Wat Betekent DE MANSCHAPPEN in het Frans - Frans Vertaling

• les hommes
• troupes
• effectifs

Voorbeelden van het gebruik van De manschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kalmeer de manschappen.
Rassurez vos hommes!

En Miss Geary, u blijft weg bij de manschappen.
Et restez à l'écart des hommes.

We hebben de manschappen niet.
Nous n'avons pas les hommes.

Autonomie, ondernemerschap, en innovatie vanuit de manschappen".
Autonomie, esprit d'entreprise, et innovation des troupes».

Verzamel de manschappen.
Rassemble les hommes.

Ik hoorde vanmorgen dat er een probleem onder de manschappen was?
J'ai cru comprendre qu'on avait eu un problème au réfectoire ce matin?

Goed, maar de manschappen.
D'accord. Mais l'équipe.

Hem als een risico behandelen is zowel gevaarlijk als een aanslag op de manschappen.
Le considérer comme un simple risque est dangereux et mobilise des effectifs.

Kapitein, de manschappen praten.
Capitaine, les hommes murmurent.

Hoe is de moraal onder de manschappen?
Et comment va le moral des troupes?

Het moraal van de manschappen is hoog en dat rust allemaal op haar schouders!
Le moral de l'armée est bon, et tout dépend d'elle!

De verovering van Afghanistan leek een feit, en een aanzienlijk deel van de manschappen werd met verlof gestuurd.
La conquête de l'Afghanistan semblait accomplie et une part considérable des troupes fut renvoyée.

Het is een en al bedrijvigheid en de manschappen verdringen elkaar om mee op patrouille te kunnen gaan.
Les hommes sont plein d'allant et se bousculent pour en faire partie.

De manschappen luisterden mee. En ik kan dat gepeupel niet laten weten hoe zwak we zijn en hoe sterk de vijand.
Les hommes écoutaient et je ne peux laisser savoir à cette racaille… combien faibles nous sommes et combien fort est l'ennemi.

De meerderheid van de manschappen kwam uit Syrië.
La plupart des Assyriens sont originaires de Syrie.

Zij kozen opnieuw een goede positie van kanonnen op de heuvels en beschoten de weglopende manschappen van de keizer.
Encore une fois, ils ont très bien disposé les canons sur les hauteurs et ont tiré sur les troupes impériales en fuite.

Verleden week werd bekend dat de manschappen van Pol Pot al aan de poorten stonden van de op één na grootste stad van Cambodja, Battambang.
On a appris la semaine passée que les troupes de Pol Pot étaient sur le point de s'emparer de la deuxième ville du Cambodge, Battambang.

In de Tweede Wereldoorlog zorgden big bands voorhet moreel van de manschappen(ook via de radio in de vliegtuigen).
Durant la Seconde Guerre Mondiale les big bands prirent soin du moral des troupes(également dans les avions via la radio).

Op zijn minst moet OLAF de middelen, de manschappen en de verantwoordelijkheid hebben om aan de manifest criminele aspecten van deze toestand een einde te maken.
L'OLAF devrait au moins avoir les moyens, le personnel et la responsabilité de mettre fin aux aspects manifestement criminels de cette situation.

Na het zware verlies in Koersk werd de 18e pantserdivisie opgeheven en werden de manschappen gebruikt om het het nieuwe 18e artilleriedivisie te vormen.
Après Koursk, la 18e Panzerdivision est dissoute à Orscha le 20 octobre de la même année et son personnel est utilisé pour la création de la 18e Artillerie Division.

Voorbeeld: de manschappen werden verwittigd niet van de waterlopen te drinken, waaraan ze toch de voorkeur gaven boven het water, met chloortabletten, dat slecht smaakte.
Exemple: les hommes furent avertis de ne pas boire l'eau des cours d'eau, auxquels ils donnaient quand même la préférence à l'eau avec des tablettes de chlore, qui avait mauvais goût.

Levering, door de Lid-Staten van de Europese Unie, van meer dan de helft van de manschappen van de beschermingsmacht van de Verenigde Naties in het voormalige Joegoslavië( Unprofor);
La fourniture par les États membres de l'UE de plus de la moitié des effectifs de la Force de protection des Nations unies(Forpronu) déployée dans l'ex-Yougoslavie;

Eger was de locatie van een veldslag tussen de manschappen trouw aan de Habsburg Keizer Ferdinand II en de Protestante Alliantie tussen de Zweden en de Duitse provincies.
Eger fut le lieu d'une confrontation entre les forces loyales à l'Empereur Habsbourg Ferdinand II et l'alliance protestante entre les provinces suédoises et allemandes.

