Wat Betekent HET OVERGENOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• pris la relève
• reprise
• rachetée

Voorbeelden van het gebruik van Het overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het overgenomen.
J'en ai hérité.

De overnemer mag alleen melk produceren op het overgenomen bedrijf.
Le cessionnaire ne peut produire du lait que sur l'exploitation cédée.

Wie heeft het overgenomen van Brenda Shettrick?
Qui a remplacé Brenda Shettrick?

Het Kalifaat heeft het overgenomen.
Le califat en a pris le contrôle.

De vennootschap activeert het overgenomen cliŽnteel tegen de overnameprijs; het cliŽnteel wordt lineair afgeschreven a rato van 10% per jaar.
La société comptabilise la clientèle reprise à son actif, et l'amortit linéairement à concurrence de 10% par an.

Behalve één ding. Een nieuwe persoonlijkheid heeft het overgenomen. Met een eigen naam en levensverhaal.
A ce détail près… qu'une nouvelle personnalité semble avoir pris le dessus, avec son propre nom et sa propre histoire.

En ik was zo opgeslokt in mijn bezorgdheid als moeder, dat ik niet inzag dat mijn bescherminstinct het overgenomen had.
Et j'ai tellement été absorbée par mon anxiété de mère que je n'ai pas vu que mon besoin de protéger avait pris la relève.

Ed heeft het overgenomen.
Ed prend la relève.

De ASUS-tablets in de Transformer-reeks met Windows hebben de andere generatie bereikt en het Taiwanese bedrijf heeft het overgenomen….
Les tablettes ASUS de la gamme Transformer avec Windows ont atteint l'autre génération et la société taïwanaise a pris le relais….

De luitenant gouverneur van Michigan… heeft het overgenomen en heeft de situatie onder controle.
Le lieutenant gouverneur du Michigan a pris la relève, et la situation est sous contrôle.

De subsidie dekt het overgenomen bedrag van de werken dat verhoogd is met een kostencoëfficient bepaald door de Waalse Huisvestingsmaatschappij.
La subvention couvre le montant des travaux pris en charge majoré d'un coefficient de frais fixé par la Société wallonne.

Zonder een directeur kunnen kostenbesparende synergieën kunnen worden gerealiseerd en kan de winstgevendheid van het overgenomen expeditiebedrijf worden verbeterd.
Sans directeur général, des synergies d'économies de coûts peuvent être réalisées et la rentabilité de la société de transport acquise peut être améliorée.

Dit om vatte het verrichten van onderhoud aan het overgenomen netwerk en het verlenen van onbeperkte toegang tot het resterende netwerk van World-com/MCI door middel van zogenoemde peeringovereenkomsten.
Ces services comprenaient l'entretien et les services liés au réseau acquis ainsi qu'un accès illimité au reste du réseau Worldcom/MCI, par le biais d'accords de partage des réseaux.

G2One- The Groovy Grails Company- is overgenomen door Spring Source in november, 2008, en later is het overgenomen door VMware.(en) Projectpagina.
Grails a ensuite été maintenu par la société G2One, qui a elle-même été rachetée en novembre 2008 par la société Springsource, maintenant notamment le framework Spring.

De Commissie onderzocht de concurrentiepolitieke gevolgen van de financiële en boekhoudkundige betrekkingen tussen het overgenomen textielbedrijf, dat pro dukten vervaardigt die vallen onder de communautaire kaderregeling inzake synthetische vezels en Deggendorf.
La Commission a examiné les conséquences qui découlent, du point de vue de la politique de concurrence, de la relation financière et comptable entre l'entreprise rachetée, qui intervient dans le secteur textile, et l'entreprise Deggendorf, qui, elle, fabrique des produits soumis à l'encadrement communautaire applicable aux fibres synthétiques.

Hoewel de voorkeur meestal naar het IS van het moederbedrijf gaat, worden de pro's en contra's meer en meer afgewogen om te bepalen welk systeem het haalt van het andere, ook al is dat het IT-systeem van het overgenomen bedrijf. Ander scenario? Een meervoudig IS.
Généralement, c'est le SI de la maison mère que l'on préfère garder, mais de plus en plus, un calcul est opéré pour déterminer celui qui l'emporte sur l'autre et parfois, le gagnant est le système IT de l'entreprise reprise. Autre scénario?Un SI pluriel.

