Voorbeelden van het gebruik van Bezwarend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De voorwaarden zijn bezwarend.
Les termes sont onéreux, inconciliables.Er is niks bezwarend of ongepast aan.
Il n'y a rien de répréhensible ou d'inapproprié.De bewijzen tegen hen zijn minder bezwarend.
Les preuves contre eux sont moins incriminantes.Het bezwarend karakter van deze overeenkomst wordt onderstreept door het oogmerk van elke deelgenoot om te worden beschermd voor het geval hij de langstlevende zou zijn.
Le caractère onéreux de la présente convention est souligné par le but de chaque acquéreur d'être protégé au cas où il est le survivant.Een brief met de titel' Als je mijn nicht niet zou zijn'was wel heel bezwarend.
In sommige gevallen kunnen deze toegangsrechten niet van toepassing zijn, zoals waar het verlenen vantoegang gezien de omstandigheden onredelijk bezwarend of duur zou zijn, of waar het de rechten schendt van iemand anders dan de persoon die om toegang heeft gevraagd.
Ces droits d'accès peuvent ne pas s'appliquer à certains cas,y compris où la fourniture de l'accès est un fardeau déraisonnable ou coûteuse dans les circonstances ou dans les cas où cela irait à l'encontre des droits de quelqu'un d'autre que la personne demandant l'accès.De beslissing volgt na jaren van druk… van de banken,die de verhoogde kapitaalvereisten als bezwarend zien.
La décision arrive après des années de pression des banques, qui voyaient la hausserequise du capital comme onéreuse.De wilsautonomie van de partijen, enerzijds, en het bezwarend karakter van de huwelijksvoordelen, anderzijds, verantwoorden dat bij de verdeling van de huwelijksgemeenschap bij echtscheiding op grond van bepaalde feiten, een inbreng van een eigen goed in de gemeenschap, tenzij wanneer dit vooraf werd bedongen, niet wordt teruggegeven aan de inbrenger of hem geen recht geeft op een vergoeding.
L'autonomie de volonté des parties, d'une part, et le caractère onéreux des avantages matrimoniaux, d'autre part, justifient qu'au moment du partage de la communauté en cas de divorce pour cause déterminée, l'apport d'un bien propre en communauté, sauf stipulation contraire préalable, ne soit pas restitué à l'apportant ou ne lui ouvre aucun droit à une indemnité.Dit voorstel betreft de aanpassing vanbestaande communautaire wetgeving, om deze minder bezwarend en doeltreffender te maken.
La présente proposition concerne l'adaptation de la législation communautaire existante afinde la rendre moins contraignante et d'en améliorer l'efficacité.Wanneer de invordering van de hem verschuldigde bedragen al te onzeker ofte bezwarend blijkt te zijn in verhouding tot het bedrag van de in te vorderen sommen, kan de Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid van de invordering van die bedragen door een gedwongen tenuitvoerlegging afzien, binnen de perken van een reglement dat door zijn beheerscomité is vastgesteld en dat door een Minister van Sociale Voorzorg is goedgekeurd. Art.
Lorsque le recouvrement des sommes qui lui sont dues s'avère trop aléatoire outrop onéreux par rapport au montant des sommes à recouvrer, l'Office national de sécurité sociale peut, dans les limites déterminées par un règlement établi par son comité de gestion et approuvé par le Ministre de la Prévoyance sociale, renoncer à poursuivre par voie d'exécution forcée le recouvrement de ces sommes. Art.Het feit dat de basis van de procedure is het effect op de tumorcel specifieke toxischestoffen volledig te vernietigen, bezwarend vorming menselijk lichaam.
Le fait que la base de la procédure est l'effet sur la cellule tumorale des substances toxiquesspécifiques qui détruisent complètement, nuire à la forma.Onverminderd de bevoegdheden van de korpschef of de hiërarchische meerdere, delen de advies- en onderzoekscommissies de klacht op het ogenblik dat dit nuttig wordt geacht mee aan de persoontegen wie de klacht gericht is of voor wie de klacht bezwarend is.
