Wat Betekent MOET VERLOPEN in het Frans - Frans Vertaling

• doit se dérouler
• doit s'écouler

Voorbeelden van het gebruik van Moet verlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spijt me dat het zo moet verlopen.
Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.

Een minimale termijn van tien dagen moet verlopen zijn tussen de oproeping en het gehoor van de betrokkenen.
Un délai minimal de dix jours doit s'écouler entre la convocation et l'audition de l'( des) intéressé s.

Je hebt vast al bedacht hoe dit moet verlopen.
Vous devez avoir une idée de comment ceci est censé se dérouler.

Ten minste één dag moet verlopen na verwerking van bekledingsmaterialen, waarna het mogelijk zal zijn om naar de wand.
Pas moins d'un jour doit écouler après le traitement de matériaux de revêtement, après quoi il sera possible de procéder à la paroi.

Dit is een proces dat noodzakelijkerwijze op lange termijn moet verlopen.
C'est un processus qui doit se dérouler inévitablement à long terme.

Klik op deze optie als de inhoud direct moet verlopen nadat deze is aangeboden.
Cliquez sur cette case d'option pour que le contenu expire immédiatement après avoir été servi.

Dat mijn reis naar het zwaard onvermijdelijke via Abraham moet verlopen.
Que ma poursuite de l'épée doit inexorablement passer par Abraham.

Een minimale termijn van tien werkdagen moet verlopen tussen de verzending van de oproepingsbrief en het horen van de betrokkenen.
Un délai minimal de dix jours ouvrables doit s'écouler entre l'envoi de la convocation et l'audition de l'(des) intéressés.

Dat betekent dat uw douaneafhandeling zo soepel mogelijk moet verlopen..
En d'autres termes, votre gestion douanière doit être aussi fluide que possible.

De crematie moet verlopen met respect voor de overledene, de nabestaanden en kennissen, en op een in technisch opzicht correcte wijze.
La crémation doit se dérouler dans le respect du défunt, des proches et connaissances, et de manière techniquement correcte.

Voorts zou ook worden beschreven hoe de onderlinge afstemming van EU-fondsen moet verlopen op nationaal niveau.
Il décrirait aussi la coordination entre les fonds de l'UE à mettre en œuvre au niveau national.

Nadat de balk tijd die nodig is om resterend vocht uit het beton te verwijderen moet verlopen, maar als de tijd loopt en de tijd voor het drogen van de dekvloer niet mogelijk bicomponent epoxy primer op waterbasis gebruikt.
Après la chape doit écouler le temps nécessaire pour éliminer l'humidité résiduelle du béton, mais si le temps est compté et le temps pour le séchage de la chape pas possible d'utiliser bicomposant primaire époxy, à base d'eau.

Paspoorten: Controleer de vervaldatum, aangezien het NIET binnen 6 maanden na uw aankomst moet verlopen.
Passeports: Vérifiez la date d'expiration, car il ne doit pas expirer dans les 6 mois de votre arrivée.

Overwegende dat de administratieve afhandeling van de subsidieaanvragen vlotter moet verlopen zodat de aanvragers tijdig van de beslissing om al dan niet te subsidiëren op de hoogte zijn;
Considérant que le traitement administratif des demandes de subventionnement doit se dérouler plus aisément de sorte que les demandeurs soient informés à temps utile de la décision d'octroyer oui ou non une subvention;

Een checklist van andere dingen te overwegen: Paspoorten: Check aflopen als zij niet binnen 6 maanden na aankomst moet verlopen.
Une liste de d'autres choses à considérer: Passeports: Vérifiez expiration car ils ne doivent pas expirer dans les 6 mois de votre arrivée.

Zwangerschap bij adolescenten heeft een aantal van de functies, zo moet verlopen onder strikte medische begeleiding.
Grossesse chez les adolescents a un certain nombre de ses caractéristiques, de sorte doit procéder sous surveillance médicale stricte.

Een checklist van andere dingen te overwegen: Paspoorten: Check verlopen als ze niet binnen 6 maanden na aankomst moet verlopen.
Une liste de contrôle des d'autres choses à considérer: Passeports: Consultez expiration car ils ne doivent pas expirer dans les 6 mois de votre arrivée.

De inventaris van de onderzoeken moet de voorwaarden bepalen waaronder het onderzoek, dat moet verlopen met een minimale verstoring van het productieproces.
L'inventaire des enquêtes doit préciser les conditions dans lesquelles se fera l'enquête qui doit se dérouler en perturbant le moins possible la production.

Het onderhouden door kappen en door snoeien en afzetten van hakhout moet verlopen volgens de beheersvisie en conform de code van goede natuurpraktijk en moet plaatsvinden in de periode van 1 november tot 1 maart met een omlooptijd van drie tot twintig jaar;
L'entretien par la coupe et l'élagage et l'abattage de taillis doit être effectué conformément à la vision de gestion et au code de bonnes pratiques naturelles dans la période du 1er novembre au 1er mars avec une révolution de trois à vingt ans;

Andere stookgassen of branders mogen gebruikt worden, maar de opwarmsnelheid moet verlopen zoals in figuur 3 aangegeven.
Il est possible d'utiliser d'autres gaz de chauffage et d'autres brûleurs, mais la vitesse de chauffage doit correspondre à celle qui est spécifiée à la figure 3.