Wanneer het gaat om de overname van het gehele bedrijf waartoe een veeteeltinrichting of een deel van een veeteeltinrichting als bedoeld in§ 4 behoort, blijft het overgenomen bedrijf onverminderd onderworpen aan de mestverwerkingsplicht bedoeld in§ 4.»;
Lorsqu'il s'agit de la reprise de l'ensemble de l'entreprise dont fait partie un élevage de bétail ou une partie d'un élevage conformément au§ 4, l'entreprise reprise reste pleinement soumise à l'obligation de transformation des effluents d'élevage, visée au§ 4.»;

Gedurende deze zelfde periode kan de overnemer geen andere melkproductie-eenheden uitbaten, met uitzondering van de gronden voor de melkproductie, dan deze die deel uitmaakten van het overgenomen bedrijf, onverminderd de toepassing van punt b, tweede lid;
Durant cette même période, le cessionnaire ne peut exploiter d'autres unités de production laitières, à l'exception de terres servant à la production laitière, que celles faisant partie de l'exploitation reprise, sans préjudice de l'application, du point b, deuxième alinéa;

Of wie het ook overgenomen heeft na Bin Laden--.
Ou de n'importe qui ayant pris la relève de Ben Laden--.

De voorwaarden gesteld in het hierboven overgenomen eensluidend advies van de gemachtigde ambtenaar naleven;
Respecter les conditions prescrites par l'avis conforme reproduit ci-dessus du fonctionnaire délégué;

Wat als hij berichtjes aan het sturen is naar Bin Ladens schuilplaats-- of wie het ook overgenomen heeft na Bin Laden-- en hij is eigenlijk een terrorist, een" sleeper cell.
Et s'il était en train d'envoyer des messages à la planque de Ben Laden-- ou de n'importe qui ayant pris la relève de Ben Laden-- c'est en fait un terroriste, une cellule dormante.

Aangezien benzine en diesel beide onder de in het voorstel van de Commissie genoemde Richtlijn 98/69/EG vallen, is dit amendement niet geheel gerechtvaardigd en wordt het niet overgenomen.
Étant donné que les carburants essence et diesel sont couverts par la même directive, à savoir 98/69/CE, comme prévu dans la proposition de la Commission, cet amendement n'est pas entièrement fondé et ne peut donc être accepté.

Je moet het overnemen en de auto omdraaien.
Tu devrais assumer et faire demi-tour.

Kunnen wij het overnemen, Cho?
On peut prendre en charge, Cho?

Je kunt het overnemen als je wilt?
Tu peux prendre le contrôle si tu veux?

Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.
Quelqu'un doit prendre la relève, ça pourrait être moi.

Kan jij het overnemen,?
Pouvez-vous prendre les commandes?

Bedankt dat je het overnam van me.
Merci de m'avoir remplacé.

Als hij het overneemt is hij niet alleen aan het typen.
Quand il prend le contrôle, il ne se contente pas de taper.

Wil je het overnemen?
Vous voulez vous en occuper?

Hoe "het overgenomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Heb het overgenomen van een andere tweakers.

In 1973 werd het overgenomen door Rába.

Alsof het overgenomen wordt door een buitenstaander.

In 2010 werd het overgenomen door Wipro.

Bij het overgenomen bedrijf werken dertig mensen.

Misschien is het overgenomen van het Customizer-framework.

Verder had het overgenomen bedrijf vergelijkbare afdelingen.

Ik heb het overgenomen van mijn ouders.

Sinds het overgenomen is veel beter geworden.

Sinds 1999 is het overgenomen door TUI.

Hoe "rachetée, reprise, pris la relève" te gebruiken in een Frans zin

En 2011 elle est rachetée par Tyco.

Une information également reprise par RFI.

Reprise des Cadavres par Diego Pallavas...

[Consommables pour journaux] Reprise des développements.

Elle fut rachetée par Gladenbeck en 1856.

Rachetée par près dun membre du visage.

En 2003, l'agence est rachetée par Corbis.

Reprise des activités sportives dès jeudi.

Denis Martel a pris la relève jusqu’en 1972.

En 2008 l’entreprise est rachetée par Salesforce.