Voorbeelden van het gebruik van Hoe dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe dan ook, wij hebben hem.
Ik vertrek niet, hoe dan ook.
Je ne pars pas, quoi qu'il arrive.Hoe dan ook, ik haat Franco.
Peu importe, je déteste Franco.Hij zou overleven, hoe dan ook!
Il aurait survécu, quoi qu'il arrive!Hoe dan ook, ik zei" Bart.
Quoi qu'il en soit, j'ai dit"Bart.
Dus we zijn hoe dan ook dood!
Donc nous sommes morts quoi qu'il arrive!Hoe dan ook, het werkte niet.
Peu importe, cela ne marche pas.Hoe dan ook, ik wil hem houden.
Peu importe, je veux le garder.Hoe dan ook, wij gaan winnen.
De toutes façons, nous allons gagner.Hoe dan ook, we zijn rijk.
Quoi qu'il arrive, on se retrouvera riches.Hoe dan ook, jij blijft bij mij.
Quoi qu'il arrive, tu restes avec moi.Hoe dan ook, ik ga een dutje doen.
Peu importe, je vais faire une sieste.Hoe dan ook. Ik moet me verontschuldigen.
Peu importe, je dois m'excuser.Hoe dan ook, hou je ogen open.
Pos(192,220)}Bref, gardez les yeux ouverts.Hoe dan ook, het raakt ons allemaal.
Quoiqu'il en soit, il nous affecte tous.Hoe dan ook, je hoorde de admiraal.
Quoi qu'il en soit, tu as entendu l'Amiral.Hoe dan ook, er is niet veel meer te doen.
De toute façon, y a rien d'autre à faire.Hoe dan ook, de rechter geloofde het niet.
Quoi qu'il en soit, le juge ne m'a pas cru.Hoe dan ook- alle kinderen ziek zijn.
Quoi qu'il en soit- tous les enfants sont malades.Hoe dan ook, je gaat me geven wat ik wil.
De toute façon tu vas me donner ce que je veux.Hoe dan ook, ik heb Claudia al gevraagd… bijna.
De toute façon, j'ai déjà invité Claudia, presque.Hoe dan ook, je weet wat er met haar is gebeurd.
De toute façon, vous savez ce qui lui est arrivé.Hoe dan ook, jij controleert nu die kracht.
Quoi qu'il en soit, vous contrôlez le pouvoir, désormais.Hoe dan ook, wat is het ergste dat kan gebeuren?
De toute façon, quel est le pire qui pourrait arriver?Hoe dan ook, Cat koopt altijd dure cadeaus voor mij.
De toute façon, Cat m'offre toujours des cadeaux chers.Hoe dan ook, ingenieus werk, echt geïnspireerd.
Quoi qu'il en soit, vraiment un travail ingénieux et inspiré.Hoe dan ook, dames en heren, kunst en cultuur.
Quoi qu'il en soit, mesdames et messieurs, si l'art et la culture.Hoe dan ook, Brigade zal het klaarspelen en hij weet het.
De toute façon, Brigade devra nous affronter et il le sait.Hoe dan ook, iemand komt hier naartoe om je snel vrij laten.
De toute façon, quelqu'un va bientôt venir ici vous libérer.Hoe dan ook, de vrouwen zijn De zoenoffers van de mannen.
De toutes façons, les femmes sont les victimes expiatoires des hommes.
