Voorbeelden van het gebruik van Circuleerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De stemlijsten voor woensdag die tot nu toe circuleerden zijn incorrect.
Er circuleerden geen metabolieten met concentraties hoger dan 5% van die van de oorspronkelijke stof.
Exit hier en sla bij de rotonde, linksaf en gaan de brug over desnelweg is N332, die u circuleerden.
Sortir ici et tournez au rond-point, tourner à gauche et traverser le pont quiest sur la N332 route, qui vous ont circulé.Ze circuleerden geruchten dat iPad Mini 2 eerder kunnen loslopen, mogelijk op hetzelfde moment als de nieuwe iPhone.
Ils ont été distribués des rumeurs selon lesquelles l'iPad Mini 2 pourrait glisser plus tôt, peut-être en même temps que le nouvel iPhone.Een uitzondering hierop zijn de zinkenvijf frankstukken met het portret van koning Leopold III die tijdens de Tweede Wereldoorlog circuleerden.
La seule exception reste les pièces enzinc de cinq francs qui ont circulé pendant la Seconde Guerre mondiale avec le portrait du roi Léopold III.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Van de 12e tot de 15e circuleerden deze luchtstromingen langs de noordflank van een wig van hoge druk van de Azoren naar Frankrijk.
Du 12 au 15, ces mêmes courants circulèrent sur le flanc nord d'une crête anticyclonique s'étendant de la zone de haute pression des Açores vers la France.Tegen 70 na Christus, het jaar waarin Jeruzalem werd verwoest, waren de meeste boeken van hetNieuwe Testament afgerond en circuleerden deze onder de kerken.
En 70 ap. J. C., l'année de la destruction de Jérusalem, la plupart des livres du NouveauTestament étaient écrits et circulaient parmi les églises.Van de 22e tot de 25eovervielen maritieme luchtstromingen, die circuleerden langsheen de zuidflank van een uitgebreid lagedrukgebied met centrum boven IJsland, onze provincies.
Du 22 au 25, des courants maritimes circulant sur le flanc sud d'une vaste zone de basse pression centrée au voisinage de l'Islande ont envahi nos provinces.De euro is dus als vier en een half jaar de munt van elf landen van de Unie. In die elf landen waren de nationale munten niet meer danvirtuele valuta die nog steeds circuleerden.
Il y a quatre ans et demi que l'euro est la devise de onze États membres et que les devises nationales n'étaient plus quedes sous-multiples encore en circulation.Van de 7e tot de 10e circuleerden maritieme luchtstromingen tussen een zone van hoge luchtdruk gecentreerd boven het westen van Frankrijk en een depressie gelegen ten noorden van onze regio's.
Du 7 au 10, des courants maritimes ont circulé entre une zone de haute pression centrée à l'ouest de la France et une dépression située au nord de nos régions.Van de 18e tot de 26e bevonden wij ons opnieuw intropische maritieme luchtstromingen die circuleerden tussen een zone van lage druk gesitueerd ten westen van Ierland en een anticycloon boven oost Europa.
Du 18 au 26, nous sommes à nouveau dans descourants maritimes tropicaux circulant entre une zone de basse pression située à l'ouest de l'Irlande et un anticyclone situé sur l'Europe de l'Est.Deze woorden circuleerden van de ene kant van arbeiders Rusland naar de andere kant, waardoor de directe actie tegen de socialistisch-burgerlijke coalitie regering vergaand werd beà ̄nvloed.
Ces mots d'ordre circulaient d'un bout à l'autre de la Russie laborieuse, imprégnant profondément son action directe contre le gouvernement de coalition socialiste-bourgeois.De conclusies van de Top lijken weleen samenraapsel van de talrijke voorbereidende documenten die al geruime tijd in het Parlement circuleerden. Veel meer bijzonders staat er niet in.
Les conclusions de ce Sommet ne sont, semble-t-il,qu'une synthèse des documents préparatoires qui circulaient déjà depuis longtemps au sein du Parlement, rien de plus: une longue liste de bonnes intentions que nous ne pouvons qu'approuver.
Er circuleerden heel wat namen van mogelijke regisseurs en acteurs, vooral in de Russische pers, maar de enige naam die ooit bevestigd werd, was deze van Caroline Thompson die het script heeft bewerkt.
Beaucoup de noms de réalisateurs etd'acteurs possibles ont circulés, notamment dans la presse russe, mais le seul nom qui In heel Europa begonnen de koninklijke hoven, aristocratie, bankiers,rijke kooplieden en de bourgeoisie met het aanleggen van buitengewone verzamelingen die, volledig of gedeeltelijk, op de markt circuleerden.
Dans toute l'Europe, cours royales, aristocratie, banquiers, riches marchands etbourgeoisie vont constituer des collections extraordinaires qui circuleront, par la force des choses, en tout ou en partie, sur le marché.Zo was het Italiaanse voorzitterschap zeer behulpzaam door duidelijk te makendat bepaalde teksten die in de laatste uren van de Europese Raad van december circuleerden- en die sommigen als van het voorzitterschap afkomstige compromissen beschouwden- geen officiële status hadden.
