Voorbeelden van het gebruik van Circulaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le 14 décembre 1894, au soir,les premiers tramways circulaient finalement.
Des copies circulaient encore chez les anabaptistes en 1531.
Nog Et pour les pétitions des défenseurs des animaux qui circulaient?
Hoe zit het met de petities van de dierenactivisten die in omloop waren?Des voitures circulaient, sans fin, à la recherche de taches, mais elles ne les trouvaient pas.
Cars ging rond, eindeloos op zoek naar plekken, maar ze konden ze niet vinden.J'ai vu de la lumière dans la vieille église etdes gens qui circulaient.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Dans les débuts, écrit-il, tous les lépreux circulaient désemparés et désorientés….
Je n'observais pas le ciel, mais le bout de la rue là où les bus, les voitures,les piétons et les petits scooters circulaient.
Ik keek niet naar de lucht, maar naar het einde van de straat waar de bussen enauto's en voetgangers en kleine scooters voorbijreden.Ce qui ébranle les allégations de racisme qui circulaient depuis la découverte d'une vidéo offensante de 1983.
Dit ontkracht de geruchten over racisme die sinds Et Nous n'avons envoyé avant toi quedes messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés.
Wij hebben voor jouw tijd alleen maargezondenen gezonden die voedsel aten en op de markten rondliepen.Ces mots d'ordre circulaient d'un bout à l'autre de la Russie laborieuse, imprégnant profondément son action directe contre le gouvernement de coalition socialiste-bourgeois.
Deze woorden circuleerden van de ene kant van arbeiders Rusland naar de andere kant, waardoor de directe actie tegen de socialistisch-burgerlijke coalitie regering vergaand werd beà ̄nvloed.N'est-il pas évident que cette galerie a été autrefois le chemin des laves,et qu'alors les matières éruptives y circulaient librement?
Is het niet duidelijk, dat deze galerij voorheen een weg voor de lava is geweesten dat de uitgebraakte stoffen er toen onbelemmerd doorstroomden?Dans la perspective de la convention,le mardi 26 août, les rapports circulaient sur le forum d'e-démocratie que la police avait arrêté trois personnes à Minneapolis du nord-est.
In de aanloop naar de conventie,op dinsdag 26 augustus, waren verslagen circulerende op e-democratie forum dat de politie drie mensen in het noordoosten van Minneapolis gearresteerd had.En 70 ap. J. C., l'année de la destruction de Jérusalem, la plupart des livres du NouveauTestament étaient écrits et circulaient parmi les églises.
Tegen 70 na Christus, het jaar waarin Jeruzalem werd verwoest, waren de meeste boeken van hetNieuwe Testament afgerond en circuleerden deze onder de kerken.Du 27 au 29,les masses d'air maritime qui nous atteignirent circulaient le long du flanc nord d'un anticyclone centré sur l'océan Atlantique et s'étendant vers la France et l'Allemagne.
Van de 27e tot de 29e circuleerde de maritieme lucht die ons bereikte langsheen de noordflank van een anticycloon met centrum boven de Atlantische oceaan die zich uitstrekte naar Frankrijk en Duitsland.Tout ce qu'il faisait était observé de près et un poème comme l'Ode à la Liberté(1818)et beaucoup d'épigrammes circulaient dans les cercles libéraux et anti-tsaristes.
Zijn doen en laten werden nauwlettend gevolgd en een gedicht zoals Ode aan de vrijheid(1818)en talrijke epigrammen circuleren in vrijheidsgezinde en anti-tsaristische kringen.Les compléments antidotes descourants de vie du système circulaient dans leurs formes matérielles. Si la rébellion ne leur avait pas fait perdre contact avec les circuits de vie, ils auraient continué à vivre indéfiniment jusqu'à l'arrivée ultérieure d'un Fils de Dieu ou jusqu'au moment où ils auraient été libérés de leurs fonctions pour reprendre leur voyage interrompu vers Havona et le Paradis.
Door hun materiële lichamen circuleerden de als tegengif dienenden complementen van de levenstromen van het stelsel; indien zij door de opstand het contact met de levenscircuits niet hadden verloren, dan zouden zij voor onbepaalde tijd hebben verder geleefd, tot er een volgende Zoon van God zou zijn gearriveerd, of tot zij op enig later moment de vrijheid hebben zouden gekregen om hun onderbroken reis naar Havona en het Paradijs voort te zetten.Déesse arc-en- bracelet pour montrer aux gens toute l'attitude polie, un charme unique,et bracelets spécialement conçus entre eux circulaient dans une superbe dynamique et dynamique.
