Wat Betekent RUSTENDE in het Frans - Frans Vertaling

• incombent
• incombant
• repos

Voorbeelden van het gebruik van Rustende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zie een eiland rustende kraam ginder.
Je vois une île qui pose la baraque là-bas.

Stel rustende steen op het werk bij het honing van gereedschap.
Suggérez la pierre de repos au travail en affinant l'outil.

De algemene regels en de op de lidstaten rustende verplichtingen;
Des règles générales et obligations incombant aux États membres;

Dat feit levert een schending op van de op verzoekster rustende verplichting tot informatieverstrekking en loyaliteit en vormt dus een onregelmatigheid in de zin van artikel 24 van verordening nr. 4253/88.
Ce fait est constitutif d'une violation de l'obligation d'information et de loyauté qui pesait sur la requérante et, partant, d'une irrégularité au sens de l'article 24 du règlement n° 4253/88.

Wat zijn de doelstellingen van de beoogde maatregel en hoe verhouden zij zich tot de op de Gemeenschap rustende verplichtingen?
Quels sont les objectifs de l'action envisagée par rapport aux obligations pesant sur la Communauté?

Hotelruimte, bureau, huis, rustende ruimte, ontvangstruimte enz.
Chambre d'hôtel, bureau, maison, pièce de repos, salle de réception etc.

Adefovirdifosfaat heeft een intracellulaire halfwaardetijd van 12 tot 36 uur in geactiveerde en rustende lymfocyten.
L'adéfovir diphopshate a une demi-vie intracellulaire comprise entre 12 et 36 heures dans les lymphocytes activés et au repos.

Een verduidelijking van de op beide partijen rustende verplichtingen wanneer op derden wordt vertrouwd.
De clarifier les obligations incombant aux deux parties en cas de recours à un tiers.

Willink maakte in deze periode een aantal bekende werken als Duiven, Meisje met Duif en Rustende Venus.
Willink produit au cours de cette période certaines œuvres encore bien connues comme Duiven, Meisje met Duif et Rustende Venus Colombes, Fille à la colombe et Le repos de Vénus.

Het kan nauwkeurig de pulsen en de actieve en rustende hartslagveranderingen volgen om een professioneel hartslagrapport te genereren.
Il peut surveiller avec précision les pulsations et les changements de fréquence cardiaque actifs et au repos pour générer un rapport de fréquence cardiaque professionnel.

Er bestaat een rechtstreeks causaal verband tussen de schending van de op de staat rustende verplichting en de geleden schade.
Il doit y avoir un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi.

Het staat evenwel aan de verwijzende rechter, overeenkomstig de op hem rustende verplichting tot conforme uitlegging, na te gaan of zijn interne rechtorde niet in dergelijke andere effectieve maatregelen voorziet.
Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi, conformément à l'obligation d'interprétation conforme lui incombant, de vérifier si son ordre juridique interne ne comporte pas de telles autres mesures effectives.

En ten slotte moet er een causaal verband bestaan tussen de schending van de op de staat rustende verplichting en de geleden schade.
Enfin, il doit y avoir un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi.

Onverminderd de in lid 1 genoemde op de lidstaten rustende verplichting tot regionalisering kunnen de regionalisering en de in het ingesloten gebied toe te passen maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Sans préjudice de l'obligation de régionalisation qui incombe aux États membres conformément au paragraphe 1, la régionalisation et les mesures à appliquer dans la zone réglementée peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3.

Beta-blokkers remmen de normale epinefrine-gemedieerde sympathetische acties, maar hun effecten zijn minder belangrijk in rustende personen.
Les bêtabloquants inhibent ces actions sympathiques normales provoquées par l'épinéphrine, mais leurs effets sont moins importants chez les sujets au repos.

De lidstaten dragen ervoor zorg dat de producenten en distributeurs aan de uit hoofde van deze richtlijn op hen rustende verplichtingen voldoen, zodat de op de markt gebrachte producten veilig zijn.
Les Etats membres assurent que les producteurs et les distributeurs respectent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive de manière à ce que les produits mis sur le marché soient sûrs.

Hij tekende en schilderde de pittoreske scènes op straat, in de kasba en in de soeks:"Arabische schoenlappers"(1882),"Arabische jongen"(1882) en"Rustende wachter" 1883.
Il reste quatre mois à Tanger, pour y pratiquer le dessin et la peinture des scènes pittoresques de la rue, de la kasbah et des souks: Cordonnier de la rue arabe(1882), Garçon arabe(1882), Repos de garde 1883.

Het voorstel handhaaft de thans op de lidstaten rustende verplichting om een universele dienst van goede kwaliteit te garanderen, die inhoudt dat elke EU-burger vijf dagen per week kan rekenen op ten minste één bestelling en één ophaling.
La proposition maintient les obligations qui incombent actuellement aux États membres en matière de prestation d'un service universel de qualité, comprenant au moins une distribution et une levée du courrier cinq jours par semaine pour chaque citoyen de l'Union européenne.

Bovendien wordt voorgesteld de inspecties in verband met de op de houder van de vergunning voor het in de handel brengen rustende verplichtingen te verscherpen artikel 111.
De plus, il est proposé de renforcer les inspections liées aux obligations incombant au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché article 111.

Al kunnen onoverwinnelijke moeilijkheden een lidstaat beletten de krachtens het gemeenschapsrecht op hem rustende verplichtingen na te leven, de enkele vrees voor dergelijke moeilijkheden kan geen rechtvaardiging zijn om dit recht niet correct toe te passen.
Si des difficultés insurmontables peuvent empêcher un État membre de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, la simple crainte de telles difficultés ne justifie pas qu'il s'abstienne d'appliquer correctement ce droit.