Het Interinstitutioneel Akkoord en het besluit van de Raad betreffendede eigen middelen( 2000/597) bepalen dat de opvoering van vastleggingskredieten in de begroting geordend moet verlopen en dat tussen devastleggingskredieten en de betalingskredieten een strikte verhoudingmoet bestaan, opdat de betalingskredieten een bepaald percentage vanhet totale BNP van de lidstaten niet zouden overschrijden.
L'accord interinstitutionnel ainsi que la décision 2000/597/CE, Euratomdu Conseil sur les ressources propres prévoient que l'inscription decrédits d'engagement dans le budget doit suivre une progressionordonnée et qu'une relation stricte entre crédits d'engagement et créditsde paiement doit être maintenue, afin que ces derniers ne dépassent pasun certain pourcentage du PNB total des États membres.

De door een kind van de overledene verschuldigde rechten worden verminderd met 75 EUR voor elk vol jaar dat nog moet verlopen tot het de leeftijd van eenentwintig jaar bereikt.
Les droits dus par un enfant du défunt sont réduits de 75 EUR pour chaque année qui doit s'écouler avant qu'il n'atteigne l'âge de vingt et un ans.

Ik juich paragraaf 5 van de ontwerpresolutie van de Begrotingscommissie toe. Daarin staat dat de kwijtingsprocedure volgens de in het Verdrag vastgelegde regels moet verlopen als de werkzaamheden van de Conventie langer duren dan in het tijdsplan is voorzien.
J'approuve le point 5 du projet de résolution de la commission des budgets, lequel prévoit que la procédure de décharge doit être effectuée selon les règles établies dans le Traité, si le travail de la Convention devait dépasser le délai prévu.

Dat klinkt alsof er heel veel dingen perfect moeten verlopen.
Ca fait un sacré nombre de choses qui vont devoir se dérouler parfaitement.

De gemotoriseerde optochten moeten verlopen volgens de regels van het politiebesluit inzake gemotoriseerde optochten, opgemaakt door de provinciegouverneur of de betrokken gemeentebesturen.
Les caravanes motorisées doivent se dérouler suivant les règles du règlement de police en matière de caravanes motorisées établi par le gouverneur de province ou les administrations communales intéressées.

De Europese Raad van Stockholm heeft immers erkend dat het nastreven van economische groei en de bescherming van het milieu parallel moeten verlopen.
D'ailleurs, le Conseil européen de Stockholm avait reconnu que croissance économique et protection de l'environnement devaient progresser parallèlement.

Volgens het EESC zou de ontwikkeling van de Europese productie- en dienstensectoren moeten verlopen via een verbetering van processen en producten.
Selon le CESE, le développement des secteurs manufacturiers et des services en Europe doit passer par une amélioration des processus et des produits.

In het algemeen legt de Com missie aan de Raad een voorstel voor om met één of meer derde landen over een akkoord te onderhandelen en zet daarbij uiteen hoe de onderhandelingen naar haar oordeel moeten verlopen.
En général, la Commis sion transmet au Conseil une proposition relative à la négociation d'un accord avec un ou plusieurs pays tiers, assortie d'un aperçu des conditions dans lesquelles elle estime que les négociations devraient se dérouler.

De stages in een Lidstaat van de Europese Unie moeten verlopen conform de Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels.
Les stages effectués dans un Etat membre de l'Union européenne doivent se dérouler conformément à la directive 93/16/CEE du Conseil des Communautés européennes du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres.

We moeten evenwel de vertraging betreuren, want die heeft geleid tot sociale onrust en nervositeit onder de vissers hetgeen vermeden had kunnen worden. Ook een aantal speculaties en uitspraken heeft meer kwaad dan goed gedaan voor deze onderhandelingen, die, gezien het belang van de overeenkomst, in een discreet en rustig kader en een hartelijke sfeer moeten verlopen.
Cependant, il faut regretter la lenteur qui a engendré dans le secteur une inquiétude sociale et une nervosité que l'on aurait pu éviter, ainsi que les spéculations et déclarations qui peuvent faire plus de mal que de bien à des négociations qui, du fait de l'importance de l'accord, devraient se dérouler dans un contexte discret, tranquille et cordial.

Hoe "moet verlopen" te gebruiken in een Nederlands zin

Transport moet verlopen via Diginetwerk en/of de bestaande koppelnetwerken.

Hoe het contact moet verlopen staat in de contactregels.

Alles moet verlopen zoals op het bord vermeld staat.

De aanpak van de ambities moet verlopen via werkregio’s.

Qua opzet hoe het moet verlopen is wel goed.

Dat dit via een review moet verlopen is merkwaardig.

Inschrijven voor de initiatorcursus moet verlopen via de VOTAS-databank.

Alle remote access moet verlopen via het Stork Net.

De authenticatie van deze applicatie moet verlopen via Windows.

Hierbij geef je aan hoe de afschrijving moet verlopen (bijv.

Hoe "doit se dérouler, doit s'écouler" te gebruiken in een Frans zin

Normalement, l’action doit se dérouler toutes les trois heures.

comment doit se dérouler la circulation des marchandises.

Votre évènement doit se dérouler dans Paris.

Est-ce ainsi que la vie doit se dérouler ?

L'exercice doit se dérouler entre 08H00 et 18H00.

31 Eclair. écran (rétro-éclairage de l écran) Vous pouvez définir l intervalle de temps qui doit s écouler avant l extinction du rétro-éclairage.

Cette technique doit se dérouler en une minute.

Pour nous, le colloque doit se dérouler à l’université.

Pour briser le cycle de jours consécutifs, une journée civile complète doit s écouler entre les périodes de location.

La consultation doit se dérouler jusqu’au 28 septembre 2007.