De lokale politiezones en de federale politie maken een evaluatieverslag op dat de verdeling bevat van de manschappen en de middelen die werden ingezet bij de verschillende acties, opgezet in het kader van het actieplan.
Les zones de police locale et la police fédérale rédigent un rapport d'évaluation comportant la répartition de l'effectif et des moyens affectés aux différentes actions, mises en oeuvre dans le cadre du plan d'action.

Het faxbericht waarbij dit- enig- tegensprekelijk verslag wordt verstuurd, dient tevens de samenstelling aan te geven van de manschappen en het materieel dat effectief door het ene of het andere korps werd ingezet in het kader van hun opdracht tot ordehandhaving.
Le fax par lequel ce rapport contradictoire unique est envoyé doit également indiquer la proportion de personnel et de matériel effectivement engagés respectivement par l'un et l'autre corps dans leur mission de maintien de l'ordre.

De vorst maakte het echter mogelijk, dat Zweden zich zelfs met zware kanonnen snel over de bevroren velden konden verplaatsen, terwijl de manschappen van Götz door besneeuwde dalen moesten lopen en de aanval tegen de heuvel op moesten nemen, wat hen vertraagde.
Mais le temps glacial a permis aux Suédois un déplacement rapide à travers des champs gelés même avec des canons lourds tandis que les troupes de Götz ont dû passer par des vallées enneigées et attaquer en montant ce qui a également ralenti leur avance.

U krijgt ook de nodige manschappen.
Tu auras les hommes qu'il te faut.

Een leger van bij de 100.000 manschappen probeert met alle middelen een kleine natie van een miljoen mensen te onderwerpen en het zwijgen op te leggen!
Une armée de près de 100 000 hommes essaie par tous les moyens de réduire au silence et à la soumission une petite nation d'un million d'individus!

In tegenwoordigheid van de beschikbare manschappen van het 1ste Bataljon en van de Compagnie A draagt Aalmoezenier SEVRIN om 11 uur een eredienst op in de verlaten kerk van DODEWAARD.
En présence du personnel disponible du 1er Bataillon et de la Compagnie A, l'Aumônier SEVRIN célèbre, à 11 heures, un office religieux dans l'église abandonnée de DODEWAARD.

Franse revolutionaire troepen onder bevel van generaal Carteaux namen al snel de steden Avignon en Marseille weer in en trokken daarna op naar Toulon, waar ze zich voegden bij de 6.000 manschappen van het Armée d'Italie(onder bevel van Generaal Lapoype) en 3.000 marinesoldaten.
Les troupes de la Convention, l'armée dite des« Carmagnoles», sous le commandement du général Carteaux, après ses reconquêtes d'Avignon et de Marseille, puis d'Ollioules, le 8 septembre, sont arrivées devant Toulon et rejointes par les 6 000 hommes de l'armée d'Italie, stationnée dans les Alpes-Maritimes, commandée par le général Lapoype, qui venait de s'emparer de La Valette, et cherchait à s'emparer des forts du mont Faron, dominant la ville à l'est.

Hoe "de manschappen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het merendeel van de manschappen waren dienstplichtigen.

Zolang de manschappen stonden, stond hij ook.

Hier houden de manschappen halt tot 16u00.

De manschappen droegen uit voorzorg beschermende handschoenen.

Deze waren apart van de manschappen gehuisvest.

Vanavond een klaverjasdrive bij de manschappen benedendeks.

De manschappen hebben zojuist hun jungletraining afgerond.

De manschappen konden hun nieuwshonger ermee stillen.

Morgenavond treden de manschappen van Rijkaard aan.

De manschappen van Snoei straalden vertrouwen uit.

Hoe "troupes, les hommes" te gebruiken in een Frans zin

Nos troupes sont décimées, fatiguées, démoralisées.

Aujourd’hui les troupes n’existent quasiment plus.

Les troupes nord-coréennes ont été repoussées.

LEs hommes peuvent faillir, les hommes peuvent perdre.

Les troupes turques accentuent leur pression.

Pourquoi ces troupes étrangères sont-elles là?

Voyant toutes mes troupes décimée j'accepta.

Dixretrouves terre les hommes les hommes avec.

Les hommes avec Antoine ou les hommes avec Philippe.

Les hommes sont compliqués (tous les hommes sont compliqués)….