponerende openingslezing: “De onophoudelijke zoektocht van de mens”. Wat er volgde was een veelomvattende kijk op de schijnbaar onoverkomelijke problemen waar de mensheid zich mee geconfronteerd zag en hoe elk daarvan zich gewonnen geeft voor de eenvoudigste Scientology principes.
C'est là que le 5 octobre, L. Ron Hubbard monta lui-même sur scène pour sa conférence d'ouverture mémorable intitulée« La quête sans relâche de l'Homme». Cette conférence balaya les problèmes apparemment insurmontables que confronte l'humanité et décrivit de quelle façon chacun d'eux s'effondre devant les principes de Scientologie les plus simples.

Hij nam dus afscheid van lord Glenarvan, besteeg een uitmuntend inlandsch paard, dat een zijner knechts aan den teugel hield, en ontving van allen een hartelijken handdruk tot afscheid.
Il prit donc congé de lord Glenarvan, enfourcha un excellent cheval indigène qu'un de ses hommes tenait en laisse, et reçut les adieux de tous avec de cordiales poignées de main.

Hij besteeg het podium voor de sprekers samen met de overste der synagoge, en de dienst nam een aanvang met het zeggen van twee gebeden:'Gezegend is de Heer, de Koning der wereld, die het licht formeert en de duisternis schept, die vrede maakt en alles schept; hij die in barmhartigheid licht geeft aan de aarde en aan hen die haar bewonen, en uit goedheid dag aan dag en immer weer de werken der schepping vernieuwt.
Il monta sur l'estrade des orateurs avec le chef de la synagogue, et l'office débuta par la récitation de deux prières:« Béni est le Seigneur, Roi du monde, qui forme la lumière et crée les ténèbres, qui fait la paix et crée toutes choses; qui, dans sa miséricorde, donne la lumière à la terre et à ceux qui y séjournent, et qui, dans sa bonté, jour après jour et chaque jour, renouvèle l'œuvre de la création.

Wien de vuurstroom gespaard had, vlugtte en besteeg de omliggende heuvelen. Daar keerden zij zich verschrikt om en beschouwden dat vreeselijk natuurverschijnsel, dien vulkaan, waarin de toorn van hun god de ontheiligers van den gewijden berg neerplofte.
Ceux que le fleuve de feu n'avait pas atteints fuyaient et remontaient les collines environnantes; puis, ils se retournaient épouvantés, et considéraient cet effrayant phénomène, ce volcan dans lequel la colère de leur dieu abîmait les profanateurs de la montagne sacrée.

Op mijn achttiende bestijg ik de troon. Zoals de tradtitie bepaalt.
Je monterai sur le trône quatre lunes après mes 18 ans comme le veut la coutume.

Het bestijgen en afdalen zijn vrij.
Montée et descente sont libres.

Vlug, bestijg uw ros.
Vite! Enfourchez votre destrier.

Vandaag zal een nieuwe keizer de troon moeten bestijgen.
Aujourd'hui, un nouvel empereur doit monter sur le trône.

De wolf op de berg, juist… is niet zo hongerig als de wolf die de berg bestijgt.
Le loup qui est sur la montagne n'a pas aussi faim que le loup qui gravit la montagne.

Hoe "besteeg" te gebruiken in een Nederlands zin

De verse bruid besteeg langzaam het podium.

Iets over negen besteeg Hard-Fi de bühne.

Hij besteeg de troon als keizer Jomei.

Achnaton besteeg de troon als Amenhotep IV.

Ik besteeg het paard mij hij bewoog niet.

Peter de Wrede besteeg hetzelfde jaar de troon.

Bij die ontmoeting besteeg hij haar meerdere malen.

Voordat het de hitparade besteeg was het alarmschijf.

En toen besteeg Hollywood-acteur Joseph Gordon-Levitt het podium.

Nooit besteeg hij de troon van het familiebedrijf.

Hoe "monta" te gebruiken in een Frans zin

Etonnement, elle monta dans son estime.

Mike monta les première marches, lentement.

elle monta ensuite chercher ses chemises.

Ophélie monta sans demander son reste.

Alors, elle monta prendre une douche.

Une nouvelle candidate monta sur scène.

Jazmine monta alors sur son dos.

Elle monta alors rejoindre les garçons.

Une bonne odeur monta dans l'air.

Pontchartrain, avant partir, monta chez Voysin.