Wat Betekent DIE MOEST in het Frans - Frans Vertaling

• qui devait
• il fallait qu
• qui avait besoin
• qui doit
• qui devaient

Voorbeelden van het gebruik van Die moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die moest ik van u meenemen.
Vous vouliez que je prenne ça.

Ik was diegene die moest ontsnappen.
C'est moi qui devais m'échapper.

Dus die moest hij tekenen zonder dat hij het wist.
Il fallait qu'il signe sans savoir ce qu'il signait.

Er waren twee sets van de wetten die moest worden gehoorzaamd:.
Il y avait deux ensembles de lois qui devaient être obéis:.

Nita, die moest verdwijnen toen haar meesteres Londen moest verlaten.
Nita, qui doit être jetée quand sa maîtresse quitte Londres.

Niemand mocht m'n geboorte vieren want die moest geheim blijven.
Personne n'a pu fêter ma naissance, car il fallait qu'elle reste secrète.

Er was een leegte die moest worden ingevuld met andere instrumenten.
Il y avait un vide qui avait besoin d'autres instruments pour être rempli.

Eisenhower weigerde en Himmler werd aangemerkt als oorlogsmisdadiger die moest worden opgepakt.
Green perçoit la guerre comme injuste et Lincoln comme un despote qui doit être arrêté.

Ik had een collega die moest werken met heel veel uitvoer van een kleine Cray.
J'avais un collègue qui devais travailler avec de très grosse sorties issues d'un petit Cray.

Hij kon niet de deur open, en hij wilde niet verjagen zijn zuster, die moest blijven met haar moeder.
Il ne pouvait pas ouvrir la porte, et il ne voulait pas chasser sa soeur qui a dû rester avec sa mère.

Die moest verbluffend zijn. Zo velen van ons wachtten op de volgende Kubrick-film.
Il fallait que ce soit extraordinaire… car nous étions si nombreux à attendre le prochain lubrick.

En nu zag hij hoe een groot monster die moest leren hoe je weer vliegen.
Et maintenant qu'il regardait un grand monstre qui avait besoin d'apprendre à voler à nouveau.

Iedereen die moest worden ingelicht over de gebeurtenissen werd ook ingelicht, inclusief de luchtmacht.”[6].
Tous ceux qui devaient être prévenus des événements en cours l'ont été, y compris les militaires.»[6].

Hij hoopte dat het niet zomaar een dief die moest worden gevolgd en gevangen.
Il espérait que ce n'était pas juste un autre voleur qui avait besoin d'être suivis et attrapé.

Limburg was, net als de andere grensprovincies, een belangrijk gebied voor het opnemen van mensen uit het dichtbevolkte westen, die moest onderduiken.
Le Limbourg était, comme les autres provinces frontalières, une zone importante pour l'accueuil de gens du Ouest densément peuplé du pays, qui devaient se cacher.

Een andere vragenlijst die moest worden beantwoord was voor de Star Tribune Voters Guide.
Un autre questionnaire qui a dû être répondu était pour le guide d'électeurs de Tribune d'étoile.

Ook in dit geval was er sprake van een vertraging in de betaling en dus van extra rente die moest worden gecompenseerd.
Dans ce cas, on avait, là aussi, un retard de paiement, donc des intérêts supplémentaires qu'il fallait compenser.

Ze bevatten het belangrijke werk op de raaklijnen die moest vormen het uitgangspunt van Newton 's werk aan de calculus.
Ils contiennent l'important travail sur les tangentes qui devait constituer le point de départ de Newton des travaux sur le calcul.

Kramers en Klein diverse malen bijeengekomen in de komende jaren zowel in Stockholm en in Kopenhagen, die moest worden Klein voor de volgende bestemming.
Kramers et Klein se sont réunis plusieurs fois au cours des quelques prochaines années, tant à Stockholm et à Copenhague, qui devait être Klein prochaine destination.

Een andere functie van boren, bekend bij alle, die moest reparaties uit te voeren- is de mogelijkheid om op te treden als een mixer.
Une autre fonction des exercices, familier à tous, qui a dû faire des réparations- est sa capacité à agir comme un mélangeur.