Regenboog Godin Case riem om mensen te laten zien alle gepolijste houding, unieke charme,en speciaal ontworpen armbanden daartussen verspreid in prachtige levendige en dynamische.Les conclusions de ce Sommet ne sont, semble-t-il,qu'une synthèse des documents préparatoires qui circulaient déjà depuis longtemps au sein du Parlement, rien de plus: une longue liste de bonnes intentions que nous ne pouvons qu'approuver.
De conclusies van de Top lijken weleen samenraapsel van de talrijke voorbereidende documenten die al geruime tijd in het Parlement circuleerden. Veel meer bijzonders staat er niet in.Je ne veux pas anticiper sur les conclusions du rapport de la commission d'enquête mais avant que la commission ne se réunisse pour la première fois,quatre documents circulaient déjà faisant état de la crise des systèmes actuels.
Ik wil niet vooruitlopen op het verslag van de enquêtecommissie, maar vóór die commissie voor het eerst bijeenkwam, waren er al vier documenten gepubliceerd waaruit duidelijk bleek datde huidige stelsels zich in een crisis bevinden.Je savais que des rapports très détaillés sur l'accord signé entre la Commission etle Japon circulaient non seulement dans le milieu de l'industrie automobile, mais également dans les groupes de pression présents à Bruxelles.
Ik wist dat zeer gedetailleerde verslagen over hetgeen tussen de Gemeenschap enJapan was overeengekomen niet alleen in kringen van de automobielindustrie, maar ook onder lobbyisten in Brussel circuleerden.Quelque 8,1 milliards de billets en euros sont à présent en circulation, ce qui représente plus de 90% du nombre de billets nécessaire, selon les estimations,pour le remplacement des billets nationaux qui circulaient dans la zone euro en 2001.
Er Rumblings d'ennui avec le police Dans la perspective de la convention, lemardi 26 août, les rapports circulaient sur le forum d'e-démocratie que la police avait arrêté trois personnes à Minneapolis du nord-est.
Rumblings van problemen met de politie In de aanloop naar de conventie,op dinsdag 26 augustus, waren verslagen circulerende op e-democratie forum dat de politie drie mensen in het noordoosten van Minneapolis gearresteerd had.Mais nous vivons aujourd'hui dans un monde nouveau et à une époque où la nourriture, les aliments pour animaux et les ingrédients sont transportés d'une toute autre manière qu'il y a 50 ans,lorsque les aliments pour animaux et la nourriture circulaient dans un cercle relativement restreint et identifiable.
Maar wij leven nu in een nieuwe wereld en een andere tijd, waarin voedsel, diervoeder en ingrediënten op een heel andere manier worden vervoerd dan bijvoorbeeld vijftig jaargeleden, toen diervoeder en voedsel in relatief kleine en herkenbare kringlopen circuleerden.Comme les inventions, les documents commerciaux, les enseignes,étaient déjà tous prêts et circulaient sous ZIEHL-ABEGG, Emil Ziehl décida de conserver cette appellation pour des raisons de coûts.
Omdat alle ontwerpen, zakelijke documenten enuithangborden met de naam ZIEHL-ABEGG al in omloop waren, besloot Emiel Ziehl vanwege de kosten om de naam ZIEHL-ABEGG te behouden en ook het door Emil Ziehl ontworpen bedrijfslogo„Z A“ zou niet veranderd worden.Ce type de matériel ne circule pas uniquement sur Internet.
Deze zaken circuleren niet alleen op Internet.Des informations inexactes ont circulé sur les incidences économiques et environnementales des biocarburants.
Er is inaccurate informatie verspreid over het economisch en milieueffect van biobrandstof.Il n'y circule que les véhicules municipaux.
Hij circuleren er slechts de gemeentelijke voertuigen.Sa photo circule dans tout le Japon.
Haar foto is over 't hele land verspreid.Si la cassette sert de preuve et circule, je serai fini.
Die band wordt bewijsmateriaal en gaat circuleren.Les informations sur les risques etsur les mesures pertinentes doivent circuler et être comprises.
Informatie over risico's en tenemen maatregelen moet worden bijgevoegd en verspreid.