Sans préjudice des compétences du chef de corps ou du chef hiérarchique, les commissions d'avis et d'enquête portent, au moment où elles le jugent utile, la plainte à la connaissance de lapersonne contre qui la plainte est formulée ou pour laquelle la plainte est préjudiciable.Transactie maakt het voor de verdachte mogelijk om, zonder dat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, zijn fout expliciet of impliciet te erkennen en deze goed te maken door aan de verplichtingen te voldoen die hij, binnen de door de wetgever gestelde grenzen, met de openbare aanklager isovereengekomen, en die in ieder geval minder bezwarend zijn dan het resultaat van de strafprocedure waaraan hij wordt onderworpen als geen overeenkomst wordt bereikt.
La transaction permet ainsi à l'inculpé, sans devoir faire l'objet d'une procédure juridictionnelle, de reconnaître expressément ou implicitement sa faute et d'expier celle-ci par l'exécution des obligations dont le procureur et lui-même ont convenu, dans les limites établies par le législateur,lesquelles seront en tout état de cause moins contraignantes que la procédure pénale ordinaire dont il ferait l'objet à défaut d'accord.
In meer dan 95% van die gevallen kon echter vóór de invoering van de voorschriften in de desbetreffende lidstaat een oplossing worden gevonden, zodat inbreukprocedures, die voor de betrokkenpartijen altijd lastig en bezwarend zijn, konden worden vermeden.
Cependant, dans plus de 95% de ces cas, des solutions ont été trouvées avant l'adoption de ces textes par les États membres, évitant ainsi de devoir lancer des procédures d'infraction quisont toujours lourdes et onéreuses pour toutes les parties concernées.Opgemerkt zij dat in het nieuwe Nederlandse Burgerlijk Wetboek, dat in 1992 van kracht zal worden, een standaardregeling met waarschijnlijk specifieke en strenge regels betreffende contractuele standaardvoorwaarden is opgenomen: er is een zogenoemde' zwarte lijst' met voorwaarden die altijd nietig zijn, en een zogeheten' grijze lijst' met voorwaarden die in het algemeen nietig zijn, behalve wanneer in het concrete geval aangetoond kan worden datze niet onredelijk bezwarend zijn en niet in strijd zijn met de goede trouw.
H faut noter que le nouveau code civil néerlandais- qui entrera en vigueur en 1992- prévoierait des normes spécifiques et sévères concernant les conditions générales du contrat Une"liste noire" recenserait les conditions qui doivent toujours être considérées comme nulles; une"liste grise" énumérerait les conditions nulles en général, à l'exception du cas où il est prouvé que, concrètement elles nesont pas déraisonnables, onéreuses et contraires à l'équité.Scheidbaarheid, toepasselijk recht(1) In geval één of meer van de bepalingen van deze gebruiks- en deelnamevoorwaarden geheel of gedeeltelijk ongeldig zijn of worden of indien deze gebruiks- en deelnamevoorwaarden een leemte bevatten, laat dit de geldigheid van de overige bepalingen van deze gebruiks- en deelnamevoorwaarden onverlet, tenzij de instandhouding van deze gebruiks-en deelnamevoorwaarden onredelijk bezwarend zou zijn voor een partij.
Divisibilité, loi en vigueur(1) Si Artikel 12- Bezwaren tegen een overbrenging van voor verwijdering bestemde afvalstoffen.
Bezwaren kunnen gratis verstuurd worden.
Eenieder kan bezwaren of opmerkingen kenbaar maken.
Tout un chacun peut émettre des objections ou Je bezwaren, Elliott, interesseren me echt niet.
Er zijn formele bezwaren, zegt men.
Il y a des objections formelles, dit-on.Jullie hebben vast bezwaren, maar Dick Hoffman?
Vous devez avoir des problèmes, mais Dick Hoffman?Heeft u daar bezwaren tegen, Mr Prentice?
Ja, bezwaren?
Oui, des objections?Heb je bezwaren?
Avez-vous des réserves?Heeft u bezwaren?
Vous avez des réserves?Ik heb echter meer fundamentele bezwaren.
Je nourris toutefois des objections plus fondamentales.Wat zijn precies uw bezwaren?
Quelles sont précisément vos objections?Zijn er bezwaren?
Y a-t-il des objections?Zijn er tot dusverre juridische bezwaren?
Y a-t-il eu jusqu'à présent des objections juridiques?
