Wat Betekent HEEFT HET GESPROKEN in het Frans - Frans Vertaling

• a parlé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want de mond des HEEREN der heirscharen heeft het gesproken.
Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken.
Je vendrai donc vos fils et vos filles entre les mains des enfants de Juda, et ils les vendront à ceux de Séba,[qui les transporteront] vers une nation éloignée; car l'Eternel a parlé.

In zijn advies getiteld"Diensten van algemeen economisch belang: hoe moeten de verantwoordelijkheden tussen de EU en de lidstaten worden verdeeld?"2 heeft het gesproken over overheidsdiensten die niet tot nationaal of lokaal niveau kunnen worden beperkt en die beschouwd kunnen worden als communautaire diensten van algemeen belang.
Dans son avis intitulé"Les SIEG, quel partage des compétences entre l'UE et les États membres? 2", le CESE a évoqué les services publics qui ne peuvent se réduire à l'échelon national ou local et qui pourraient être considérés comme services communautaires d'intérêt général.

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.
Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Éternel a parlé.

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.
Mais si vous refusez[d'obéir], et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Eternel a parlé.

Die van Jerobeam in de stad sterft, zullen de honden eten; en die in het veld sterft, zullen de vogelen des hemels eten; want de HEERE heeft het gesproken.
Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken.
Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

Dan zult gij u verlustigen in den HEERE, en Ik zal u doen rijden op de hoogten der aarde, en Ik zal u spijzigen met de erve van uw vader Jakob; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.
Alors tu trouveras tes délices en l'Eternel; je te transporterai comme sur un char par dessus les hauteurs du pays, et je te donnerai à manger l'héritage de Jacob, ton père; car la bouche de l'Eternel a parlé!

Hij(Christus) zal voor eeuwig de dood vernietigen, en de Here HERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen en de smaad van zijn volk zal Hij van de gehele aarde verwijderen, want de HERE heeft het gesproken.
Il(Christ) anéantit la mort pour toujours, Le Seigneur l'Eternel essuie les larmes de tous les visages, il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple, car l'Eternel a parlé.

 24 En indien zij zich niet bekeren en niet in zijn a naam geloven en zich niet in zijn naam laten dopen en niet b tot het einde volharden, dan moeten zij worden c verdoemd, want de Here God, de Heilige Israëls, heeft het gesproken.
Et s'ils ne veulent pas se repentir et croire en son a nom, et être baptisés en son nom, et b persévérer jusqu'à la fin, ils seront c damnés; car le Seigneur Dieu, le Saint d'Israël, l'a dit.

Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten; Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.".
Si vous vous décidez pour l'obéissance, Vous mangerez les meilleures productions du pays; Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée, Car la bouche de l'Éternel a parlé.”.

En Jakobs huis zal een vuur zijn, en Jozefs huis een vlam, en Ezau's huis tot een stoppel; en zij zullen tegen hen ontbranden, en zullen ze verteren, zodat Ezau's huis geen overgeblevene zal hebben; want de HEERE heeft het gesproken.
La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

Ik, de HEERE, heb het gesproken en zal het doen.
Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

Ik, Ik heb het gesproken, ook heb Ik hem geroepen;
Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé;

Ik, de HEERE, heb het gesproken, en zal het doen.
Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

Ze hebben het overal gesproken en ik ging slapen.
Ils l'ont parlé partout et je suis allé dormir.

We hebben het door gesproken, en zijn tot overeenstemming gekomen.
On en a discuté, et on s'est mis d'accord.

Ik, de HERE, heb het gesproken.
Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

De kandidaten van de parlementaire raad hebben het eerst gesproken.
Les candidats de panneau de parc ont parlé d'abord.

U zult een nieuwe ziekte zien en een ziekte die veel slechter zal zijn dan AIDS want IK heb het eerder gesproken maar niet luid genoeg.
Vous verrez une nouvelle épidémie et maladie qui sera largement pire que Le Sida car JE l'ai parlé avant mais pas assez fort.

Ik, de Heer, zal hun ten God wezen, mijn dienaar David ten vorst in hun midden; ik, de Heer, heb het gesproken.
Et moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Op het open veld zult gij vallen; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.
Tu tomberas sur la face des champs, car moi j'ai parlé, -oracle du Seigneur Yahweh.

Zo believe het U nu, en zegen het huis van Uw knecht, dat het in eeuwigheid voor uw aangezicht zij; want Gij, Heere HEERE, hebt het gesproken, en met Uwzegen zal het huis van Uw knecht gezegend worden in eeuwigheid.
Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

En Ik zal de rivieren tot droogte maken, en het land verkopen in de hand der bozen; en Ik zal het land met zijn volheid verwoesten door de hand der vreemden: Ik, de HEERE, heb het gesproken.
Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Op het open veld zult gij vallen; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.
Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

Gij zult den dood der onbesnedenen sterven; door de hand der vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.
Tu mourras de la mort des incirconcis par la main des étrangers; car j'ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel.

Ik zal u maken tot een gladde steenrots; gij zult zijn tot uitspreiding der netten, gij zult niet meer gebouwd worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken, spreekt de HeereHEERE.
Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

Ik zal u maken tot een gladde steenrots; gij zult zijn tot uitspreiding der netten, gij zult niet meer gebouwd worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.
Je te rendrai semblable à une pierre sèche; elle sera un lieu pour étendre les filets, et elle ne sera plus rebâtie, parce que moi l'Eternel j'ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel.

Honger en boos gedierte, die u van kinderen beroven zullen, zal Ik over u zenden; ook zal pestilentie en bloed onder u omgaan; en het zwaard zal Ik over u brengen; Ik, deHEERE, heb het gesproken!
J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi.

Hoe "heeft het gesproken" in een zin te gebruiken

In de meeste orale of mondelinge culturen, veelal in Afrika, heeft het gesproken verhaal een enorme kracht.

Want het is al gezegd en de kleine heeft het gesproken en daarin sprak de mond der waarheid.

Maar Hij heeft het gesproken woord niet nodig: Wij zingen en jubelen in ons hart tot de Heer.

Gysbert Japicx heeft het gesproken Fries vastgelegd in geschreven taal en die taal gebruiken we nog elke dag.

Hij heeft het gesproken tot twee mensen, die Hij erg lief had: Maria, Zijn moeder, en Johannes, Zijn lievelingsdiscipel.

Wanneer de Historie ontwaakt, wordt een beeld een daad, heeft het gesproken woord plaats: gaat tot de actie over.

Bij die midtempo-nummers dringt de vergelijking met Exodus zich nog wat meer op, al heeft het gesproken deel bij bv.

Tijdens dit vervolgbezoek heeft het panel materiaal bestudeerd en heeft het gesproken met het management en met een aantal docenten/ontwikkelaars.

Dus sindsdien ondersteunt het sociale oorzaken en heeft het gesproken over kwesties zoals de muur op de grens tussen Mexico en de Verenigde Staten.