Voorbeelden van het gebruik van Bijstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wil dat jij je broer bijstaat.
De persoon die de minderjarige bijstaat, legitimeert zich bij elk optreden in die hoedanigheid.
Irene? Ik wil dat jij de rechercheurs bijstaat.
Comité van regeringsdeskundigen dat de Commissie bijstaat bij het bestuderen van de vervoerkosten.
Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports.De opleiding van personeel dat rechtstreeks personen met beperkte mobiliteit bijstaat, omvat.
La formation du personnel assistant directement les personnes à mobilité réduite inclut.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Eenvoudigheidshalve moet het comité dat de Commissie bijstaat het Comité van beheer voor granen zijn.
Par souci de simplification, le comité chargé d'assister la Commission doit être le comité de gestion des céréales.Het Comité dient nauw samen te werken met het Economisch en Financieel Comité,wanneer het de Raad bijstaat.
Le CPE doit collaborer étroitement avec le comité économique etfinancier pour assister le Conseil.De enige heks die Marcel bijstaat is Davina.
De Raad kan ermee instemmendat een technisch raadgever elkeen van de in 6° tot 8° bedoelde leden bijstaat.
Le Conseil peut accepterqu'un conseiller technique accompagne chacun des membres visés sous 6° à 8°.Dan raadt KBC je een advocaat aan die je bijstaat voor de rechtbank.
Kinderen knippen nu eenmaal de afbeelding uit, zonder dat daar een naam,prijs of referentienummer bijstaat.
Il arrive que les enfants ne découpent que la photo du jouet sans son nom, son numéro de référence ou son prix.Oprichting van een raadgevend comité dat de Commissie bijstaat bij alle kwesties in verband met de toepassing van deze richtlijn.
Création d'un comité consultatif chargé d'assister la Commission sur toute question concernant l'application de la présente directive.Als je naast een nooduitgang zit,dan wordt er van jou verwacht dat je de bemanning bijstaat in noodsituaties.
Si vous êtes assis à côtéd'une sortie de secours, vous devez assister l'équipage dans les situations d'urgence.Van het Agentschap wordt verlangd datzij de Commissie bijstaat bij de uitvoering van de taken waarmee deze door deze verordening is belast.
Selon ce régime d'inspection,l'Agence est tenue d'assister la Commission dans les tâches qui lui sont assignées en vertu du règlement.Deze problemen zouden kunnen worden verminderd door gebruik te maken van een uitvoerend agentschap dat de Commissie bijstaat.
Le recours à une Agence d'exécution pour assister à la Commission pourrait contribuer à pallier ces inconvénients.Op grond van de postrichtlijnis ook een comité ingesteld dat de Commissie bijstaat bij de voorbereiding van normalisatiemaatregelen.
La directive postale a également prévu quele comité de la directive postale assisterait la Commission dans l'élaboration de mesures relatives à la normalisation technique.Overheidsinstanties bijstaat bij aangelegenheden met betrekking tot de re gistratie van ondernemingen, plaatsen waar deze hun bedrijf uitoefenen en soortgelijke eenheden;
D'aider les administrations publiques pour toute question concernant l'enregistrement des entreprises, établissements et unités similaires.Lukt dat niet,dan kies je zelf een advocaat die je bijstaat voor de rechtbank.
À défaut d'accord,vous pouvez choisir un avocat qui vous assistera devant le tribunal.Het bijzonder beheerscomité dat het algemeen beheersorgaan bijstaat voor de opdracht bedoeld bij artikel 2, 1°, van deze wet is op een gelijke wijze samengesteld als het algemeen beheersorgaan.
Le comité de gestion spécial qui assiste l'organe de gestion général pour la mission visée à l'article 2, 1°, de la présente loi est composé de la même manière que l'organe de gestion général.Lukt dat niet?Dan raadt KBC je een advocaat aan die je bijstaat voor de rechtbank.
À défaut d'accord,KBC vous recommandera un avocat qui vous assistera devant le tribunal.De helper die nietgehuwd is met de zelfstandige die hij bijstaat, is onderworpen aan het koninklijk besluit nr. 38 en geniet bijgevolg een rustpensioen, terwijl de meewerkende echtgenoot er geen geniet.
L'aidant qui n'est pasmarié avec le travailleur indépendant qu'il assiste est assujetti à l'arrêté royal n° 38 et il bénéficie en conséquence d'une pension de retraite alors que le conjoint aidant n'en bénéficie pas.Diegene die bezig is haar te helpen of haar op eender welke wijze bijstaat kan in zware problemen komen.
Celui qui est pris en train de l'aider ou de l'assister d'une quelconque façon aura de graves ennuis.In concreto stelt zij voor dat het agentschap de lidstaten bijstaat bij de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving door de operationele aspecten van de samenwerking aan de buitengrenzen te coördineren.
Plus con crètement, clic propose que l'Agence assiste les États membres dans la mise en œuvre de la légis lation communautaire par la coordination des as pects opérationnels de la coopération aux frontiè res extérieures.Door Hem laten wij ons vertrouwensvol leiden op al onzewegen met de vaste zekerheid dat Hij ons bijstaat en op de juiste tijd helpt.
C'est en toute confiance que nous nous laissons conduire par lui dans toutes nos voies,animés de la certitude qu'il nous assistera et nous aidera au moment opportun.Adjunct-hoofdkassier van een warenhuis die de hoofdkassier bijstaat in de uitvoering van diens taak en die hem kan vervangen in geval van afwezigheid;
Adjoint au caissier principald'un grand magasin, aidant le caissier principal dans l'exécution de sa tâche et susceptible de le remplacer en cas d'absence;Met vier andere leden en twee religieuze zusters, houden Jan en Sihem deze humanitairedienst in stand die de migranten bijstaat bij hun komst in Algerije.
Avec quatre autres membres et deux religieuses, Jan et Sihem tiennent à bout debras ce service humanitaire qui aide les migrants à leur arrivée en Algérie.De lama is een typisch Peruaans dier, dat de mens al meer dan6.000 jaar bijstaat in het uitvoeren van zijn dagelijkse taken, zoals het transport van voeding, kleding en andere.
Le lama est unanimal péruvien typique qui aide l'homme depuis plus de 6 000 ans à accomplir ses tâches quotidiennes, comme le transport de nourriture, de vêtements et autres.Bij de verordening wordt een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten opgericht, het SCB-comité,dat de Commissie bijstaat bij de uitvoering van haar taken.
Le règlement institue un comité de représentants des États membres- le Comité CPC-chargé d'aider la Commission à réaliser les tâches qui lui sont confiées en matière d'exécution.Tevens heeft de Raad de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger,die het voorzitterschap bijstaat, gemachtigd met Georgië onderhandelingen te openen over de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie 10367/04.
Le Conseil a également autorisé leSecrétaire général/Haut Représentant, qui seconde la présidence, à ouvrir des négociations avec la Géorgie sur un accord relatif au statut et aux activités de la mission"État de droit" dans ce pays 10367/04.Be-Assist is een assistentiecentrum dat de burgers van de lidstaten bijstaat in de uitoefening van de rechten die hen toebedeeld zijn door de Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, zoals gewijzigd door richtlijn 2013/55/EU(hierna"Richtlijn 2005/36/EG").
Be-Assist est un centre d'assistance qui aide les citoyens ressortissants des Etats membres dans l'exercice des droits qui leur sont conférés par la directive 2005/36/EG relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, telle que modifiée par la directive 2013/55/UE.