En guise d'exemple, la présidence italienne a utilement souligné quecertains des textes circulant aux dernières heures du Conseil européen de décembre- que certains considéraient comme des compromis de la présidence- ne disposaient d'aucun statut officiel.Ik wist dat zeer gedetailleerde verslagen over hetgeen tussen de Gemeenschap enJapan was overeengekomen niet alleen in kringen van de automobielindustrie, maar ook onder lobbyisten in Brussel circuleerden.
Je savais que des rapports très détaillés sur l'accord signé entre la Commission etle Japon circulaient non seulement dans le milieu de l'industrie automobile, mais également dans les groupes de pression présents à Bruxelles.Onder het pseudoniem van Eirenaeus Philalethes schreef hijalchemistische verhandelingen die in handschrift circuleerden en voornamelijk postuum werden gepubliceerd: The Marrow of Alchemy(1654), Introitus apertus(1669) en Ripley Reviv would(1678), een werk over George Ripley, een 15e-eeuws Engels alchemist.
Sous le pseudonyme d'Eyrenaeus Philalethes,il écrit des traités alchimiques qui circulent sous forme de manuscrits et sont principalement publiés après sa mort: The Marrow of Alchemy(1654), Introitus apertus(1669) et Ripley Reviv would 1678.Maar wij leven nu in een nieuwe wereld en een andere tijd, waarin voedsel, diervoeder en ingrediënten op een heel andere manier worden vervoerd dan bijvoorbeeld vijftig jaargeleden, toen diervoeder en voedsel in relatief kleine en herkenbare kringlopen circuleerden.
Mais nous vivons aujourd'hui dans un monde nouveau et à une époque où la nourriture, les aliments pour animaux et les ingrédients sont transportés d'une toute autre manière qu'il y a 50 ans,lorsque les aliments pour animaux et la nourriture circulaient dans un cercle relativement restreint et identifiable.Parameter Eenh. Van de 6e tot de 10e werd ons weer bepaald door maritieme luchtstromingen verbonden aan een depressie in de buurt van Groot- Brittannië; en van de 11e tot de 14e werd ons weer bepaald door maritiemeluchtstromingen van polaire oorsprong die circuleerden tussen een anticycloon gesitueerd tussen IJsland en Groot-Brittannië en een depressie gelegen boven het noorden van Duitsland.
Ensuite, notre temps fut déterminé, du 6 au 10, par des courants maritimes associés à une dépression située au voisinage de la Grande-Bretagne et, du 11 au 14, par des courantsmaritimes d'origine polaire circulant entre un anticyclone situé entre l'Islande et la Grande-Bretagne et une dépression située sur le nord de l'Allemagne.Door hun materiële lichamen circuleerden de als tegengif dienenden complementen van de levenstromen van het stelsel; indien zij door de opstand het contact met de levenscircuits niet hadden verloren, dan zouden zij voor onbepaalde tijd hebben verder geleefd, tot er een volgende Zoon van God zou zijn gearriveerd, of tot zij op enig later moment de vrijheid hebben zouden gekregen om hun onderbroken reis naar Havona en het Paradijs voort te zetten.
Les compléments antidotes descourants de vie du système circulaient dans leurs formes matérielles. Si la rébellion ne leur avait pas fait perdre contact avec les circuits de vie, ils auraient continué à vivre indéfiniment jusqu'à l'arrivée ultérieure d'un Fils de Dieu ou jusqu'au moment où ils auraient été libérés de leurs fonctions pour reprendre leur voyage interrompu vers Havona et le Paradis.Circulerend bloedvolume, diameter van de bloedvaten en hartslag.
Le volume sanguin circulant, le diamètre vasculaire et la fréquence cardiaque.De overblijvende circulerende radioactiviteit bestaat uit een aantal minder belangrijke metabolieten.
Le taux circulant de radioactivité restant correspond à un nombre de métabolites mineurs.Niemand van hen laat een wapen weer circuleren in hun eigen wijk.
Ils vont pas remettre un flingue en circulation dans leur district.Hij circuleerde een andere,'kortere vragenlijst'.
Il circulait des autres,«un questionnaire plus court».De vertraging van natriumionen draagt bij aan een toename van het circulerend bloedvolume.
Le retard des ions sodium contribue à une augmentation du volume sanguin circulant.Dankzij het massieve onderrooster circuleert de lucht gelijkmatig rond de briketten.
CIRCULEREN: voor een productievere handschoenervaring.
CIRCULER: pour une productivité accrue.Het nieuws heeft gecirculeerd maanden- Google zal concurreren met Paypal.
Les nouvelles a circulé pendant des mois- Google sera en concurrence avec Paypal.Verminder circulerend geoxideerd lipoproteïne met lage dichtheid.
Réduire la circulation lipoprotéines oxydées de faible densité.