Zonder Schriftelijke toestemming van Boels is de Wederpartij niet bevoegd tot verrekening dan wel opschorting van de nakoming van de op haar rustende betalingsverplichting.
Sans autorisation par écrit de Boels, le Cocontractant n'est pas habilité à compenser ou à suspendre l'acquittement de l'obligation de paiement qui lui incombe.

De lijst kan door de Commissie worden herzien wanneer een afgifte-instantie niet langer erkend is, wanneer zo'n instantie één van de op haar rustende verplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe afgifte-instantie is aangewezen.
La liste peut être réexaminée par la Commission lorsqu'un organisme émetteur n'est plus reconnu, lorsqu'il ne remplit pas une des obligations lui incombant ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.».

Het onderling vergelijken van de in de verschillende landen geldende bepalingen ter zake van de organisatie van de bedrijfsgeneeskundige dienst: selectie en op leiding van de artsen, betrekkingen tussen medische en technische diensten en inventarisatie van de op de arbeidsgeneeskunde rustende taken.
La confrontation des dispositions existant dans les divers paye en matière d'organisation de la médecine d'entreprise: sélection et formation des médecins, relations entre services techniques et inventaires des tâches incombant à la médecine du travail.

Tenofovirdifosfaat heeft een intracellulaire halfwaardetijd van 10 uur in geactiveerde en van 50 uur in rustende perifere mononucleaire bloedcellen PBMC' s.
Le ténofovir diphosphate a une demi-vie intracellulaire de 10 heures dans les cellules mononucléées du sang périphérique(CMSP) activées et de 50 heures dans les CMSP non activées.

En zelfs als niet tijdig de nodige stappen zouden worden ondernomen, staat het vast dat de vereffenaar van de EGKS of de opvolger van de Gemeenschap zorg zal dragen voor de nakoming van alle op haar rustende verplichtingen.
Même dans l'hypothèse où les dispositions appropriées ne seraient pas prises à temps, il est, en tout état de cause, certain que selon le cas, soit Le liquidateur de la CECA soit son successeur assurera toutes les obligations incombant à celle-ci.

De bedragen die worden vastgesteld door Givenchy, of eventueel door haar alleenvertegenwoordigers, op grond van de op erkende kleinhandelaren rustende verplichting betreffende het minimumbedrag aan aankopen per jaar.
Des montants fixés annuellement par Givenchy, ou le cas échéant par ses agents exclusifs, en application de l'obligation relative au chiffre minimal d'achats annuels incombant aux distributeurs agréés.

De zaakvoerders zijn jegens het samenwerkingsverband hoofdelijk aansprakelijk voor de tekortkomingen die zij in de uitoefening van hun opdracht hebben begaan, zelfs indien zij de op hen rustende taken onder elkaar hebben verdeeld.
Les gérants sont solidairement responsables envers le groupement des fautes commises par eux dans l'accomplissement de leur mission, même s'ils se sont répartis les tâches qui leur incombent.

Wat het eerste middel in hogere voorziening betreft, heeft het Hof erop gewezen dat het bereik van de krachtens artikel 230 EG op de gemeenschapsrechter rustende wettigheidstoetsing kan variëren naargelang van de betrokken gebieden.
Pour ce qui est du premier moyen, la Cour a rappelé que l'étendue du contrôle de légalité incombant au juge communautaire en vertu de l'article 230 du traité CE est susceptible de varier selon les domaines considérés.

In casu heeft het Groothertogdom Luxemburg geen enkel concreet element aangevoerd ter onderbouwing van het argument dat enkel de bewaring van de betreffende documenten door een in Luxemburg wonende gevolmachtigde voornoemde autoriteiten in staat stelt de op hen rustende toezichthoudende taak te verrichten.
En l'occurrence, le Grand-Duché de Luxembourg n'a avancé aucun élément concret au soutien de la thèse selon laquelle seule la conservation des documents en question par un mandataire résidant au Luxembourg permettrait auxdites autorités d'effectuer les contrôles qui leur incombent.

De bedragen die worden vastgesteld door Yves Saint Laurent Parfums, of eventueel door haar alleenvertegenwoordigers, op grond van de op de erkende kleinhandelaren rustende verplichting betreffende het minimumbedrag aan aankopen per jaar.
Des montants fixés annuellement par Yves Saint Laurent Parfums, ou le cas échéant par ses agents exclusifs, en application de l'obligation relative au chiffre minimal d'achats annuels incombant aux distributeurs agréés.

Hoe "rustende" te gebruiken in een Nederlands zin

Volendam telt nogal wat rustende priesters.

Vanzelfsprekend zijn rustende leden ook welkom.

Groepje van tien rustende Grauwe Gorzen.

Bakker Geluids Techniek rustende verplichtingen voldoen.

Een rustende ooi met dito lammetjes.

Bewaar afstand tot rustende (overtijende) goudplevieren.

Rustende zichters, 1924, door Johan Dijkstra.

Rustende pelsrobben maken klaarblijkelijk veel herrie.

Twee rustende figuren onder een boom.

Dik uur later bij Rustende Jager.

Hoe "incombant, incombent, repos" te gebruiken in een Frans zin

Nature des obligations leur incombant personnellement?

Les obligations suivantes lui incombent plus particulièrement :

L'occasion d'identifier les obligations incombant aux employeurs.

Donc repos forcé pour 3-6 semaines...

Doux repos parmi les anges, Zelius.

De nombreuses responsabilités incombent aux mamans solo.

Quel repos céleste Jésus, d'être à...

Le choix des meubles vous incombent également.

D’autres projets lui incombant sont menés.

Et quelles sont les obligations qui incombent au...