Ze werden geworven en begeleid door religieuze groepen of individuen die moest zorgen en goed voor hun goede gedrag.
Ils ont été recrutés et chaperonné par des groupes religieux ou des personnes qui devaient assurer et rendre compte de leur bonne conduite.

Iedereen had haar beschermd. Inclusief Chuck, die moest toegeven… dat het waarschijnlijk Toms hoed was die hij per ongeluk als verdacht had bestempeld.
Tout le monde l'avait couverte, même Chuck, qui avait dû admettre que c'était probablement le chapeau de Tom qu'il avait trouvé si suspicieux par erreur.

De belangrijkste van deze statuten moest Massa elke ochtend vieren aan de Maagd, die moest worden gezongen door zes jonge koorzangers, samen met de priesters.
Le plus important de ces statuts était l'obligation de célébrer chaque matin une messe à la Vierge qui devait être chantée par six jeunes choristes, conjointement avec les prêtres.

In oktober trok het bedrijf een update die moest worden toegevoegd aan de SHA-2 hashing algoritme Server 2008 R2 en Windows 7.
En Octobre la société a tiré une mise à jour qui devait être ajoutée à l'algorithme de hachage SHA-2 au serveur 2008 R2 et Windows 7.

Met behulp van deze ingrediënten en vele anderen, hij maakte grijzen die moest, volgens kunsthistoricus Philip Ball,"een ongelooflijke subtiliteit van pigmentatie.
L'utilisation de ces ingrédients et bien d'autres, il a fait gris qui avaient, selon l'historien de l'art Philip Boule,« une subtilité incroyable de pigmentation.

Denkt u maar aan de Commissie-Santer, die moest opstappen om deze problemen: het maakt niets uit, alles gaat nog even slecht.
Nous devrions peut-être nous rappeler la Commission Santer, qui a été contrainte de démissionner en raison de problèmes de ce genre: rien n'y fait, la situation reste aussi négative.

In 1926 werd een speciale militaire commissie opgericht die moest nagaan of een modernisering van de Luikse forten aangewezen was of niet.
En 1926, une commission militaire spéciale fut créée qui devait examiner si une modernisation des forts liégeois était indiquée ou non.

Bezoekers volgen het pad van de nieuwkomers die moest ondergaan, quizzen en geneeskundige onderzoeken voordat zij wordt verleend.
Les visiteurs suivent le chemin des nouveaux arrivants qui ont dû subir des examens médicaux et questionnant avant d"être entrée accordée.

De meeste van vijftig procent van de voorwaarden die moest worden gegeven aan Madrid en Barca zijn in de Cup kwartfinale aangezien het is geweest.
La plupart des cinquante pour cent des conditions qui devaient être accordée à Madrid et Barca sont en quarts de finale des coupe est depuis.

Echter, wiskundig het was een spannende tijd voor Thom die moest worden sterk beïnvloed door Henri Cartan Bourbaki en de aanpak van de wiskunde.
Toutefois, il est mathématiquement un moment excitant pour Thom qui devait être fortement influencé par Henri Cartan et la Bourbaki approche à l'enseignement des mathématiques.

Hoe "die moest" te gebruiken in een Nederlands zin

Roy had pech, die moest mee!

Die moest gewoon alom aanwezig zijn.

Die moest onder narcose ingebracht worden.

Die moest wel naar haar luisteren.

die moest door ziggo geactiveerd worden.

Die moest natuurlijk even uitgeprobeerd worden…..

Die moest namelijk nog ontdekt worden.

Die moest dan terstond worden afgepakt.

Die moest toch ergens naartoe willen.

Dus die moest gelijk uitgeprobeerd worden.

Hoe "qui avait besoin, qui devait" te gebruiken in een Frans zin

Qui avait besoin de plus d'une chaudière ?

Rien qui devait peser sur Vladimir.

Quelqu'un de spécial, qui avait besoin d'attention.

Une cliente qui avait besoin d'une oreille.

C'était elle qui avait besoin d'air.

Voilà qui devait paraître plus qu’improbable.

Une générosité qui devait être saluée...

L’insurrection qui devait venir est venue.

L'Autrichien qui devait être éliminé tombe.

C’est bien lui qui devait mourir.