Voorbeelden van het gebruik van Oplegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een dwang die hij zichzelf oplegt.
Une obligation qu'il s'impose à lui-même.Als God u die beproeving oplegt, zoals u zegt, dan meent hij dat u er sterk genoeg voor bent.
Si Dieu vous inflige cette epreuve, comme vous dites, c'est qu'Il estime que vous etes assez forts pour la traverser.Het percentage dat de staat Connecticut oplegt.
Dit gaat over hoe deaangeklaagde haar religieuze waarden oplegt en een misdaad pleegde om dat te kunnen doen.
Nee, zolang je ze niet aan anderen oplegt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
opgelegde verplichtingen
opgelegde beperkingen
voorwaarden opleggenopgelegde maatregelen
opgelegde boete
beperkingen opgelegdopgelegde geldboete
verplichtingen opleggenbeperkingen worden opgelegddwangsom opleggen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dit betekent dat de computer geen bepaalde dienst oplegt ten koste van een ander, of een bepaald protocol in plaats van een andere.
Cela signifie que l'ordinateur ne doit pas imposer un service particulier plutôt qu'un autre ou un protocole plutôt qu'un autre.Wat moet ik zeggen over de ontkoppeling die u ons oplegt?
Que dire du découplage que vous nous imposez?Fase een in het proces is de beperkingen die de samenleving ons oplegt, te verwijderen. En de grenzen die we zelf kiezen, te ontdekken.
La première étape du processus est de supprimer les limites que la société nous dicte pour découvrir les limites que nous nous fixons.Zij bepaalt de geldigheidsduur van de maatregelen die zij oplegt.
Wanneer een lidstaat voor een bepaalde inbreuk een procedure instelt ofeen sanctie oplegt, verstrekt hij de bestuurder een schriftelijk bewijs daarvan.
Lorsqu'un État membre ouvre une procédure ou inflige une sanction pour une infraction donnée, il en fournit la preuve par écrit en bonne et due forme au conducteur.Maar dit is niet iets wat je zomaar'top-down' oplegt.
Mais ce n'est pas quelque chose que vous imposez simplement"de haut en bas".De Koning legt de termijnen vast waarbinnen de betrokken partijenmoeten voldoen aan de maatregelen die Hij oplegt overeenkomstig de§§ 5, 6 en 7.».
Le Roi fixe les délais dans lesquels les parties concernées doivent se conformer aux mesures qu'Il fixe conformément aux§§ 5, 6 et 7.».Dit geldt bijvoorbeeld voor de kritiek van de Rekenkamer op bepaalde verplichtingeninzake verslaggeving die de Commissie partnerorganisaties welke gemeenschapsgelden gebruiken oplegt.
Il s'agit par exemple des critiques visant certaines obligations de faire rapport quela Commission impose aux organisations partenaires qui utilisent des fonds communautaires.Ondertussen- veel te laat- werd resolutie 757 van de VN-veiligheidsraadaangenomen die een strikt embargo oplegt aan zowel Servië als Montenegro.
Entretemps, mais beaucoup plus tard, le Conseil de sécurité des Nations unies aadopté sa résolution 757, qui inflige un embargo total tant à la Serbie qu'au Monténégro.Niet omdat één of andere eikel gedompeld in nageboorte ons dat oplegt.
Pas parce que des cons plongés dans le placenta nous l'ordonne.Zoeken om het volk van Palestina te bevrijden van de vernederingen envan de vervolgingen die de politiek van Israël hen oplegt is een edele en rechtvaardige aangelegenheid.
Chercher à libérer le peuple de Palestine des humiliations etdes persécutions que lui inflige la politique d'Israël est une cause noble et juste.De rechtbank bepaalt de geldigheidsduur van de maatregelen die zij oplegt.
Le tribunal fixe la durée de validité des mesures qu'il ordonne.De vrederechter bepaalt de geldigheidsduur van de maatregelen die hij oplegt.
Le juge de paix fixe la durée de validité des mesures qu'il ordonne.We kunnen geen personeel veroorloven met de schuld die jij ons oplegt.
On De betrouwbaarheid van de stresstests die de Europese bankenautoriteit oplegt.
Om de bestraffingen te annoteren,dat de Directeur van wedstrijd de Atleet oplegt.
Pour annoter les pénalisations, cela le directeur du concours inflige l'athlète.Het zijn allerleibuitengewoon ernstige beperkingen die men zichzelf oplegt.
Ce sont toutes sortesde restrictions particulièrement graves que les gens s'imposent à eux-mêmes.De dienstvrijstelling wordt toegekend door depersoon die de opleiding voorstelt of oplegt.
La dispense de service estaccordée par la personne qui propose ou impose la formation.De wetgever kan voorzien instrafsancties voor de schending van verplichtingen die hij oplegt.
Le législateur peut assortirde sanctions pénales la violation d'obligations qu'il impose.Het is het dominante imperialistische systeem dat zo'n brutaal geweld tegen vrouwen oplegt.
Il est le système impérialiste dominante qui impose cette violence brutale contre les femmes.Hij geeft toedat de rechtspraak van het Europees Hof die maatregelen niet rechtstreeks oplegt.
Il admet quela jurisprudence de la Cour européenne n'impose pas directement ces mesures.De duur van de op non-activiteitstelling bij tuchtmaatregel wordtbepaald door de overheid die de straf oplegt.
La durée de la mise en non-activité disciplinaireest fixée par l'autorité qui inflige la sanction.Het behoort tot de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever een sanctie teverbinden aan de niet-naleving van een verplichting die hij oplegt.
Il relève du pouvoir d'appréciation du législateur de lier unesanction à la méconnaissance d'une obligation qu'il impose.Volgens de Regering is het normaaldat een erkenningssysteem de aanvragende maatschappijen, die subsidies krijgen, voorwaarden oplegt.
Il est normal, selon le Gouvernement,qu'un système d'agréation impose des conditions aux sociétés demanderesses, bénéficiaires de subventions.Dat verbaast mij uiteraard niet, aangezien die euro alles te maken heeft met eenpolitieke elite die zijn wil aan de volken van Europa oplegt.
Naturellement, tout cela ne m'étonne pas, car cet euro est le faitd'une classe politique qui impose sa volonté aux peuples de l'Europe.
